CUÁNTOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

cuanto¹ ADV

1. cuanto (tanto como) for examples with adjectives see cuan

cuanto

as much as

puedes gritar cuanto quieras

you can shout all you like o as much as you like

2. cuanto como Konj:

cuantos menos seamos, mejor

the fewer of us there are the better

cuanto antes empecemos, más pronto terminaremos

the sooner we begin, the sooner we'll finish

3. cuanto en locs:

cuanto antes

as soon as possible

(cuanto más) es un trabajo duro para una persona sana, cuanto más para un enfermo

it's hard work for a healthy person, let alone o never mind for someone who is ill

tienen mal tiempo en verano, cuanto más en invierno

they have bad weather in summer, and the winter's even worse

en cuanto (tan pronto como)

as soon as

en cuanto (como, en calidad de)

as

vendré en cuanto pueda

I'll come as soon as I can

en cuanto a (en lo que concierne)

as for

en cuanto a (en lo que concierne)

as regards

en cuanto a rentabilidad

as for o as regards profitability

en cuanto a conocimientos del tema, no lo supera nadie

as far as knowledge of the subject is concerned nobody can match him

no le dieron ninguna indicación en cuanto a la forma de hacerlo

he was given no indication as to how to do it

por cuanto form o liter

insofar as form

por cuanto form o liter

inasmuch as form

cuan ADV

cuan apocopated form of cuanto

cayó al suelo cuan largo era

he fell full-length on the floor

quedó demostrado cuan incapaz es

the full extent of his incompetence was made plain for all to see

cuanto² (cuanta) ADJ

1.1. cuanto (todo, todos):

llévate cuantos discos quieras

take as many records as you want o like

1.2. cuanto Sg (con valor plural):

se ha leído cuanto libro hay sobre el tema

she's read every book there is on the subject

le compran cuanto juguete se le antoja

they buy him any toy(s) he wants

Wendungen:

(unos cuantos) ponle unas cuantas cucharadas de jugo de limón

add several spoonfuls of lemon juice

ya había unas cuantas personas

there were already several o quite a few people there

solo unos cuantos amigos

just a few friends

cuanto³ (cuanta) PRON

le di todo cuanto tenía

I gave her everything I had

no fuimos todos, solo unos cuantos

we didn't all go, only a few of us

unos cuantos que yo conozco

a few people I can think of o I could mention

cuánto¹ ADV

1. cuánto (en preguntas):

cuánto

how much

¿cuánto sabes del asunto?

how much o what do you know about the matter?

2. cuánto (uso indirecto):

si supiera cuánto la quiero

if she knew how much I love her

no sabes cuánto lo siento

I can't tell you how sorry I am

3. cuánto (en exclamaciones) for examples with adverbs and other adjectives see cuán

¡cuánto nos reímos!

how we laughed!

¡cuánto ha sufrido!

she's suffered so much!

cuán ADV liter

cuán apocopated form of

cuán

how

le hice ver cuán equivocada estaba

I made her see how wrong she was

¡cuán felices éramos entonces!

how happy we were then!

lo hizo cuán cuidadosamente pudo

he did it with the utmost care o as carefully as he possibly could

cuánto² (cuánta) ADJ

1. cuánto (en preguntas):

cuánto (cuánta) Sg

how much

cuánto (cuánta) Pl

how many

¿cuánto café/cuánta harina queda?

how much coffee/flour is there left?

¿cuántos alumnos/cuántas alumnas tienes?

how many students do you have?

¿cuánta gente había?

how many people were there?

¿cuántos años tienes?

how old are you?

¿cuánto tiempo te piensas quedar?

how long do you intend to stay?

2.1. cuánto (uso indirecto):

cuánto (cuánta) Sg

how much

cuánto (cuánta) Pl

how many

no sabía cuánto dinero/cuántos kilos iba a necesitar

I didn't know how much money/how many kilos I was going to need

2.2. cuánto (en exclamaciones):

¡cuánto vino/cuánta comida ha sobrado!

what a lot of wine/food there is left over!

¡cuántas pecas tienes!

what a lot of freckles you have!

¡cuánto tiempo sin verte!

I haven't seen you for ages! ugs

¡cuánto tiempo sin verte!

long time, no see! ugs

¡cuánta falta le hace su madre!

how she misses her mother!

2.3. cuánto Sg (con valor plural):

¡cuánto sinvergüenza anda suelto por ahí!

what a lot of rogues there are in this world!

cuánto³ (cuánta) PRON

1.1. cuánto (en preguntas):

cuánto (cuánta) Sg

how much

cuánto (cuánta) Pl

how many

¿cuánto sobró?

how much was left over?

¿cuántos están a favor?

how many are in favor?

¿cuántos quieres?

how many do you want?

¿cuánto pesas?

how much o what do you weigh?

¿cuánto mides?

how tall are you?

¿a cuánto estamos hoy?

what's the date today?

1.2. cuánto (en preguntas):

cuánto (refiriéndose a tiempo)

how long

¿cuánto falta para llegar?

how long before we get there?

1.3. cuánto (en preguntas):

cuánto (refiriéndose a precios, dinero)

how much

¿cuánto cuesta?

how much is it?

nada más, ¿cuánto es?

that's all, how much is that (altogether)?

¿cuánto gana?

how much o what does she earn?

¿a cuánto están las naranjas?

how much are the oranges?

