REGARDING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

regarding [Am rəˈɡɑrdɪŋ, Brit rɪˈɡɑːdɪŋ] PRÄP form

regarding

en lo que concierne a

regarding

en lo que respecta a

regarding

en lo que se refiere a

regarding

(con) respecto a

self-regarding [Am ˌsɛlfrəˈɡɑrdɪŋ, Brit ˌsɛlfrɪˈɡɑːdɪŋ] ADJ

1. self-regarding (self-respecting):

self-regarding

de consideración por sí mismo

2. self-regarding (vain):

self-regarding abw

engreído

I. regard [Am rəˈɡɑrd, Brit rɪˈɡɑːd] VERB trans

1.1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sth/sb as sth they regard her as a genius

la consideran un genio

I regard it as my duty to warn you

considero (que es) mi deber advertirte

they regard it as vital that …

consideran fundamental que …

initially, they regarded her with suspicion

al principio recelaban de ella

initially, they regarded her with suspicion

al principio les inspiraba desconfianza

how do you regard the situation there today?

¿qué opinión le merece or cómo ve usted la situación actual allí?

her employers regard her very highly

sus jefes tienen muy buena opinión de ella or la tienen en gran estima

a highly regarded university

una universidad muy respetada or de gran reputación

1.2. regard:

as regards

en lo que se refiere a

as regards

en lo que atañe a

as regards

en cuanto a

2. regard (look at):

regard liter

contemplar

3. regard (heed):

regard usu neg

considerar

regard usu neg

tener en cuenta

II. regard [Am rəˈɡɑrd, Brit rɪˈɡɑːd] SUBST

1.1. regard U (esteem):

to have a high regard for sb

tener muy buen concepto or muy buena opinión de alguien

to have a high regard for sb

tener a alguien en gran estima

I have a great regard for her professional judgment

respeto mucho su criterio profesional

the company holds your work in high regard

la empresa tiene muy buena opinión de su trabajo

1.2. regard U (consideration):

regard

consideración f

they have no regard for other people's feelings

no tienen ninguna consideración por los sentimientos de los demás

regard for sb/sth she shows little regard for convention

respeta muy poco las convenciones

regard for sb/sth she shows little regard for convention

las convenciones la tienen or la traen sin cuidado

without regard for her own safety

sin pensar en el riesgo que corría

they paid no regard to my wishes

hicieron caso omiso de mis deseos

2. regard <regards, pl > (greeting):

regard

saludos mpl

regard

recuerdos mpl

please give Tom my regards

dale saludos or recuerdos de mi parte a Tom

Sheila sends her regards

Sheila manda saludos or recuerdos

kind regards, John

saludos, John

3. regard in phrases:

with regard to

(con) respecto a

with regard to

con relación a

with regard to

en relación con

with regard to your application

(con) respecto a or con relación a or en relación con su solicitud

with particular regard to Third World countries

especialmente en lo que se refiere a los países del Tercer Mundo

in this/that regard

en este/ese aspecto

she is fortunate in one regard

tiene suerte en un aspecto

you need have no worries in that regard

en ese sentido or aspecto no tiene por qué preocuparse

self-regard [Am ˈˌsɛlf rəˈɡɑrd, Brit] SUBST U

1. self-regard (self-respect):

self-regard

consideración f por sí mismo

2. self-regard (vanity):

self-regard abw

engreimiento m

Spanisch

Englisch

las noticias referentes al golpe de estado

the news about o regarding the coup d'état

en lo referente a

regarding

en lo referente a las exportaciones, no se han registrado cambios

there has been no change regarding exports

en lo tocante al turismo form

regarding tourism

en lo tocante al turismo form

with regard to tourism

a este respecto dijo que no había llegado a una decisión

in this regard he said he had not reached a decision form

hizo unos comentarios breves al respecto

he made a few brief remarks in this regard o respect form

no sé nada (con) respecto a este asunto

I know nothing about o regarding this matter

respecto de su petición

regarding o with regard to your request

mi opinión con respecto a su nombramiento

my opinion on o with regard to o regarding her appointment

pronunció unas palabras alusivas a la batalla de 1789

he said a few words regarding the battle of 1789

sacralizar

to regard … as sacred

en lo respectivo a form

with regard to

en lo respectivo a las exportaciones

as regards exports o with regard to exports

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

regarding PRÄP

regarding

en cuanto a

I. regard [rɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] VERB trans

1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sb highly

tener muy buena opinión de alguien

2. regard form (watch):

