LLAMADAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

I. llamar VERB trans

1.1. llamar (requerir, hacer venir):

llamar bomberos/policía: to call

llamar médico: to call

llamar médico: to call out

llamar camarero/criada: to call

llamar ascensor: to call

llamar súbditos/servidores: to summon

llamé un taxi (por teléfono): I called a cab

llamé un taxi (por la calle): I hailed a cab

la llamó a gritos: he shouted to her to come

lo llamó por señas: she beckoned to him

lo llamó por señas: she beckoned him over

Dios la llamó (a su lado) euph: God called her to him euph

el juez lo llamó a declarar: the judge called on him to testify

la madre lo mandó llamar LatAm: his mother sent for him

lo llamaron para hacer el servicio militar: he was called up for military service

1.2. llamar (instar) (llamar a alg. a algo):

el sindicato llamó a sus afiliados a la huelga: the union called its members out on strike o called upon its members to strike

se sintió llamado a hacerlo: he felt driven o compelled to do it

2. llamar TEL (por teléfono):

llamar: to phone

llamar: to call

llamar: to call up Am

llamar: to ring Brit

la voy a llamar: I'm going to call o phone o ring her

la voy a llamar: I'm going to call her up

la voy a llamar: I'm going to give her a call o ring Brit

te llamó Ernesto: Ernesto phoned (for you)

te llamó Ernesto: Ernesto called (you) o rang

3.1. llamar:

llamar (dar el nombre de): to call

llamar (dar el nombre de): to name

llamar (dar el título, apodo de): to call

los amigos lo llaman Manolo: his friends call him Manolo

la llamó imbécil/de todo: he called her an idiot/every name under the sun

lo que se ha dado en llamar el movimiento postmodernista: what has become known o what has come to be known as the postmodernist movement

3.2. llamar (considerar):

llamar: to call

eso es lo que yo llamo un amigo: that's what I call a friend

4. llamar (atraer):

llamar: to draw

los llama lo suyo: they feel drawn to their roots

el dinero lo llama mucho: he is very interested in money

II. llamar VERB intr

1. llamar:

llamar (con los nudillos): to knock

llamar (tocar el timbre): to ring

llamar (tocar el timbre): to ring the doorbell

llaman a la puerta: there's someone at the door

¿quién llama?: who is it?

¿quién llama?: who's there?

2. llamar TEL:

llamar persona:: to telephone

llamar persona:: to phone

llamar persona:: to call

llamar persona:: to ring Brit

llamar teléfono:: to ring

¿quién llama?: who's calling?

¿quién llama?: who's speaking?

te llamo o te llamaré mañana: I'll call you tomorrow

llámame al celular LatAm o móvil Esp: call me on my cell phone Am

llámame al celular LatAm o móvil Esp: call me on my mobile Brit

para más información llame o llámenos al (teléfono) 111-12-20: for more information call us on o at 111 12 20

3. llamar (gustar):

llamar: to appeal

a mí no me llaman las pieles: fur coats don't appeal to me

a mí no me llaman las pieles: I don't like fur coats

III. llamarse VERB vpr

llamarse: to be called

su padre se llama Pedro: his father is called Pedro

su padre se llama Pedro: his father's name is Pedro

¿cómo te llamas?: what's your name?

no sé cómo se llama el libro: I don't know what the book's called

ese acabará en la cárcel como que (yo) me llamo Beatriz: he'll end up in prison as sure as my name's Beatriz

dinero SUBST m

dinero: money

no llevaba nada de dinero encima: I didn't have any money on me

siempre anda escaso de dinero: he's always short of money

gente de dinero: well-off o wealthy people

dinero contante y sonante ugs: hard cash

tirar el dinero ugs: to throw money away

el dinero llama al dinero Sprichw: money begets money

el dinero llama al dinero Sprichw: money goes where money is

llamado¹ (llamada) ADJ

1. llamado (por un nombre):

llamado (llamada): called

un arqueólogo francés llamado Lamy: a French archaeologist named o called Lamy

nos detuvimos en un lugar llamado La Dehesa: we stopped at a place called La Dehesa

el 747, también llamado 'jumbo': the 747, also known as the jumbo jet

el llamado 'boom' de los sesenta: the so-called 'boom' of the sixties

la enfermedad de Chagas, así llamada por el nombre de su descubridor: Chagas' disease, named after o so called because of the physician who discovered it

