CHOICE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. choice [Am tʃɔɪs, Brit tʃɔɪs] SUBST

1. choice C or U (act, option):

choice

elección f

freedom of choice

libertad f de elección

I had a free choice

me dejaron elegir

you have a choice: either you leave now or I call the police

una de dos: o se va ya o llamo a la policía

I had no choice but to obey

no tuve más remedio or alternativa que obedecer

to make one's choice

elegir

to make one's choice

escoger

doctors have to make hard choices sometimes

los médicos a veces tienen que tomar decisiones difíciles

by or from choice I'm single by choice

no me he casado porque no he querido or por decisión propia

I would never have taken this job from choice

si fuera por mí, jamás habría aceptado este trabajo

I don't work here out of choice

no es por (mi) gusto que trabajo aquí

you can take any two books of your choice

puede llevarse dos libros a elección

2.1. choice C (person, thing chosen):

she's a possible choice for the job

es una de las candidatas posibles para el puesto

the people's choice

la elección del pueblo

he's a bad choice as ambassador

su nombramiento como embajador no es una elección acertada

it was an unfortunate choice of words

no fue la mejor manera de decirlo

the choice of restaurant was a happy one

la elección del restaurante fue muy acertada

2.2. choice (variety):

choice kein Pl

surtido m

choice kein Pl

selección f

to be spoiled for choice Brit

tener mucho de donde elegir

we're spoiled for choice as far as museums go

en cuanto a museos, tenemos la suerte de tener muchísimos

II. choice <choicer, choicest> [Am tʃɔɪs, Brit tʃɔɪs] ADJ

1. choice:

choice (high-quality) fruit/vegetables/wine

selecto

choice (high-quality) fruit/vegetables/wine

escogido

choice beef/veal (in US)

de primera

2. choice language/phrase liter:

choice

exquisito

he used some choice language when he found out iron

soltó unas perlitas cuando se enteró iron

Hobson's choice [Am ˈhɑbsənz ˌtʃɔɪs, Brit ˈhɒbs(ə)nz] SUBST

it's Hobson's choice

no hay posibilidad de elegir

multiple-choice [Am ˈməltəpəl ˈˌtʃɔɪs, Brit mʌltɪp(ə)lˈtʃɔɪs] ADJ

multiple-choice

de opción múltiple

multiple-choice

tipo test

pro-choice [Am proʊˈtʃɔɪs, Brit prəʊˈtʃɔɪs] ADJ

pro-choice

a favor de la libre elección

pro-choice

pro-libre elección

judicious decision/choice

acertado

judicious decision/choice

sensato

consumer choice

posibilidad f de elección del consumidor

consumer choice

posibilidad f de opción del consumidor

consumer choice

elección f del consumidor

consumer choice

opción f del consumidor

Spanisch

Englisch

abortista

pro-choice Am euph

escogimiento

choice

escogido (escogida) mercancía

choice

si no lo agarra el chingo, lo agarra el sin nariz Ven ugs

it's Hobson's choice

Englisch

Spanisch

I. choice [ˈtʃɔɪs] SUBST

1. choice kein Pl (possibility of selection):

choice

elección f

to make a choice

elegir

to have no choice

no tener alternativa

she didn't have much choice

no tenía muchas opciones

2. choice kein Pl (selection):

choice

selección f

a wide choice of sth

un amplio surtido de algo

3. choice (selected person or thing):

choice

preferencia f

II. choice [ˈtʃɔɪs] ADJ

1. choice (top quality):

choice

selecto, -a

2. choice übtr (bitingly angry):

choice

furioso, -a

Hobson's choice [ˌhɒbsnzˈtʃɔɪs, Am ˌhɑ:b-] SUBST

Hobson's choice

opción f única

pro-choice [prəʊˈtʃɔɪs, Am proʊˈtʃɔɪs] ADJ POL

pro-choice

proelección

pro-choice

a favor de la libre elección (de la mujer para seguir adelante con su embarazo o interrumpirlo)

Spanisch

Englisch

disyuntiva

choice

elección (selección)

choice

elección de la profesión

career choice

lo dejo a su elección

the choice is yours

no has sabido escoger

you've made the wrong choice

hubo discordancias a la hora de elegir un representante

there was a clash over the choice of representative

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

opción (elección)

choice

examen tipo test

multiple-choice test

Englisch

Spanisch

I. choice [tʃɔɪs] SUBST

1. choice (possibility of selection):

choice

elección f

to make a choice

elegir

to have no choice

no tener alternativa

she didn't have much choice

no tenía muchas opciones

2. choice (selection):

choice

selección f

a wide choice of sth

un amplio surtido de algo

3. choice (selected person or thing):

choice

preferencia f

II. choice [tʃɔɪs] ADJ

1. choice (top quality):

choice

selecto, -a

2. choice übtr (bitingly angry):

choice

furioso, -a

pro-choice ADJ

pro-choice

proabortista

sorry choice

desafortunado, -a

Spanisch

Englisch

disyuntiva

choice

elección (selección)

choice

lo dejo a su elección

the choice is yours

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

hubo discordancias a la hora de elegir un representante

there was a clash over the choice of representative

no has sabido escoger

you've made the wrong choice

opción (elección)

choice

lo confieso con el rubor de mi cara

my blushing face leaves me no choice but to confess

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Incorporating fun and competition, the educational game addresses all tested categories: math, critical reading, and multiple-choice writing, but does not include the essay writing component.

en.wikipedia.org

They were asked multiple-choice general knowledge questions without time limits, each with four possible answers, one of which was correct.

en.wikipedia.org

Dates are frequent but very brief, with usually only one multiple-choice question to determine whether your partner's love meter will increase or decrease.

en.wikipedia.org

They may contain both multiple-choice and short answer questions and are taken in all subjects in grades 5-13.

en.wikipedia.org

The game has a multiple-choice interface with a lot of computer graphics.

en.wikipedia.org