IMPLICADOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. implicar VERB trans

1. implicar (significar, conllevar):

implicar

to entail

implicar

to involve

los riesgos que su decisión implica

the risks that his decision entails o involves

no implica que pierda la titularidad

it does not mean o imply that you lose ownership

no implica que pierda la titularidad

it does not involve o entail you losing ownership

implicaría la pérdida de 500 puestos de trabajo

it would mean o entail o involve the loss of 500 jobs

2. implicar (envolver, enredar):

implicar

to involve

los guardianes presuntamente implicados en la fuga

the guards allegedly involved in the escape

estuvo implicado en varios delitos de fraude (tomó parte)

he was involved in several cases of fraud

estuvo implicado en varios delitos de fraude (estuvo bajo sospecha)

he was implicated in several cases of fraud

II. implicarse VERB vpr

implicarse

to get involved

los implicados en el caso Solasa

those implicated in the Solasa affair o case

Englisch

Spanisch

implicate

implicar

they are implicated in the murder

están implicados or involucrados en el asesinato

entail risk

implicar

entail expense

implicar

they deny any involvement in terrorist attacks

niegan estar implicados en ningún ataque terrorista

imply

implicar

to involve sb in sth/-ing (implicate)

implicar or involucrar a alguien en algo

several high-ranking officials were involved in the affair

había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. implicar VERB trans c → qu

1. implicar (incluir):

implicar

to involve

2. implicar (significar):

implicar

to imply

eso implica que...

this means that ...

II. implicar VERB refl

implicar implicarse:

implicarse

to be [or become] involved

Englisch

Spanisch

implicate (show sb's involvement)

implicar

imply

implicar

to entail doing sth

implicar hacer algo

involve

implicar

involve

implicar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. implicar <c → qu> [im·pli·ˈkar] VERB trans

1. implicar (incluir):

implicar

to involve

2. implicar (significar):

implicar

to imply

eso implica que...

this means that...

II. implicar <c → qu> [im·pli·ˈkar] VERB refl

implicar implicarse:

implicar

to be [or become] involved

Englisch

Spanisch

imply

implicar

implicate

implicar

to entail doing sth

implicar hacer algo

involve

implicar

involve

implicar

presente

yo	implico
tú	implicas
él/ella/usted	implica
nosotros/nosotras	implicamos
vosotros/vosotras	implicáis
ellos/ellas/ustedes	implican

imperfecto

yo	implicaba
tú	implicabas
él/ella/usted	implicaba
nosotros/nosotras	implicábamos
vosotros/vosotras	implicabais
ellos/ellas/ustedes	implicaban

indefinido

yo	impliqué
tú	implicaste
él/ella/usted	implicó
nosotros/nosotras	implicamos
vosotros/vosotras	implicasteis
ellos/ellas/ustedes	implicaron

futuro

yo	implicaré
tú	implicarás
él/ella/usted	implicará
nosotros/nosotras	implicaremos
vosotros/vosotras	implicaréis
ellos/ellas/ustedes	implicarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El cerebro automático no piensa, solo colecciona y analiza datos con los cuales generará programas especiales de supervivencia en caso de ser necesarios.

fabiangarella.wordpress.com

Sin embargo, no se puede encontrar una solución mecánica en el caso del llamado delito de libramiento de cheques sin provisión de fondos.

derechopenalelementos.blogspot.com

Obviamente hay centrales termicas ya que son mas seguras para el caso de emergencias (falta de agua, picos de consumo, etc).

autoblog.com.ar

También se utiliza licuado o molido, como ingrediente principal, en el caso del pepián, humita, y espesado.

comidaperuana.about.com

Asimismo, se recomienda no encender las balizas, estas sólo deben ser usadas en el caso de la detención del vehículo en la banquina.

www.radioiguana.com.ar