REMEDIO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

remedio SUBST m

1.1. remedio MED (cura):

remedio

remedy

remedio

cure

no hay un remedio eficaz contra la gripe

there is no effective cure for flu

¿conoces un buen remedio para la resaca?

do you know of a good hangover cure o a good remedy for hangovers?

1.2. remedio esp. LatAm PHARM (preparado):

remedio

medicine

¿has tomado el remedio?

have you taken your medicine?

un remedio natural/a base de hierbas

a natural/herbal remedy

es/fue peor el remedio que la enfermedad

it is/was a case of the solution being worse than the problem

es/fue peor el remedio que la enfermedad

it just makes/made things worse

ni para (un) remedio se han bebido todo el vino, no han dejado ni para (un) remedio

they've finished off every (last) drop of wine

no encontraron una habitación libre ni para un remedio

they couldn't find a vacant room for love or money

santo remedio LatAm les pegó cuatro gritos y santo remedio, se callaron enseguida

she yelled at them and as if by magic they immediately shut up

la cambiaron de escuela y fue santo remedio, no tuvo más problemas de disciplina

they moved her to another school and that did the trick, no more discipline problems

2. remedio (solución):

remedio

solution

la situación no tiene remedio

the situation is hopeless o there's nothing we/they can do

tiene fácil remedio

it can easily be resolved o there's an easy solution

su matrimonio no tiene remedio

her marriage is a lost cause o is beyond hope

la nueva ley pondrá remedio a esta anomalía

the new law will do away with this anomaly

parecía un caso sin remedio

he seemed a hopeless case o a lost cause

3. remedio (alternativa, recurso):

remedio

option

no tuvo/no le quedó más remedio que darme la razón

she had no option but to admit I was right

no hay/no queda más o otro remedio que despedirlo

we have no alternative o choice o option but to dismiss him

iré si no hay otro remedio

I'll go if I really have to o if I must o if there's no way around it

tendré que contárselo ¿qué remedio me queda?

I'll have to tell him, what else can I do?

lo haría solo como último remedio

I'd only do it as a last resort

remediar VERB trans

1. remediar:

remediar situación/problema

to remedy

remediar daño

to repair

esto se puede remediar fácilmente

this can be easily remedied

esto se puede remediar fácilmente

this can be put right quite easily

solo la muerte no se puede remediar

there's a cure for everything except death

hicieron lo posible por remediar los efectos de la sequía

they did everything possible to repair the damage done by the drought

la has ofendido ¿qué piensas hacer para remediarlo?

you've offended her, what are you going to do to put things right o to make it up to her?

con pedirle perdón no remedias nada

saying you're sorry won't solve anything

tratando solo los síntomas no se remedia el problema

the problem won't be solved by treating the symptoms alone

2. remediar (evitar):

me puse a llorar, no lo pude remediar

I burst into tears, I couldn't help it o I couldn't help myself

tuve que pagarle 500 pesos más, no pude remediarlo

there was nothing else for it o there was no alternative, I had to give him another 500 pesos

le tengo gran antipatía, no lo puedo remediar

I can't help it, I really can't stand him

un remedio antigripal

a flu remedy

un remedio antigripal

a remedy for (the) flu

Englisch

Spanisch

remedy

remedio m

remedy for sth

remedio para algo

remedy

remedio m

to be beyond or past remedy U

no tener (ya) remedio

remedy (method)

remedio m

remedy mistake/problem/situation

remediar

your troubles are easily remedied

tus problemas tienen fácil remedio or solución

curative

remedio m

cure-all

remedio m curalotodo

incorrigible romantic/optimist

sin remedio

incurable optimist/romantic

sin remedio

retrieval

remedio m

cure evil/problem

remediar

cure evil/problem

poner remedio a

cure (for problem)

remedio m

to be beyond or past cure

no tener curación/remedio

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

remedio SUBST m

1. remedio:

remedio (arreglo)

remedy

remedio (compensación)

compensation

remedio (corrección)

correction

no tener remedio

to be a hopeless case

mi hermano no tiene remedio

my brother is beyond help

tu problema/la crisis no tiene remedio

there is no solution to your problem/to the crisis

no llores, ya no tiene remedio

don't cry, there's nothing that can be done now

eso tiene fácil remedio

that is easy to fix

no hay remedio

there's nothing we can do

no tenemos [o no hay] más remedio que...

