INVOLVES - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

involve [Am ɪnˈvɑlv, Brit ɪnˈvɒlv] VERB trans

1.1. involve (entail, comprise):

involve: suponer

how much work/time would it involve?: ¿cuánto trabajo/tiempo supondría?

this change will involve a lot of extra work: este cambio va a significar or suponer mucho trabajo extra

what exactly does your work involve?: ¿en qué consiste exactamente tu trabajo?

what's involved here is a matter of principle: se trata de una cuestión de principios

whenever there's money involved: siempre que hay dinero de por medio

1.2. involve (affect, concern):

where national security is involved …: cuando se trata de la seguridad nacional …

don't you realize it's my reputation that's involved here?: ¿no te das cuenta de que es mi reputación lo que está en juego?

2. involve:

to involve sb in sth/-ing (implicate): implicar or involucrar a alguien en algo

to involve sb in sth/-ing (allow to participate): darle participación a alguien en algo

they tried to involve her in the scandal: trataron de implicarla or involucrarla en el escándalo

we try to involve as many people as possible in decision making: tratamos de darle participación al mayor número de gente posible en la toma de decisiones

he doesn't involve himself in the day-to-day running of the business: no toma parte en la gestión diaria del negocio

don't try to involve me in your problems/schemes: no intentes mezclarme en tus problemas/planes

3.1. involve <involved, Past Part >:

to be/get involved in sth (implicated, associated) I was involved in an accident last year: el año pasado me vi envuelto en un accidente

whenever there's an argument in the family, he has to get involved: siempre que hay una pelea en la familia, él tiene que meterse

several high-ranking officials were involved in the affair: había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto

to be/get involved with sb/sth the people you're involved with: la gente con la que andas metido or mezclado

how did you get involved with people like them?: ¿cómo te mezclaste con gente de esa calaña?

3.2. involve <involved, Past Part >:

to be involved in sth (engrossed): estar absorto or enfrascado en algo

to be involved in sth (busy): estar ocupado con algo

to be/get involved with sb/sth: estar dedicado/dedicarse a alguien/algo

he's very involved with his new show at the moment: en este momento está muy dedicado a or muy ocupado con su nuevo espectáculo

3.3. involve <involved, Past Part > (emotionally):

to be/get involved with sb she's involved with a married man: tiene una relación con un hombre casado

to be/get involved with sb she's involved with a married man: tiene un enredo con un hombre casado ugs

she doesn't want to get too involved with him: no quiere llegar a una relación muy seria con él

meditation involves looking inward: la meditación exige introspección

the job basically involves …: el trabajo consiste básicamente or fundamentalmente en …

Spanisch

Englisch

hay que hacer un montón de papeleo y demás zarandajas: it involves filling out loads of forms and other fiddly little things ugs

insumir: to involve

entrañar riesgo/peligro: to involve

entrañar problema/dificultad: to involve

implicar: to involve

los riesgos que su decisión implica: the risks that his decision entails o involves

no implica que pierda la titularidad: it does not involve o entail you losing ownership

implicaría la pérdida de 500 puestos de trabajo: it would mean o entail o involve the loss of 500 jobs

implicar: to involve

un puesto de mucha responsabilidad: a post which involves a great deal of responsibility

cargó con toda la responsabilidad para no involucrarme a mí: she took full responsibility so as not to involve me

¿en qué consiste el juego?: what does the game involve?

consistir en + infinit.: to involve o entail -ing

el trabajo consiste en traducir artículos de periódicos: the job involves o entails translating newspaper articles

involucrar: to involve

involucrar a alg. en algo: to involve sb in sth

no quiero involucrarlos en este asunto: I don't want to involve them in this business

involucrar: to involve

Englisch

Spanisch

involve [ɪnˈvɒlv, Am -ˈvɑ:lv] VERB trans

1. involve (implicate):

involve: implicar

involve: involucrar

to be involved in sth: estar metido [o envuelto] en algo

to get involved in sth: meterse en algo

to involve sb in a quarrel: mezclar a alguien en una disputa

2. involve (entail):

involve: implicar

to involve much expense: suponer muchos gastos

to involve some skill: requerir cierta destreza

Spanisch

Englisch

conllevar: to involve

involucrar: to involve

entrañar: to involve

comportar: to involve

implicar: to involve

complicar: to involve

comprometer: to involve

embarcar: to involve

Englisch

Spanisch

involve [ɪn·ˈvalv] VERB trans

1. involve (implicate):

involve: implicar

involve: involucrar

to be involved in sth: estar metido [o envuelto] en algo

to get involved in sth: meterse en algo

to involve sb in an argument: mezclar a alguien en una disputa

2. involve (entail):

involve: implicar

to involve great expense: suponer muchos gastos

to involve some skill: requerir cierta destreza

Spanisch

Englisch

conllevar: to involve

involucrar: to involve

entrañar: to involve

complicar: to involve

comportar: to involve

implicar: to involve

envolver: to involve

comprometer: to involve

Present
I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past
I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect
I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect
I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen