E - Spanisch-Englisch Übersetzung

e² KONJ

e used instead of → y before i- or, hi-except before hie-(e.g. leones y hienas or where it begins a question or exclamation (e.g. ¿Y Inés?)

e

and

España e Italia

Spain and Italy

padre e hijo

father and son

y² KONJ

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y ugs (expresando indiferencia):

y

so ugs

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo ugs

… and everything ugs

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RíoPl ugs

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y SUBST f [i ˈɣrjeɣa, je, o RíoPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

E¹, e [e] SUBST f <pl es>

1. E (the letter):

E

E

E

e

2. E (en Río de la Plata):

E

P

E

Parking

e-cigarrillo SUBST m

e-cigarrillo

e-cigarette

i. e.

i. e. → id est

i. e.

i.e.

e. m.

e. m. (en correspondencia) → en mano

E. SUBST m

E. → Este

E.

E

E.

East

e. p. m.

e. p. m. → en propia mano

q. e. p. d.

q. e. p. d. → que en paz descanse

q. e. p. d.

R.I.P.

s. e. u. o. ADV

s. e. u. o. → salvo error u omisión

s. e. u. o.

E & OE

s. e. u. o.

errors and omissions excepted

email, e-mail [ˈimeil] SUBST m

email

email

mandarle un email a alg.

to email sb

mandarle algo a alg. en un email

to email sth to sb

mandarle algo a alg. en un email

to email sb sth

Spanisch

Englisch

e KONJ (antes de ‘hi’ o ‘i’)

madres e hijas

mothers and daughters

E, e SUBST f

E

E, e

E de España

E for Edward Brit

E de España

E for easy Am

E

E ABBR Este

E

E

email, e-mail SUBST m

email ABBR electronic mail

email

email

D.E.P.

D.E.P. ABBR descanse en paz

D.E.P.

R.I.P.

Englisch

Spanisch

i.e.

i.e.

CE, C.E. (Common Era) HIST Abk

e. c.

piel electrónica

e-skin

white elephant

objeto m grande e inútil

stick-in-the-mud

persona rutinaria e inflexible

Spanisch

Englisch

e [e] KONJ (before ‘hiʼ or ‘iʼ)

madres e hijas

mothers and daughters

e [e], E SUBST f

e

E, e

e de España

E as in Echo

E [ˈes·te]

E ABBR Este

E

E

R.A.E. [ˈrra·e] SUBST f

R.A.E. ABBR Real Academia Española

R.A.E.

Spanish Royal Academy (organization which is responsible for setting linguistic standards for Spanish)

V.E. [ˈbwes·tra e·se·ˈlen·sja, es·θe·ˈlen·θja]

V.E. ABBR Vuestra Excelencia

V.E.

Your Excellency

Englisch

Spanisch

i.e.

i.e.

stick-in-the-mud

persona rutinaria e inflexible

e-learning

e-learning m

E

E, e f

E as in Echo

E de España

E

E

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aunque suene muy ñoño, toda la historia de la ciencia es muy interesante e increíble.

www.proyectosandia.com.ar

Digno representante del impresentable del intendente, soberbio, incapaz, ignorante e indigno representante de los ciudadanos sanpedrinos.

www.notisanpedro.info

Herramientas e inflador como para salir de un apuro.

biciclub.com

No hizo un gol, hizo tres, pero no sólo eso, aportó experiencia e idea de juego.

www.pasionpaternal.com.ar

Se trata de un evento para llamar la atención de la gente e informar sobre qué es la homeopatía.

circuloesceptico.com.ar