Spanisch
Englisch
I. implicar VERB trans
1. implicar (significar, conllevar):
- implicar
- to entail
- implicar
- to involve
- los riesgos que su decisión implica
- the risks that his decision entails o involves
- no implica que pierda la titularidad
- it does not mean o imply that you lose ownership
- no implica que pierda la titularidad
- it does not involve o entail you losing ownership
- implicaría la pérdida de 500 puestos de trabajo
- it would mean o entail o involve the loss of 500 jobs
2. implicar (envolver, enredar):
- implicar
- to involve
- los guardianes presuntamente implicados en la fuga
- the guards allegedly involved in the escape
- estuvo implicado en varios delitos de fraude (tomó parte)
- he was involved in several cases of fraud
- estuvo implicado en varios delitos de fraude (estuvo bajo sospecha)
- he was implicated in several cases of fraud
II. implicarse VERB vpr
- implicarse
- to get involved
Englisch
Spanisch
- implicate
- implicar
- entail risk
- implicar
- entail expense
- implicar
- imply
- implicar
- most of the staff, and indeed most of the managers, were involved
- la mayor parte del personal, e incluso or inclusive de la directiva, estaba implicada
- to involve sb in sth/-ing (implicate)
- implicar or involucrar a alguien en algo
Spanisch
Englisch
I. implicar VERB trans c → qu
1. implicar (incluir):
- implicar
- to involve
2. implicar (significar):
- implicar
- to imply
- eso implica que...
- this means that ...
II. implicar VERB refl
implicar implicarse:
- implicarse
- to be [or become] involved
Englisch
Spanisch
- implicate (show sb's involvement)
- implicar
- imply
- implicar
- to entail doing sth
- implicar hacer algo
- involve
- implicar
- involve
- implicar
- to be party to an arrangement
- ser parte implicada en un acuerdo
Spanisch
Englisch
I. implicar <c → qu> [im·pli·ˈkar] VERB trans
1. implicar (incluir):
- implicar
- to involve
2. implicar (significar):
- implicar
- to imply
- eso implica que...
- this means that...
II. implicar <c → qu> [im·pli·ˈkar] VERB refl
implicar implicarse:
- implicar
- to be [or become] involved
Englisch
Spanisch
- imply
- implicar
- implicate
- implicar
- to entail doing sth
- implicar hacer algo
- involve
- implicar
- involve
- implicar
- to be party to an arrangement
- ser parte implicada en un acuerdo
| yo | implico |
|---|---|
| tú | implicas |
| él/ella/usted | implica |
| nosotros/nosotras | implicamos |
| vosotros/vosotras | implicáis |
| ellos/ellas/ustedes | implican |
| yo | implicaba |
|---|---|
| tú | implicabas |
| él/ella/usted | implicaba |
| nosotros/nosotras | implicábamos |
| vosotros/vosotras | implicabais |
| ellos/ellas/ustedes | implicaban |
| yo | impliqué |
|---|---|
| tú | implicaste |
| él/ella/usted | implicó |
| nosotros/nosotras | implicamos |
| vosotros/vosotras | implicasteis |
| ellos/ellas/ustedes | implicaron |
| yo | implicaré |
|---|---|
| tú | implicarás |
| él/ella/usted | implicará |
| nosotros/nosotras | implicaremos |
| vosotros/vosotras | implicaréis |
| ellos/ellas/ustedes | implicarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Y la tercera es que un orden secuencial de escritura no implica necesariamente un orden secuencial de lectura.
www.bdp.org.ar La solución verdadera lleva mucho tiempo e implica mucha mayor preocupación social para que esos males no sucedan.
labarbarie.com.ar La expresión del pensamiento en la forma implica un desarrollo gradual, con un principio y un final.
serconcientes.blogspot.com Mi presencia en el mundo, con el mundo y con los otros implica mi conocimiento entero de mí mismo.
www.praxis.edusanluis.com.ar Esto implicaría que la persona supone o siente que en el contexto habitual hay situaciones que le van a interferir en esa intención de descanso.
www.corredordellitoral.com.ar