2.1. cuánto (uso indirecto):

pregúntale cuánto va a demorar

ask her how long she'll be

no tengo idea de cuánto puede costar

I've no idea how much o what it might cost

no sé cuántas se llevó

I don't know how many he took

2.2. cuánto:

no sé cuántos ugs

something-or-other

se llama Javier no sé cuántos

he's called Javier something-or-other

3. cuánto (en exclamaciones):

¡cuántos murieron!

so many people were killed!

¡cuánto has tardado!

what a long time you've taken!

¡cuánto has tardado!

you've been ages!

cuanto⁴ SUBST m

cuanto

quantum

¿cuántos jalados tienes?

how many have you failed?

¿cuántos jalados tienes?

how many have you flunked? ugs

¡qué humareda! ¿cuántos cigarrillos te has fumado?

it's really smoky in here! how many cigarettes have you had?

Englisch

Spanisch

a scattering of guests

unos cuantos invitados desperdigados

Spanisch

Englisch

I. cuanto (-a) PRON rel

1. cuanto (neutro):

cuanto (-a)

all that (which)

tanto...cuanto

as much ... as

dije (todo) cuanto sé

I said all that I know

2. cuanto Pl:

cuanto (-a)

all those that

la más hermosa de cuantas conozco

the most beautiful of those I know

II. cuanto (-a) PRON unbest

unos cuantos/unas cuantas

some

unos cuantos/unas cuantas

several

I. cuánto (-a) ADJ

¿cuánto vino?

how much wine?

¿cuántos libros?

how many books?

¿cuánto tiempo?

how long?

¿cuántas veces?

how often?

II. cuánto (-a) PRON interrog

cuánto (-a)

how much [or many]

¿cuánto hay de aquí a Veracruz?

how far is it from here to Veracruz?

cuánto ADV

1. cuánto (interrogativo):

cuánto

how much

2. cuánto (exclamativo):

cuánto

how

¡cuánto llueve!

how hard it's raining!

I. cuanto ADV

cuanto antes

as soon as possible

cuanto antes mejor

the sooner the better

cuanto más que...

all the more that ...

cuanto más lo pienso, menos me gusta

the more I think about it, the less I like it

II. cuanto PRÄP (por lo que se refiere a)

en cuanto a

as regards

III. cuanto KONJ

1. cuanto (temporal):

en cuanto (que)

as soon as

2. cuanto (puesto que):

por cuanto que

inasmuch as

IV. cuanto SUBST m PHYS

cuanto

quantum

¿cuántos habitantes tiene Madrid?

what is the population of Madrid?

¡adivina cuántos años tengo!

guess how old I am!

Englisch

Spanisch

quantum

cuanto m

ripple of applause

unos cuantos aplausos

there's safety in numbers Sprichw

cuantos más, menos peligro

regarding

en cuanto a

Spanisch

Englisch

I. cuanto (-a) [ˈkwan·to, -a] PRON rel

1. cuanto (neutro):

cuanto (-a)

all that (which)

tanto...cuanto

as much... as

dije (todo) cuanto sé

I said all that I know

2. cuanto Pl:

cuanto (-a)

all those that

la más hermosa de cuantas conozco

the most beautiful of those I know

II. cuanto (-a) [ˈkwan·to, -a] PRON unbest

unos cuantos/unas cuantas

some

unos cuantos/unas cuantas

several

I. cuánto (-a) [ˈkwan·to, -a] ADJ

¿cuánto vino?

how much wine?

¿cuántos libros?

how many books?

¿cuánto tiempo?

how long?

¿cuántas veces?

how often?

II. cuánto (-a) [ˈkwan·to, -a] PRON interrog

cuánto (-a)

how much [or many]

¿cuánto hay de aquí a Veracruz?

how far is it from here to Veracruz?

I. cuanto [ˈkwan·to] ADV

cuanto antes

as soon as possible

cuanto antes mejor

the sooner the better

cuanto más que...

all the more that...

cuanto más lo pienso, menos me gusta

the more I think about it, the less I like it

II. cuanto [ˈkwan·to] PRÄP

en cuanto a

as regards

III. cuanto [ˈkwan·to] KONJ

1. cuanto (temporal):

en cuanto (que)

as soon as

2. cuanto (puesto que):

por cuanto que

inasmuch as

IV. cuanto [ˈkwan·to] SUBST m PHYS

cuanto

quantum

cuánto [ˈkwan·to] ADV

1. cuánto (interrogativo):

cuánto

how much

2. cuánto (exclamativo):

cuánto

how

¡cuánto llueve!

how hard it's raining!

¿cuántos habitantes tiene Chile?

what is the population of Chile?

¡adivina cuántos años tengo!

guess how old I am!

Englisch

Spanisch

ripple of applause

unos cuantos aplausos m

quantum

cuanto m

we're still a few hundred dollars shy of our goal

todavía nos faltan unos cuantos dólares para alcanzar nuestro objetivo

there's safety in numbers Sprichw

cuantos más, menos peligro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El reloj de la casa regula a los habitantes de la misma, y cada uno de ellos tienen una función específica que cumplir.

www.tododecris.net

Pero ha sido por razones ajenas a los habitantes del edificio.

segundacita.blogspot.com

Es importante en tiempos de cambios saber que está sucediendo con el planeta y con nosotros, sus habitantes.

www.grupodealmas.com.ar

En mi caso soy el habitante nro 4,248,846,061 y tengo una esperanza de vida de 71 años.

www.arkhos.com.ar

Hersilia tiene 3000 habitantes, unas 750 familias, más o menos 2100 electores.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com