regard

contemplar

3. regard (concerning):

as regards ...

respecto a...

II. regard [rɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] SUBST form

1. regard (consideration):

regard

consideración f

to pay no regard to sth

no prestar atención a algo

with regard to ...

en cuanto a...

2. regard (respect):

regard

respeto m

regard

estima f

to hold sb/sth in high regard

tener una alta estima por alguien/algo

3. regard (point):

regard

respecto m

in this regard

con respecto a esto

4. regard pl (in messages):

regard

recuerdos m Pl

with kind regards

muchos saludos

Spanisch

Englisch

referente

regarding

(en lo) referente a su queja

with regard to your complaint

alusivo a algo

regarding sth

respectar

to regard

por [o en] lo que a él respecta...

with regard to him ...

(con) respecto a

with regard to

al respecto, con respecto a eso

in that regard

a este respecto

in this regard

al respecto de

with regard to

en religión disentimos profundamente

we have deep differences regarding religion

en lo pertinente a...

with regard to ...

hacia

regarding

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

with regard to our relationship

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

regarding PRÄP

regarding

en cuanto a

I. regard [rɪ·ˈgard] VERB trans

1. regard (consider):

regard

considerar

to regard sb highly

tener muy buena opinión de alguien

2. regard form (watch):

regard

contemplar

3. regard (concerning):

as regards...

respecto a...

II. regard [rɪ·ˈgard] SUBST form

1. regard (consideration):

regard

consideración f

to pay no regard to sth

no prestar atención a algo

with regard to...

en cuanto a...

2. regard (respect):

regard

respeto m

regard

estima f

to hold sb/sth in high regard

tener una alta estima por alguien/algo

3. regard (point):

regard

respecto m

in this regard

con respecto a esto

Wendungen:

regards (in messages)

recuerdos m Pl

with kind regards

muchos saludos

Spanisch

Englisch

referente

regarding

(en lo) referente a su queja

with regard to your complaint

alusivo a algo

regarding sth

(con) respecto a

with regard to

al respecto, con respecto a eso

in that regard

a este respecto

in this regard

respectar

to regard

por [o en] lo que respecta a él...

with regard to him...

en religión disentimos profundamente

we have deep differences regarding religion

en lo pertinente a...

with regard to...

hacia

regarding

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

with regard to our relationship

Present

I	regard
you	regard
he/she/it	regards
we	regard
you	regard
they	regard

Past

I	regarded
you	regarded
he/she/it	regarded
we	regarded
you	regarded
they	regarded

Present Perfect

I	have	regarded
you	have	regarded
he/she/it	has	regarded
we	have	regarded
you	have	regarded
they	have	regarded

Past Perfect

I	had	regarded
you	had	regarded
he/she/it	had	regarded
we	had	regarded
you	had	regarded
they	had	regarded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The commissioners were to have due regard to financial and administrative considerations in their recommendations.

en.wikipedia.org

We are particularly far from this sort of hesitation in regard to an enemy whose moral perversion is admitted by all.

en.wikipedia.org

Members of this category also maintain realism in regard to intentional objects, which may imply some kind of dualism (though this is debatable).

en.wikipedia.org

No consensus was reached in regard to actions, and a few uncoordinated violent acts were carried out by students later.

en.wikipedia.org

The defect was probably due to misapprehension, common among all modern ecclesiastical authorities, with regard to the functions of mosaic decoration.

en.wikipedia.org