IMPLICADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. implicar VERB trans

1. implicar (significar, conllevar):

implicar

to entail

implicar

to involve

los riesgos que su decisión implica

the risks that his decision entails o involves

no implica que pierda la titularidad

it does not mean o imply that you lose ownership

no implica que pierda la titularidad

it does not involve o entail you losing ownership

implicaría la pérdida de 500 puestos de trabajo

it would mean o entail o involve the loss of 500 jobs

2. implicar (envolver, enredar):

implicar

to involve

los guardianes presuntamente implicados en la fuga

the guards allegedly involved in the escape

estuvo implicado en varios delitos de fraude (tomó parte)

he was involved in several cases of fraud

estuvo implicado en varios delitos de fraude (estuvo bajo sospecha)

he was implicated in several cases of fraud

II. implicarse VERB vpr

implicarse

to get involved

está implicado en un escándalo financiero

he's involved in a financial scandal

está implicado en un asunto de drogas

he's mixed up in something to do with drugs

Englisch

Spanisch

implicate

implicar

entail risk

implicar

entail expense

implicar

that confirmed the extent of his involvement in the affair

eso confirmó su grado de participación or lo implicado que estaba en el asunto

to get tangled up in sth

verse implicado en algo

imply

implicar

police think the robbery was an inside job

la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc.) está implicado en el robo

to involve sb in sth/-ing (implicate)

implicar or involucrar a alguien en algo

Spanisch

Englisch

I. implicar VERB trans c → qu

1. implicar (incluir):

implicar

to involve

2. implicar (significar):

implicar

to imply

eso implica que...

this means that ...

II. implicar VERB refl

implicar implicarse:

implicarse

to be [or become] involved

Englisch

Spanisch

implicate (show sb's involvement)

implicar

imply

implicar

to entail doing sth

implicar hacer algo

involve

implicar

involve

implicar

Spanisch

Englisch

I. implicar <c → qu> [im·pli·ˈkar] VERB trans

1. implicar (incluir):

implicar

to involve

2. implicar (significar):

implicar

to imply

eso implica que...

this means that...

II. implicar <c → qu> [im·pli·ˈkar] VERB refl

implicar implicarse:

implicar

to be [or become] involved

Englisch

Spanisch

imply

implicar

implicate

implicar

to entail doing sth

implicar hacer algo

involve

implicar

involve

implicar

presente

yo	implico
tú	implicas
él/ella/usted	implica
nosotros/nosotras	implicamos
vosotros/vosotras	implicáis
ellos/ellas/ustedes	implican

imperfecto

yo	implicaba
tú	implicabas
él/ella/usted	implicaba
nosotros/nosotras	implicábamos
vosotros/vosotras	implicabais
ellos/ellas/ustedes	implicaban

indefinido

yo	impliqué
tú	implicaste
él/ella/usted	implicó
nosotros/nosotras	implicamos
vosotros/vosotras	implicasteis
ellos/ellas/ustedes	implicaron

futuro

yo	implicaré
tú	implicarás
él/ella/usted	implicará
nosotros/nosotras	implicaremos
vosotros/vosotras	implicaréis
ellos/ellas/ustedes	implicarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eso sí: los funcionarios de postín arrellanados en sus sillones de lujo, con sueldos de escándalo y trabajo garantizado.

www.diariodeavisos.com

Hubo un tiempo en que eso producía escándalo.

wwweldispreciau.blogspot.com

Los medios y algunas usinas de rumores y temores convierten al drama en escándalo.

www.filosofitis.com.ar

En unos meses se quedó embarazada y el escándalo fue mayúsculo.

huequitosdesol.blogspot.com

En el caso descrito anteriormente, es evidente la cuestión de escándalo, y el deber de testigo de la santidad de la vida humana.

servicocatholicohispano.wordpress.com