IMPLICA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. implicar VERB trans

1. implicar (significar, conllevar):

implicar

to entail

implicar

to involve

los riesgos que su decisión implica

the risks that his decision entails o involves

no implica que pierda la titularidad

it does not mean o imply that you lose ownership

no implica que pierda la titularidad

it does not involve o entail you losing ownership

implicaría la pérdida de 500 puestos de trabajo

it would mean o entail o involve the loss of 500 jobs

2. implicar (envolver, enredar):

implicar

to involve

los guardianes presuntamente implicados en la fuga

the guards allegedly involved in the escape

estuvo implicado en varios delitos de fraude (tomó parte)

he was involved in several cases of fraud

estuvo implicado en varios delitos de fraude (estuvo bajo sospecha)

he was implicated in several cases of fraud

II. implicarse VERB vpr

implicarse

to get involved

los riesgos que esto implica son enormes/mínimos

the risks involved are enormous/minimal

Englisch

Spanisch

entail risk

implicar

entail expense

implicar

taking the job entails our moving to Detroit

aceptar el trabajo implica or significa que nos tenemos que trasladar a Detroit

the bottom line is that we'll be left defenseless

en pocas palabras or en resumidas cuentas, esto implica que nos quedaremos indefensos

implicate

implicar

all the upheaval of moving house

todo el trastorno que implica una mudanza

this does not imply our acceptance of your terms

eso no implica que aceptemos sus condiciones

devolution

En el Reino Unido, el término devolution implica la transferencia de competencias del gobierno central tanto a las naciones históricas de Escocia y Gales y a la provincia de Irlanda del Norte, como a otras regiones periféricas del estado británico. Después de la victoria Laborista en las urnas en 1997, fueron inaugurados el Parlamento escocés Scottish Parliament y las Asambleas de Irlanda del Norte Northern Ireland Assembly y de Gales Welsh Assembly - National Assembly for Wales (NAfW).

she does not realize the full import of her decision

no se da cuenta cabal de lo que implica su decisión

imply

implicar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. implicar VERB trans c → qu

1. implicar (incluir):

implicar

to involve

2. implicar (significar):

implicar

to imply

eso implica que...

this means that ...

II. implicar VERB refl

implicar implicarse:

implicarse

to be [or become] involved

Englisch

Spanisch

implicate (show sb's involvement)

implicar

imply

implicar

to entail doing sth

implicar hacer algo

involve

implicar

involve

implicar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. implicar <c → qu> [im·pli·ˈkar] VERB trans

1. implicar (incluir):

implicar

to involve

2. implicar (significar):

implicar

to imply

eso implica que...

this means that...

II. implicar <c → qu> [im·pli·ˈkar] VERB refl

implicar implicarse:

implicar

to be [or become] involved

Englisch

Spanisch

imply

implicar

implicate

implicar

to entail doing sth

implicar hacer algo

involve

implicar

involve

implicar

presente

yo	implico
tú	implicas
él/ella/usted	implica
nosotros/nosotras	implicamos
vosotros/vosotras	implicáis
ellos/ellas/ustedes	implican

imperfecto

yo	implicaba
tú	implicabas
él/ella/usted	implicaba
nosotros/nosotras	implicábamos
vosotros/vosotras	implicabais
ellos/ellas/ustedes	implicaban

indefinido

yo	impliqué
tú	implicaste
él/ella/usted	implicó
nosotros/nosotras	implicamos
vosotros/vosotras	implicasteis
ellos/ellas/ustedes	implicaron

futuro

yo	implicaré
tú	implicarás
él/ella/usted	implicará
nosotros/nosotras	implicaremos
vosotros/vosotras	implicaréis
ellos/ellas/ustedes	implicarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero también se corre el riesgo de que los boundary spanners limiten el flujo de conocimiento dentro de la organización.

www.serviciosycomercios.com.ar

Estoy seguro de que hay varias medidas de seguridad que es pueden tomar para minimizar el riesgo en esos lugares.

www.nanopoder.com.ar

La política del buen vecino sigue siendo un factor importante para disminuir el riesgo de ser víctima de la delincuencia.

procedimientospolicialesargentina.blogspot.com

Resulta así un engendro monstruoso que corre el riesgo de no gustar a nadie porque tiene de todo.

cancerdeque.blogspot.com

Protege también a los pasajeros de los asientos traseros, que corren el mismo riesgo.

www.tvcrecer.com