2. llamado [estar] (destinado) (llamado a algo):

está llamado a convertirse en la principal atracción del parque: it is destined o set to become the park's main attraction

desvío de llamadas SUBST m

desvío de llamadas: call diversion

limitador de llamadas telefónicas SUBST m

limitador de llamadas telefónicas: call limiter

llamado² SUBST m

1. llamado LatAm TEL → llamada

2. llamado LatAm (al público) → llamamiento

llamamiento SUBST m

llamamiento: call

el llamamiento a las urnas: the call to vote

las autoridades hicieron o lanzaron un llamamiento a la serenidad: the authorities made o issued an appeal for calm

las autoridades hicieron o lanzaron un llamamiento a la serenidad: the authorities appealed for calm

llamamiento a filas: draft Am

llamamiento a filas: call-up Brit

llamada SUBST f

1.1. llamada TEL:

llamada: call

gracias por la llamada: thank you for calling

gracias por la llamada: thank you for phoning

gracias por la llamada: thank you for ringing Brit

1.2. llamada (acción):

llamada: call

la perra acudió a su llamada: the dog came when he called

última llamada para los pasajeros con destino a París: last call for passengers flying to Paris

la llamada del deber/de la selva: the call of duty/of the wild

2. llamada TYPO (en un texto):

llamada: reference mark

3. llamada COMPUT:

llamada: call

llamada SUBST f

1.1. llamada TEL:

llamada: call

gracias por la llamada: thank you for calling

gracias por la llamada: thank you for phoning

gracias por la llamada: thank you for ringing Brit

1.2. llamada (acción):

llamada: call

la perra acudió a su llamada: the dog came when he called

última llamada para los pasajeros con destino a París: last call for passengers flying to Paris

la llamada del deber/de la selva: the call of duty/of the wild

2. llamada TYPO (en un texto):

llamada: reference mark

3. llamada COMPUT:

llamada: call

llamada al orden SUBST f

llamada al orden: call to order

tuvo que hacer varias llamadas al orden: he had to call the meeting (o session etc.) to order several times

centro de llamadas LatAm also, centro de llamados SUBST m

centro de llamadas: call center Am

centro de llamadas: call centre Brit

llamada interurbana SUBST f

llamada interurbana: long-distance call

llamada interurbana: trunk call Brit

llamada internacional SUBST f

llamada internacional: international call

Spanisch

Englisch

I. llamar VERB trans

1. llamar:

llamar (voz): to call

llamar (por teléfono): to telephone

llamar (por teléfono): to ring up Brit

llamar a declarar a alguien: to call on sb to testify

llamar a filas MILIT: to call up Brit

llamar a filas MILIT: to draft Am

te llaman al teléfono: you're wanted on the phone

llamar a capítulo a alguien: to tell sb off

llamar al perro con un silbido: to whistle to the dog

2. llamar (denominar):

llamar: to call

lo llamé idiota a la cara: I called him an idiot to his face

3. llamar (despertar):

llamar: to wake up

llamar la atención (reprender): to reprimand

llamar la atención (ser llamativo): to attract attention

llamar la atención sobre algo: to draw attention to sth

II. llamar VERB intr

1. llamar:

llamar (a la puerta golpeando): to knock

llamar (con el timbre): to ring

¿quién llama?: who is it?

2. llamar ugs (gustar):

llamar: to appeal

el chocolate no me llama nada: chocolate just doesn't appeal to me

III. llamar VERB refl

llamar llamarse:

llamarse: to be called

¿cómo te llamas?: what's your name?

