Spanisch
Englisch
I. lanzar VERB trans
1.1. lanzar piedras/objetos:
- lanzar
- to throw
1.2. lanzar:
- lanzar disco/jabalina/pelota
- to throw
- lanzar peso
- to put
- lanzar (en béisbol)
- to pitch
1.3. lanzar:
- lanzar misil/torpedo/proyectil
- to launch
- lanzar bomba
- to drop
1.4. lanzar satélite/cohete:
- lanzar
- to launch
2. lanzar producto/libro/proyecto:
- lanzar
- to launch
- la canción que los lanzó a la fama
- the song which shot them to fame
3.1. lanzar MILIT:
- lanzar ataque/ofensiva
- to launch
3.2. lanzar crítica/acusación:
- lanzar
- to launch
- lanzaron una serie de ataques contra la organización
- they launched a series of attacks on the organization
- las acusaciones lanzadas contra él por miembros del partido
- the accusations made against him o leveled at him by party members
- lanzó un llamamiento a la calma
- he called o appealed for calm
- lanzó un llamamiento a la calma
- he made an appeal for calm
4.1. lanzar mirada:
- lanzar
- to shoot
- lanzar
- to give
- le lanzó una mirada inquisidora
- he shot o gave her an inquisitive look
- me lanzó una indirecta
- she dropped me a hint
4.2. lanzar grito:
- los manifestantes lanzaron gritos de protesta contra el gobierno
- the demonstrators shouted protests against the government
- lanzaron consignas contra el régimen
- they shouted anti-government slogans
- lanzó un grito de dolor
- he let out a cry of pain
- lanzó un grito de dolor
- he cried out in pain
- lanzar un suspiro
- to sigh
- lanzar un suspiro
- to breathe a sigh
- el piloto lanzó un mensaje de emergencia
- the pilot sent out an SOS
II. lanzar VERB intr
1. lanzar (en béisbol):
- lanzar
- to pitch
2. lanzar (vomitar):
- lanzar
- to throw up ugs
III. lanzarse VERB vpr
1. lanzarse refl (arrojarse):
- lanzarse
- to throw oneself
- se lanzó al vacío desde lo alto de un edificio
- he threw o flung himself off the top of a building
- se lanzó al agua
- she threw herself o jumped o leaped into the water
- lanzarse en paracaídas
- to parachute
- lanzarse en paracaídas (en una emergencia)
- to parachute
- lanzarse en paracaídas (en una emergencia)
- to bale out
- lanzársele a alg. Chil Méx ugs
- to make a pass at sb
2. lanzarse (abalanzarse, precipitarse):
- se lanzó en su búsqueda
- he set about looking for her
- lanzarse a la calle
- to take to the streets
- se lanzaron sobre o contra el ladrón
- they pounced o leaped on the thief
- los niños se lanzaron sobre los pasteles
- the children pounced o dived on the cakes
- se lanzaron escaleras arriba
- they rushed o charged upstairs
- se lanzaron al ataque
- they attacked
- no te lances a comprar ugs
- don't rush into buying anything
- se lanza a hacer las cosas sin pensar ugs
- she dives o rushes into things without thinking
3. lanzarse (emprender):
- lanzarse a algo
- to undertake sth
- lanzarse a algo
- to embark upon sth
- se lanzaron a una campaña aparatosa de publicidad
- they embarked on o undertook a spectacular publicity campaign
4. lanzarse (en una carrera):
- lanzarse
- to launch oneself
- se lanzó como cantante popular
- she launched herself as a pop singer
- les lanzaron o tiraron alimentos en paracaídas
- they dropped food to them by parachute
- les lanzaron o tiraron alimentos en paracaídas
- they parachuted food in to them
- las autoridades hicieron o lanzaron un llamamiento a la serenidad
- the authorities made o issued an appeal for calm
- las autoridades hicieron o lanzaron un llamamiento a la serenidad
- the authorities appealed for calm
