Übersetzungen für „andere“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

andere, anderer, anderes INDEF PRON

1. andere (verschieden):

andere

otro

mit anderen Worten

con otras palabras

das muss ein anderer machen

tiene que hacerlo otra persona

das ist etw anderes

es otra cosa

zum einen ..., zum anderen ...

por una parte..., por la otra...

ich habe da eine andere Meinung

tengo otra opinión al respecto

ich bin anderer Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

alle anderen

todos los demás

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter anderem

entre otras cosas

der eine oder andere

el uno o el otro

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

es kam eins zum anderen

lo uno trajo lo otro

jemand anderes

otra persona

einer nach dem anderen

uno tras otro

eins nach dem anderen

una cosa tras otra

2. andere (folgend):

andere

siguiente

von einem Tag auf den anderen

de la noche a la mañana

am anderen Tag

al día siguiente

andere INDEF PRON

Benutzereintrag

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...

Beispielsätze für andere

andere Länder, andere Sitten Sprichw

≈ donde fueres, haz lo que vieres

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

andere wiederum behaupten, dass ...

por el contrario, otros afirman que...

einer wie der andere

uno igual que el otro

der eine oder andere

el uno o el otro

das andere Geschlecht

el otro sexo

andere Saiten aufziehen übtr

apretar las tuercas

auf die andere Straßenseite gehen

pasar al otro lado de la calle

eine Hand wäscht die andere Sprichw

amor con amor se paga

jdn auf andere Ideen bringen

distraer a alguien

ein Wort gab das andere

se desencadenó una fuerte discusión

jdn auf andere Gedanken bringen

distraer a alguien

ich habe keine andere Wahl

no tengo otra alternativa

ein Unglück jagt das andere

una desgracia sigue a la otra

auf andere Bereiche ausdehnbar sein

ser extensible a otros terrenos [o contextos]

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

das ist besser wie das andere

esto es mejor que lo otro

Gleitschirme, Ballons, Drachen und andere Fluggeräte

parapentes, globos, alas delta y otros artefactos voladores

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht nur die Bildsprache, auch Motive und andere Gestaltungsmittel sind von der japanischen Kultur geprägt.

de.wikipedia.org

Die wahnhafte Vorstellung eines schlechten und auf andere Menschen abstoßend wirkenden Körpergeruchs bezeichnet man als Eigengeruchswahn.

de.wikipedia.org

Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.

de.wikipedia.org

Inschriften und Wandmalereien sind zum Teil zerstört, andere in einem sehr schlechten Zustand.

de.wikipedia.org

Die eine Öffnung dient dazu, dass der Patient durch sie atmet, die andere Öffnung diente der Luftzufuhr.

de.wikipedia.org

Andere Deutungen stellen einen Bezug zwischen seinem Namen und seiner Faszination mit den wobbly Basslinien des Reggae her.

de.wikipedia.org

Halsbandlemminge sind die einzigen Nagetiere mit einem weißen Winterfell, wie es für andere Säugetiere (Schneehase, Hermelin) ebenfalls charakteristisch ist.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge gingen zurück an die Leasinggeber, andere Vermögenswerte wurden versteigert.

de.wikipedia.org

Solche Anlagen erzeugen dasselbe Signal auf andere technische Weise mit höherer Präzision.

de.wikipedia.org

Andere Zutaten können auch Speck, eingelegte Gurken, Salatblätter, rote Beete und anderes gebratenes Gemüse sein.

de.wikipedia.org