the only solution is ...

no tenemos [o no hay] más remedio que...

there is no choice but to ...

poner remedio a un mal

to right a wrong

sin remedio (inútil)

hopeless

sin remedio (sin falta)

inevitable

un idealista sin remedio

an incurable idealist

2. remedio (ayuda):

remedio

help

buscar remedio en sus amigos

to turn to one's friends for help

buscar remedio en la bebida

to turn to drink

3. remedio MED (medio):

remedio

remedy

remedio naturalista

natural remedy

remedio casero

household [or home] remedy

Wendungen:

es peor el remedio que la enfermedad Sprichw

the remedy is worse than the disease

¿qué remedio?

what choice is there?

remediar VERB trans

1. remediar (evitar):

remediar

to prevent

no me cae bien, no puedo remediarlo

I don't like him/her, I can't help it

2. remediar:

remediar (acabar con)

to finish off

remediar (reparar)

to repair

remediar (compensar)

to make up for

llorando no remedias nada

crying won't solve anything

3. remediar (corregir):

remediar

to correct

4. remediar (ayudar):

remediar

to help

remedio paliativo

palliative remedy

remedio casero

household remedy

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

Englisch

Spanisch

remedy

remedio m

to be beyond remedy

no tener remedio

remedy

remediar

wonder drug

remedio m milagroso

cure

remediar

to be past cure übtr

no tener remedio

cure

remedio m

redress fault

remediar

remediate (problem, conditions)

remediar, solucionar, corregir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

remedio [rre·ˈme·djo] SUBST m

1. remedio:

remedio (arreglo)

remedy

remedio (compensación)

compensation

remedio (corrección)

correction

no tener remedio

to be a hopeless case

mi hermano no tiene remedio

my brother is beyond help

tu problema/la crisis no tiene remedio

there is no solution to your problem/to the crisis

no hay remedio

there's nothing we can do

no tenemos [o no hay] más remedio que...

the only solution is...

no tenemos [o no hay] más remedio que...

there is no choice but to...

poner remedio a un mal

to right a wrong

sin remedio (inútil)

hopeless

sin remedio (sin falta)

inevitable

un idealista sin remedio

an incurable idealist

2. remedio (ayuda):

remedio

help

buscar remedio en sus amigos

to turn to one's friends for help

buscar remedio en la bebida

to turn to drink

3. remedio MED (medio):

remedio

remedy

remedio naturalista

natural remedy

remedio casero

household [or home] remedy

Wendungen:

es peor el remedio que la enfermedad Sprichw

the remedy is worse than the disease

¿qué remedio?

what choice is there?

remediar [rre·me·ˈdjar] VERB trans

1. remediar (evitar):

remediar

to prevent

no me cae bien, no puedo remediarlo

I don't like him/her, I can't help it

2. remediar:

remediar (acabar con)

to finish off

remediar (reparar)

to repair

remediar (compensar)

to make up for

llorando no remedias nada

crying won't solve anything

3. remediar (corregir):

remediar

to correct

4. remediar (ayudar):

remediar

to help

remedio paliativo

palliative remedy

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

remedio casero

household remedy

Englisch

Spanisch

remedy

remedio m

to be beyond remedy

no tener remedio

remedy

remediar

wonder drug

remedio m milagroso

cure

remediar

cure

remedio m

redress fault

remediar

to have no option but to do sth

no tener más remedio que hacer algo

presente

yo	remedio
tú	remedias
él/ella/usted	remedia
nosotros/nosotras	remediamos
vosotros/vosotras	remediáis
ellos/ellas/ustedes	remedian

imperfecto

yo	remediaba
tú	remediabas
él/ella/usted	remediaba
nosotros/nosotras	remediábamos
vosotros/vosotras	remediabais
ellos/ellas/ustedes	remediaban

indefinido

yo	remedié
tú	remediaste
él/ella/usted	remedió
nosotros/nosotras	remediamos
vosotros/vosotras	remediasteis
ellos/ellas/ustedes	remediaron

futuro

yo	remediaré
tú	remediarás
él/ella/usted	remediará
nosotros/nosotras	remediaremos
vosotros/vosotras	remediaréis
ellos/ellas/ustedes	remediarán