ENREDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

enredo SUBST m

1. enredo:

enredo (de hilos)

tangle

enredo (en el pelo)

tangle

enredo (en el pelo)

knot

2. enredo (embrollo):

tengo un enredo en las cuentas …

my accounts are in a terrible mess

los enredos burocráticos

red tape

está metido en un enredo de dólares

he's involved in some shady currency deals

armar enredos

to make trouble

armar enredos

to stir up trouble ugs

3. enredo ugs (lío amoroso):

enredo

affair

I. enredar VERB trans

1. enredar cuerdas/cables:

enredar

to get … tangled up

enredar

to tangle up

2. enredar asunto/situación:

enredar

to complicate

enredar

to make … complicated

no enredes más las cosas

don't complicate things any further

3. enredar ugs (involucrar):

enredar a alg. en algo

to get sb mixed up o caught up o embroiled o involved in sth

lo enredaron en la compra de las acciones

they got him involved o caught up in buying shares

II. enredar VERB intr ugs

1. enredar (intrigar):

enredar

to make trouble

enredar

to stir up trouble

enredar

to stir ugs

2. enredar Esp (molestar):

enredar

to fidget

enredar con algo

to fiddle around with sth

enredar con algo

to fiddle with sth

III. enredarse VERB vpr

1.1. enredarse:

enredarse lana/cuerda:

to get tangled

enredarse lana/cuerda:

to become entangled

enredarse pelo:

to get tangled

enredarse pelo:

to get knotted

enredarse pelo:

to get snarled Am

la cuerda se enredó en las patas de la silla

the rope got tangled around o entangled in the chair legs

1.2. enredarse planta:

enredarse

to twist itself around

2.1. enredarse ugs (en un lío amoroso):

enredarse con alg.

to get involved with sb

2.2. enredarse ugs (involucrarse):

enredarse en algo

to get mixed up in sth

enredarse en algo

to get involved in sth

se ha enredado en un negocio sucio

he's got mixed up in some funny business

2.3. enredarse ugs (enfrascarse):

enredarse en algo

to get into sth ugs

se enredaron en una acalorada discusión

they got into a heated discussion

2.4. enredarse ugs (embarullarse):

enredarse

to get mixed up ugs

enredarse

to get muddled up ugs

comedia de enredo SUBST f

comedia de enredo

comedy of intrigue

Englisch

Spanisch

imbroglio

enredo m

ravel

enredar

tangle (of threads, hair)

enredo m

the ropes lay in a tangle on the floor

las cuerdas estaban hechas una maraña or un enredo en el suelo

tangle

enredo m

I'm in such a tangle with these forms

tengo un enredo con estos formularios

tangle

enredar

my hair got tangled

se me enredó el pelo

tangle usu pass

enredar

twist up

enredar

tangle up

enredar

my hair got tangled up

se me enredó el pelo

he got terribly tangled up trying to explain himself

se hizo un enredo tratando de explicarse

snarl up ball of wool

enredar

the fishing line got snarled up

el sedal se enredó or se hizo una maraña

entanglement

enredo m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

enredo SUBST m

1. enredo (de alambres):

enredo

tangle

2. enredo (mentira):

enredo

troublemaking

3. enredo (asunto):

enredo

muddle

4. enredo (intriga):

enredo

intrigue

5. enredo (engaño):

enredo

deceit

6. enredo (amorío):

enredo

affair

7. enredo Pl ugs (trastos):

enredo

stuff

I. enredar VERB intr (niño)

enredar

to get into mischief

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

II. enredar VERB trans

1. enredar:

enredar (liar)

to mix up

enredar (confundir)

to confuse

2. enredar (enemistar):

enredar

to make enemies of

III. enredar VERB refl enredarse

1. enredar (cuerda, asunto):

enredarse

to get mixed up

2. enredar (planta):

enredarse

to climb

3. enredar ugs (amancebarse):

enredarse

to have an affair

enredar la madeja übtr

to complicate matters

Englisch

Spanisch

tangle

enredo m

tangle

enredar

snarl

enredo m

entanglement

enredo m

criss-cross

enredo m

ravel

enredar

bamboozle

enredar

entwine plants

enredar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

enredo [en·ˈrre·do] SUBST m

1. enredo (de alambres):

enredo

tangle

2. enredo (mentira):

enredo

troublemaking

3. enredo (asunto):

enredo

muddle

4. enredo (intriga):

enredo

intrigue

5. enredo (engaño):

enredo

deceit

6. enredo (amorío):

enredo

affair

7. enredo Pl ugs (trastos):

enredo

stuff

I. enredar [en·rre·ˈdar] VERB intr (niño)

enredar

to get into mischief

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

II. enredar [en·rre·ˈdar] VERB trans

1. enredar:

enredar (liar)

to mix up

enredar (confundir)

to confuse

2. enredar (enemistar):

enredar

to make enemies of

III. enredar [en·rre·ˈdar] VERB refl enredarse

1. enredar (cuerda, asunto):

enredar

to get mixed up

2. enredar (planta):

enredar

to climb

3. enredar ugs (amancebarse):

enredar

to have an affair

enredar la madeja übtr

to complicate matters

Englisch

Spanisch

tangle

enredo m

tangle

enredar

snarl

enredo m

entanglement

enredo m

crisscross

enredo m

ravel

enredar

bamboozle

enredar

entwine plants

enredar

presente

yo	enredo
tú	enredas
él/ella/usted	enreda
nosotros/nosotras	enredamos
vosotros/vosotras	enredáis
ellos/ellas/ustedes	enredan

imperfecto

yo	enredaba
tú	enredabas
él/ella/usted	enredaba
nosotros/nosotras	enredábamos
vosotros/vosotras	enredabais
ellos/ellas/ustedes	enredaban

indefinido

yo	enredé
tú	enredaste
él/ella/usted	enredó
nosotros/nosotras	enredamos
vosotros/vosotras	enredasteis
ellos/ellas/ustedes	enredaron

futuro

yo	enredaré
tú	enredarás
él/ella/usted	enredará
nosotros/nosotras	enredaremos
vosotros/vosotras	enredaréis
ellos/ellas/ustedes	enredarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Intentaré responder a todas esas preguntas sin enredarme en demasiados datos y detalles.

losamoresinconclusos.wordpress.com

El amor empezó a quedarte chico y el silencio lo enredó.

esaviejaculturafrita.blogspot.com

Yo vengo de un país en donde las mujeres decían que les encantaba enredar sus dedos en el pecho de un hombre.

yaotzin.blogspot.com

Fiel a sus maneras de tergiversar los datos y enredar los argumentos, sostiene que es erróneo traducir booth por cabina.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Aunque siempre habrá quién busque enfrentar, engañar y enredar a otros para sacar provecho.

miguel-esposiblelapaz.blogspot.com