MODESTIA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

modestia SUBST f

1. modestia (falta de pretensión):

modestia: modesty

modestia aparte la tarta me quedó estupenda, modestia aparte: the cake turned out brilliantly, though I (do) say so myself

modestia aparte, soy uno de los mejores del equipo: although I say so myself o in all modesty o modesty apart, I am one of the best in the team

2. modestia (sencillez):

modestia: modesty

vivir con modestia: to live modestly

3. modestia (escasez):

pese a la modestia de medios, es un éxito: despite modest o limited resources, it is very successful

4. modestia veraltend (recato):

modestia: modesty liter

falsa modestia SUBST f

falsa modestia: false modesty

soy muy buena cocinera, modestia aparte: I'm a very good cook, although I say so myself

Englisch

Spanisch

meanness liter: modestia f

immodesty: falta f de modestia

modesty: modestia f

in all modesty, I think …: modestamente or con toda modestia, creo que …

he's engagingly modest: es de una modestia que cae muy en gracia

modesty forbids me mentioning it: la modestia me impide mencionarlo

it's pretty good, even though I say so myself: está muy bien, modestia aparte

though I say it myself: modestia aparte

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

modestia SUBST f

1. modestia (humildad, sencillez):

modestia: modesty

modestia aparte: modesty apart [or aside]

vestir con modestia: to dress discreetly

2. modestia (conformidad):

modestia: conformity

3. modestia (de una mujer):

modestia: demureness

su bondad y su modestia corrían parejas: his goodness was matched by his modesty

Englisch

Spanisch

modesty: modestia f

humbleness: modestia f

false modesty: falsa modestia f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

modestia [mo·ˈdes·tja] SUBST f

modestia: modesty

modestia aparte: modesty apart [or aside]

vestir con modestia: to dress discreetly

Englisch

Spanisch

modesty: modestia f

humbleness: modestia f

false modesty: falsa modestia f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

modestia aparte: modesty apart [or aside]

vestir con modestia: to dress discreetly

su bondad y su modestia corrían parejas: his goodness was matched by his modesty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ahora, por su modestia cuando vivía, es que se esta descubriendo la talla de su pensamiento y sus valores trascendentales que nos enorgullecen como latinoamericanos.

www.correodelorinoco.gob.ve

Modestia aparte, he logrado desafiar las estadísticas femeninas en cuanto a desempeño al volante.

www.panfletonegro.com

Sin embargo, aprecia enormemente ese afecto anónimo, pero con modestia.

maracaibomia.com

Está bien la modestia, pero a tal vez en esta ocasión merece una puntualización.

www.cienciaxxi.com

Publican cualquier cosas sin ruborizarse y después tampoco tienen las modestia de admitir que se equivocaron y que fueron imprudentes o poco rigurosos.

ojodeprensa.com.ar