¡como me llamo David, que lo harás! ugs: you will do it, as sure as my name is David!

llamado (-a) ADJ

llamado (-a) (conocido como): called

llamado (-a) (supuesto): so-called

llamado SUBST m AmS

llamado → llamamiento

llamamiento SUBST m

1. llamamiento:

llamamiento (exhortación): appeal

llamamiento (soldado): call-up

hacer un llamamiento a todos: to issue an appeal to all

2. llamamiento MILIT:

llamamiento a filas: call to arms

3. llamamiento JUR (citación):

llamamiento: summons

llamamiento: subpoena

llamada SUBST f

1. llamada (voz):

llamada: call

llamada al orden: call to order

llamada del programa COMPUT: program call

2. llamada (de teléfono):

llamada: phone call

llamada urbana: local call

llamada a cobro revertido: reverse charge call

3. llamada (gesto):

llamada: gesture

4. llamada:

llamada (a la puerta golpeando): knock

llamada (con el timbre): ring

5. llamada (en un libro):

llamada: reference mark

6. llamada MILIT:

llamada: call-up

llamada: conscription Brit

llamada: draft Am

OpenDict-Eintrag

llamado SUBST

llamado m TEL Arg: call

identificación de llamadas TEL: call identification

Englisch

Spanisch

phone round: hacer llamadas

call-in: programa con llamadas del público

telephone call: llamada f telefónica

to make a telephone call: llamar por teléfono

phone call: llamada f (telefónica)

Spanisch

Englisch

I. llamar [ja·ˈmar, ʎa-] VERB trans

1. llamar (voz, teléfono):

llamar: to call

llamar a filas MILIT: to draft

te llaman al teléfono: you're wanted on the phone

llamar a capítulo a alguien: to tell sb off

2. llamar (denominar):

llamar: to call

lo llamé idiota: I called him an idiot

3. llamar (despertar):

llamar: to wake up

llamar la atención (reprender): to reprimand

llamar la atención (ser llamativo): to attract attention

llamar la atención sobre algo: to draw attention to sth

II. llamar [ja·ˈmar, ʎa-] VERB intr

llamar (a la puerta golpeando): to knock

llamar (con el timbre): to ring

¿quién llama?: who is it?

III. llamar [ja·ˈmar, ʎa-] VERB refl

llamar llamarse:

llamar: to be called

¿cómo te llamas?: what's your name?

llamado [ja·ˈma·do, -a; ʎa-] SUBST m AmS

llamado → llamamiento

llamamiento [ja·ma·ˈmjen·to, ʎa-] SUBST m

1. llamamiento:

llamamiento (exhortación): appeal

llamamiento (soldado): call-up

hacer un llamamiento a todos: to issue an appeal to all

2. llamamiento MILIT:

llamamiento a filas: call to arms

3. llamamiento JUR (citación):

llamamiento: summons

llamamiento: subpoena

llamado (-a) [ja·ˈma·do, ʎa-] ADJ

llamado (-a) (conocido como): called

llamado (-a) (supuesto): so-called

llamada [ja·ˈma·da , ʎa-] SUBST f

1. llamada (voz):

llamada: call

llamada al orden: call to order

llamada del programa comput: program call

2. llamada (de teléfono):

llamada: phone call

llamada urbana: local call

llamada a cobro revertido: collect call

llamada interurbana: long-distance call

llamada local: local call

3. llamada:

llamada (a la puerta golpeando): knock

llamada (con el timbre): ring

identificación de llamadas TEL: caller ID

Englisch

Spanisch

phone around: hacer llamadas

call-in: programa con llamadas del público

telephone call: llamada f telefónica

to make a telephone call: hacer una llamada

collect call: llamada f a cobro revertido

to place [or make] a collect call: llamar [o por cobrar] a cobro revertido

local call: llamada f local

presente
yo	llamo
tú	llamas
él/ella/usted	llama
nosotros/nosotras	llamamos
vosotros/vosotras	llamáis
ellos/ellas/ustedes	llaman

imperfecto
yo	llamaba
tú	llamabas
él/ella/usted	llamaba
nosotros/nosotras	llamábamos
vosotros/vosotras	llamabais
ellos/ellas/ustedes	llamaban

indefinido
yo	llamé
tú	llamaste
él/ella/usted	llamó
nosotros/nosotras	llamamos
vosotros/vosotras	llamasteis
ellos/ellas/ustedes	llamaron

futuro
yo	llamaré
tú	llamarás
él/ella/usted	llamará
nosotros/nosotras	llamaremos
vosotros/vosotras	llamaréis
ellos/ellas/ustedes	llamarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen