RESPECTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

respectar VERB intr en tercera persona

en o por lo que a mí respecta, no hay inconveniente

as far as I'm concerned, there's no problem

en lo que respecta a la plantilla

as far as the staff is concerned

en lo que respecta a la plantilla

with regard to the staff

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas

he's hopeless when it comes to dealing with people o when it comes to the human side of things

Englisch

Spanisch

to be secretive about sth/sb

ser reservado en lo que respecta a algo/alguien

price-wise/weather-wise

en lo que respecta al precio/tiempo

regarding

en lo que respecta a

this will set the trend in personal computers

esto marcará la pauta or la tónica en lo que respecta a computadoras personales

where money is concerned, he's hopeless

en lo que respecta al dinero, es un caso perdido

is this letter important? — not as far as I'm concerned

¿esta carta es importante? — en lo que a mí respecta, no or para mí, no

as far as I'm concerned, the matter is closed

en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado

with respect to form (introducing subject)

por lo que respecta a form

as or so far as I'm concerned, she can do what she likes

en lo que a mí respecta or por mí, que haga lo que quiera

and as for you …

y en lo que a ti respecta …

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

respectar VERB intr (verbo defectivo)

respectar

to regard

por [o en] lo que a él respecta...

with regard to him ...

en lo que respecta a la bebida es un vicioso

he drinks too much

Englisch

Spanisch

green consumerism

actitud consumista que respecta la protección del medioambiente

as far as I'm concerned

por lo que a mí respecta

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

respectar [rres·pek·ˈtar] VERB intr (verbo defectivo)

respectar

to regard

por [o en] lo que respecta a él...

with regard to him...

en lo que respecta a la bebida es un vicioso

he drinks too much

Englisch

Spanisch

as for her/him/me/them...

en lo que a ella/él/mí/ellos respecta...

as far as I'm concerned

por lo que a mí respecta

presente

yo	respecto
tú	respectas
él/ella/usted	respecta
nosotros/nosotras	respectamos
vosotros/vosotras	respectáis
ellos/ellas/ustedes	respectan

imperfecto

yo	respectaba
tú	respectabas
él/ella/usted	respectaba
nosotros/nosotras	respectábamos
vosotros/vosotras	respectabais
ellos/ellas/ustedes	respectaban

indefinido

yo	respecté
tú	respectaste
él/ella/usted	respectó
nosotros/nosotras	respectamos
vosotros/vosotras	respectasteis
ellos/ellas/ustedes	respectaron

futuro

yo	respectaré
tú	respectarás
él/ella/usted	respectará
nosotros/nosotras	respectaremos
vosotros/vosotras	respectaréis
ellos/ellas/ustedes	respectarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Por eso, la relación debe ser re-contratada, revisada, mirada desde distintos ángulos.

www.delacole.com

Así también, en el mediano y corto plazo la relación capital fijo por trabajador puede incrementarse debido a la sobreinversión que resulta de las luchas competitivas entre los capitales.

kmarx.wordpress.com

El tema no se desvía, todo tiene una relación, es imposible soslayar determinados detalles que podrían dar algo de luz a este fascinante tema.

www.nosesimeexplico.com

Está demostrada la relación entre bruxismo y la actividad electromiográfica de maseteros y temporales.

www.scielo.sa.cr

El que los neutrinos puedan viajar más velozmente que la luz no creo que guarde relación con la compatibilización de la cuántica con la relatividad.

www.astrocedia.org