- soltaron o lanzaron el borrego de que …
- somebody started the rumor that …
Englisch
Spanisch
- they launched their new product with a tremendous amount of hoopla
- lanzaron su nuevo producto con bombos y platillos
- they launched their new product with a tremendous amount of hoopla
- lanzaron su nuevo producto a bombo y platillo Esp
- throw down object
- lanzar (hacia abajo)
- throw down challenge
- lanzar
- fire off questions
- lanzar
- chuck up sl
- lanzar ugs
- barf
- lanzar ugs
- the wolves tore into their prey
- los lobos se lanzaron sobre su presa
Spanisch
Englisch
I. lanzar VERB trans z → c
1. lanzar (arrojar):
- lanzar a algo/alguien
- to throw at [or to] sth/sb
- lanzar peso
- to put the shot
2. lanzar (al mercado):
- lanzar
- to launch
II. lanzar VERB refl
- lanzarse a/sobre algo/alguien
- to throw oneself at/against sth/sb
- lanzarse a correr
- to break into a run
- lanzarse al agua
- to dive into the water
- lanzarse en paracaídas
- to parachute
- lanzarse en picado
- to nosedive
- lanzarse a algo
- to undertake sth
- lanzar anatemas contra alguien
- to hurl abuse at sb
- lanzar [o soltar] una indirecta
- to drop a hint
Englisch
Spanisch
- hurl
- lanzar
- throw in
- lanzar
- hurtle
- lanzar
- lob
- lanzar
- sling
- lanzar
- to screech with pain
- lanzar gritos de dolor
- loft
- lanzar por lo alto
Spanisch
Englisch
I. lanzar <z → c> [lan·ˈsar, -ˈθar] VERB trans
1. lanzar (arrojar):
- lanzar a algo/alguien
- to throw at [or to] sth/sb
- lanzar peso
- to put the shot
2. lanzar (al mercado):
- lanzar
- to launch
II. lanzar <z → c> [lan·ˈsar, -ˈθar] VERB refl
- lanzarse a/sobre algo/alguien
- to throw oneself at/against sth/sb
- lanzarse a correr
- to break into a run
- lanzarse al agua
- to dive into the water
- lanzarse en paracaídas
- to parachute
- lanzarse en picado
- to nosedive
- lanzarse a algo
- to undertake sth
- lanzar [o soltar] una indirecta
- to drop a hint
- lanzar anatemas contra alguien
- to hurl abuse at sb
Englisch
Spanisch
- hurl
- lanzar
- throw in
- lanzar
- roll out new product
- lanzar
- lob
- lanzar
- hurtle
- lanzar
- to screech with pain
- lanzar gritos de dolor
- loft
- lanzar por lo alto
| yo | lanzo |
|---|---|
| tú | lanzas |
| él/ella/usted | lanza |
| nosotros/nosotras | lanzamos |
| vosotros/vosotras | lanzáis |
| ellos/ellas/ustedes | lanzan |
| yo | lanzaba |
|---|---|
| tú | lanzabas |
| él/ella/usted | lanzaba |
| nosotros/nosotras | lanzábamos |
| vosotros/vosotras | lanzabais |
| ellos/ellas/ustedes | lanzaban |
| yo | lancé |
|---|---|
| tú | lanzaste |
| él/ella/usted | lanzó |
| nosotros/nosotras | lanzamos |
| vosotros/vosotras | lanzasteis |
| ellos/ellas/ustedes | lanzaron |
| yo | lanzaré |
|---|---|
| tú | lanzarás |
| él/ella/usted | lanzará |
| nosotros/nosotras | lanzaremos |
| vosotros/vosotras | lanzaréis |
| ellos/ellas/ustedes | lanzarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Las piezas que se esperaba encontrar eran el paracaídas, el escudo térmico, el retropropulsor y el módilo de aterrizaje.
www.profesionalespcm.org Lo lanzan desde un avión o helicóptero, en paracaídas, a merced de la selva y la intemperie.
www.sjarre.com.ar También contarán con un sistema de aviónica digital y sistema de recuperación con paracaídas balístico.
el-informe.com La presencia del paraguas se justificaría simplemente por razones eufónicas: la aliteración con el paracaídas.
www.rompecadenas.com.ar Los que llegaron de carambola y en paracaídas son uds.
diloquequierasycuandoquieras.blogspot.com