ENCARGARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. encargar VERB trans

1.1. encargar (encomendar) tarea/misión:

¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia?

why did you entrust him with such an important matter?

¿cómo le encargaste un asunto de tanta importancia?

why did you give him responsibility for o put him in charge of such an important matter?

me encargó el cuidado de la casa en su ausencia

he asked me to look after the house while he was away

encargar a alg. que + subj

to ask sb to +  infinit.

me encargó que le regara las plantas

he asked me to water the plants for him

le encargaron que buscara una solución al conflicto

they charged him to find a solution to the conflict

le encargaron que buscara una solución al conflicto

he was entrusted o charged with the task of finding a solution to the conflict

le encargaron que buscara una solución al conflicto

he was given the job o task of finding a solution to the conflict

1.2. encargar (encomendar) compra:

me encargó una botella de whisky escocés

she asked me to buy o get her a bottle of Scotch

me encargó una botella de whisky escocés

she asked me to bring her back a bottle of Scotch

2.1. encargar (pedir):

encargar torta/mueble/paella

to order

encargar informe/cuadro

to commission

no tenían el libro, así que lo dejé encargado

they didn't have the book in stock, so I asked them to order it o I ordered it

2.2. encargar ugs, euph hijo:

¿cuándo van a encargar familia?

when are they thinking of starting a family?

¿cuándo van a encargar familia?

when are they planning to have children?

quieren encargar un hijo muy pronto

they want to try for a baby very soon

quieren encargar un hijo muy pronto

they're planning to start a family very soon

ya han encargado un niño

they have a baby on the way

II. encargar VERB intr ugs

¿ya encargó?

is she expecting already?

no quieren encargar todavía

they don't want to try for a baby yet

III. encargarse VERB vpr

encargarse (encargarse de algo/alg.):

trae algo de comer, yo me encargo de las bebidas

you bring something to eat, I'll take care of o I'll see to o I'll look after o I'll deal with the drinks

cuando se fue, me tuve que encargar de la contabilidad

when she left I had to take over the accounts o take on the responsibility for the accounts

la agencia se encargó de todos los detalles

the agency took care of o attended to o saw to o dealt with all the details

es muy joven para encargarse de una tarea tan importante

he is very young to take (on) the responsibility for such an important task

¡ya me encargaré yo de él! ugs

I'll see to him! ugs

¡ya me encargaré yo de él! ugs

I'll take care of him! ugs

¡ya me encargaré yo de él! ugs

I'll soon sort him out! ugs

(encargarse de + infinit.) ¿quién se va a encargar de hacer la reserva?

who's going to make the booking?

(encargarse de + infinit.) ¿quién se va a encargar de hacer la reserva?

who's going to take care of o look after the booking?

su secretaria se encarga de filtrar las llamadas

her secretary screens her calls

sus vecinos se han encargado de extender estos rumores

their neighbors have taken it upon themselves to spread these rumors

(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos

I'll see to it that they all know

(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos

I'll make sure they all know

(encargarse de que + subj) yo me encargo de que lo sepan todos

I'll let everyone know

Englisch

Spanisch

cater

encargarse del servicio de comida y bebida para fiestas, cafeterías etc

cater

encargarse del buffet de

vet films/videos

encargarse de la censura de

produce FILM, TV

encargarse de la producción

produce FILM, TV

encargarse de la realización

produce THEAT

encargarse de la puesta en escena

produce

encargarse de la dirección

to do the catering

encargarse del servicio de comida y bebida (or del buffet etc.)

take on work

encargarse de

nobody wants to take the job on

nadie quiere encargarse or hacerse cargo del trabajo

look after

encargarse de

package

encargarse de la producción de un libro

care for house/garden

encargarse de

get onto esp Brit

encargarse de

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

encargarse de algo

to take responsibility for sth

Englisch

Spanisch

to pilot a bill

encargarse de un proyecto de ley

look after

encargarse de

cater

encargarse del servicio de comidas

see to

encargarse de

see about

encargarse de

man

encargarse de

to take care of situation

encargarse de

do

encargarse de

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

encargarse de algo

to take responsibility for sth

Englisch

Spanisch

look after

encargarse de

see to

encargarse de

cater

encargarse del servicio de comidas

see about

encargarse de

to pilot a bill

encargarse de un proyecto de ley

man

encargarse de

to take care of situation

encargarse de

do

encargarse de

presente

yo	encargo
tú	encargas
él/ella/usted	encarga
nosotros/nosotras	encargamos
vosotros/vosotras	encargáis
ellos/ellas/ustedes	encargan

imperfecto

yo	encargaba
tú	encargabas
él/ella/usted	encargaba
nosotros/nosotras	encargábamos
vosotros/vosotras	encargabais
ellos/ellas/ustedes	encargaban

indefinido

yo	encargué
tú	encargaste
él/ella/usted	encargó
nosotros/nosotras	encargamos
vosotros/vosotras	encargasteis
ellos/ellas/ustedes	encargaron

futuro

yo	encargaré
tú	encargarás
él/ella/usted	encargará
nosotros/nosotras	encargaremos
vosotros/vosotras	encargaréis
ellos/ellas/ustedes	encargarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ejército que se encarga de que cualquier actividad que vaya a crear riqueza sea multifiscalizada.

focoeconomico.org

Nos encargamos de medir las partículas en el aire y no encontramos nada raro, sostuvo.

www.sertox.com.ar

Evidencia no la encontrarás facilmente, porque gente muy poderosa se encargaría de ocultarlo malo muy bien.

circuloesceptico.com.ar

Bueno el peor de todos es guacone; y camina lo mas pancho por un san pedro que él se ha encargado de hacer pedazos.

www.notisanpedro.info

Y el poeta, simplemente, se encarga de contar el viaje.

criticacreacion.wordpress.com