REMEDIO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

remedio [rreˈmeðjo] SUBST m

1. remedio:

remedio (arreglo)

Behebung f

remedio (arreglo)

Abhilfe f

remedio (compensación)

Wiedergutmachung f

remedio (corrección)

(Ver)besserung f

sin remedio

hoffnungslos

poner remedio a un mal

einem Übel abhelfen

no hay remedio

da ist nichts zu machen

no llores, ya no tiene remedio

weine nicht, da ist nichts mehr zu machen

eso tiene fácil remedio

dem ist leicht abzuhelfen

tu problema no tiene remedio

dein Problem ist nicht zu lösen

mi hermano no tiene remedio

bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst

es un idealista sin remedio

er ist ein unverbesserlicher Idealist

¡qué remedio (queda)! ugs

was soll man sonst machen!

¡qué remedio (queda)! ugs

was bleibt einem anderes übrig!

2. remedio:

remedio (evitación)

Vermeidung f

remedio (de un perjuicio)

Verhinderung f

sin remedio

unvermeidlich

la crisis no tiene remedio

die Krise ist nicht zu vermeiden

3. remedio (ayuda):

remedio

Hilfe f

buscó remedio en sus amigos

er/sie suchte bei seinen/ihren Freunden Trost

buscó remedio en la bebida

er/sie nahm Zuflucht zum Alkohol

4. remedio (medio):

remedio

Mittel nt

remedio heroico

drastisches Mittel

remedio jurídico JUR

Rechtsbehelf m

no hay/no tenemos más remedio que...

es gibt/uns bleibt keine andere Wahl als ...

5. remedio:

remedio MED, farm

(Heil)mittel nt

remedio antipalúdico

Malariamittel nt

remedio casero

Hausmittel nt

remedio naturalista

Naturheilmittel nt

remedio preventivo

Präventivmittel nt

a veces el remedio es peor que la enfermedad ugs

die Behandlung ist manchmal unangenehmer als die Krankheit

a veces el remedio es peor que la enfermedad übtr

zuweilen hat die Lösung unangenehmere Auswirkungen als das ursprüngliche Problem

OpenDict-Eintrag

remedio SUBST

no hay más remedio m

es gibt keinen anderen Ausweg m

remediar [rremeˈðjar] VERB trans

1. remediar:

remediar (evitar)

vermeiden

remediar (un perjuicio)

verhindern

no me cae bien, no puedo remediarlo

ich kann mir nicht helfen, er/sie ist mir nicht sympathisch

2. remediar (acabar con):

remediar

beheben

remediar un abuso

einem Missstand abhelfen [o. ein Ende machen]

3. remediar:

remediar (reparar)

beheben

remediar (reparar)

in Ordnung bringen

remediar (compensar)

wiedergutmachen

llorando no remedias nada

davon, dass du weinst, wird es auch nicht besser

más vale prevenir que tener que remediar Sprichw

Vorsicht ist besser als Nachsicht

4. remediar (corregir):

remediar

(ver)bessern

5. remediar (ayudar):

remediar

helfen

no puedo remediarte

ich kann dir nicht helfen

OpenDict-Eintrag

tener remedio VERB

eso tiene remedio

dem ist abzuhelfen

presente

yo	remedio
tú	remedias
él/ella/usted	remedia
nosotros/nosotras	remediamos
vosotros/vosotras	remediáis
ellos/ellas/ustedes	remedian

imperfecto

yo	remediaba
tú	remediabas
él/ella/usted	remediaba
nosotros/nosotras	remediábamos
vosotros/vosotras	remediabais
ellos/ellas/ustedes	remediaban

indefinido

yo	remedié
tú	remediaste
él/ella/usted	remedió
nosotros/nosotras	remediamos
vosotros/vosotras	remediasteis
ellos/ellas/ustedes	remediaron

futuro

yo	remediaré
tú	remediarás
él/ella/usted	remediará
nosotros/nosotras	remediaremos
vosotros/vosotras	remediaréis
ellos/ellas/ustedes	remediarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Espero que los buenos ciudadanos trabajarán por remediar sus desgracias.

www.educar-argentina.com.ar

La tecnología puesta a servicio de la gente, puede ayudar a remediar nuestro impacto.

www.sustentartv.com.ar

No se limita a criticar los por ser llorones, sino que les critica porque son llorones y no hacen nada por remediarlo.

thinkwasabi.com

Descubrí que lo peor que le puede pasar a una persona es arrepentirse, pero quizás peor puede ser no poder remediarlo.

champagnee-supernovaa.blogspot.com

Claro está que no había de legislarse para remediar un mal que no existía.

www.laeditorialvirtual.com.ar