GORDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

gordo¹ (gorda) ADJ

1. gordo persona/piernas/cara:

gordo (gorda)

fat

siempre ha sido muy gordo

he's always been very overweight o very fat

estás más gordo

you've put on weight o you've got fatter

es más bien gordita

she's quite plump

me/le/nos cae gordo ugs

I/she/we can't stand him ugs

2. gordo (grueso):

gordo (gorda) libro/rama/filete

thick

gordo (gorda) lana/calcetines

thick

gordo (gorda) suéter

thick

gordo (gorda) suéter

chunky

3. gordo carne/tocino:

gordo (gorda)

fatty

4. gordo ugs (importante, serio):

gordo (gorda)

big

algo gordo debe haber ocurrido

something big o serious must have happened

fue una metedura de pata de las gordas

it was a terrible o a huge blunder ugs

armar la gorda ugs

to cause o make a scene ugs

armar la gorda ugs

to kick up a fuss ugs

armarse la gorda ugs cuando se entere se va a armar la gorda

when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss ugs

llegó ella y se armó la gordo

it was absolute chaos o mayhem when she arrived

I. gordo² (gorda) El Gordo SUBST m (f)

1. gordo (persona):

gordo (gorda) m

fat man

gordo (gorda) f

fat woman

ese gordo simpático del número 28

that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

es un gordito precioso

he's a cute, chubby little thing

2. gordo ugs (como apelativo cariñoso):

gorda ¿te tomas un café?

do you want a coffee, dear (o love etc.)?

3. gordo (como apelativo ofensivo):

gordo (gorda) ugs

fatso ugs

gordo (gorda) ugs

fatty ugs

II. gordo SUBST m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

carne con gordo

fatty meat

2. gordo SPIELE (premio mayor):

gordo

jackpot

gordo

first prize (in the state lottery)

le tocó el gordo

he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

El Gordo Info

El Gordo

In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.

pez gordo SUBST m ugs

pez gordo (persona importante)

bigwig ugs

pez gordo (persona importante)

big cheese ugs

pez gordo (en un delito)

big fish

dedo gordo SUBST m ugs

dedo gordo (del pie)

big toe

dedo gordo (de la mano)

thumb

premio gordo SUBST m

premio gordo

jackpot

El Gordo Info

El Gordo

In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.

Lotería Primitiva Info

Lotería Primitiva

A Spanish state lottery founded in 1985. It works like the bonoloto players mark six numbers on a ticket containing 49 numbers and win the main prize if all their numbers come up in the draw. There are "ordinary" draws on Thursdays and Saturdays, and a draw for a larger prize on the last Sunday of each month, known as El Gordo, or El Gordo de la Primitiva.

Lotería Nacional Info

Lotería Nacional

A Spanish state-run lottery founded in 1812. There is an "ordinary" draw on Thursdays and "special" and "extraordinary" draws, offering bigger prizes. The biggest are El Gordo, drawn before Christmas, and El Niño, drawn at Epiphany.
You can buy a complete ticket or a décimo, worth one tenth of a ticket. It is also common to buy a collective ticket, known as a participación de lotería. Prize money is shared among the co-owners of the ticket.
Other lotteries are the bonoloto Lotería Primitiva, and the ONCE - Organización Nacional de Ciegos Españoles.

Englisch

Spanisch

fatstock

ganado m gordo

big cheese

pez m gordo ugs

big gun

pez m gordo ugs

fatso

gordo m / gorda f

Spanisch

Englisch

I. gordo (-a) ADJ

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

Wendungen:

se armó la gorda ugs

all hell broke loose

me cae gordo

I don't like him

II. gordo (-a) SUBST m (f)

gordo (-a)

fat man(fat woman) m (f)

gordo SUBST m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

2. gordo (lotería):

el gordo

first prize (in the lottery)

el gordo

the jackpot

sacar el gordo übtr

to bring home the bacon

Englisch

Spanisch

big shot

pez m gordo

bigwig

pez m gordo

fat cat

pez m gordo

nob

pez m gordo

grandee

pez m gordo

big toe

dedo m gordo del pie

plump animal

gordo, -a

jackpot

(premio m) gordo m

she's hit the jackpot ugs

le ha tocado el gordo

Spanisch

Englisch

I. gordo (-a) [ˈgor·do, -a] ADJ

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

II. gordo (-a) [ˈgor·do, -a] SUBST m (f)

gordo (-a)

fat man(fat woman) m (f)

gordo [ˈgor·do] SUBST m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

2. gordo (lotería):

el gordo

the first prize (in the lottery)

el gordo

the jackpot

sacar el gordo übtr

to bring home the bacon

un pez gordo

a big shot

Englisch

Spanisch

big shot

pez m gordo

bigwig

pez m gordo

jackpot

(premio m) gordo m

to hit the jackpot ugs

llevarse el gordo

plump animal

gordo, -a

big toe

dedo m gordo del pie

hefty book

gordo, -a

overweight person

demasiado gordo, -a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Él cogerá el pez y te ofrecerá como precio un dinar; pero se lo devolverás.

www.1001noches.co

Muchos peces de océano y agua dulce se encuentran contaminados con mercurio y con numerosos químicos industriales orgánicos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Luego, solo inflaremos nuestros cachetes cual pez globo y soplaremos a más no poder.

ircopcito.wordpress.com

Y algún pez con cien colores, tornasolada la escama, saltaba a besar las flores, que exhalan gratos olores a las puntas de una rama.

www.los-poetas.com

Es un pez bastante insociable, sobre todo con otros peces de superficie.

www.elacuariodulce.com