Deutsch » Spanisch

blieb [bli:p] VERB

blieb 3. Imperf von bleiben

Siehe auch: bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)
mantener
bleiben (beharren)
perseverar
gleich bleiben
no cambiar
das bleibt sich gleich
eso no importa
das bleibt sich gleich
sale comido por lo servido ugs
gleich bleibend
constante
gleich bleibend
estable
gleich bleibend (beständig)
permanente
er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...
mantiene su afirmación de que...
es bleibt dabei
no hay cambios
hier ist alles beim Alten geblieben
aquí sigue todo como antes
die Frage blieb unbeantwortet
la pregunta quedó sin respuesta
er ist derselbe geblieben
no ha cambiado
er ist und bleibt ein Ganove
ha sido y es un bandido
am Leben bleiben
quedar con vida
wenn das Wetter so bleibt
si el tiempo se mantiene
liegen bleiben (Person)
quedarse tumbado
liegen bleiben (im Bett)
quedarse en cama
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (vergessen werden)
ser olvidado
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (nicht verkauft werden)
no venderse
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Auto)
quedar tirado
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Arbeit)
quedar sin hacer
offen bleiben (Tür, Fenster)
quedar abierto
bleiben Sie doch sitzen!
¡quédese sentado!
stehen bleiben
quedarse de pie
stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)
detenerse
stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)
pararse
die Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]
el reloj se ha parado
bei welchem Text waren wir stehen geblieben [o. stehengeblieben]?
¿en qué texto nos habíamos quedado?
der Satz bleibt jetzt so stehen
la frase se queda así
stecken bleiben (festsitzen)
quedar fijo
stecken bleiben (im Schlamm)
quedar atascado
stecken bleiben [o. steckenbleiben] ugs (beim Sprechen)
atascarse

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)
mantener
bleiben (beharren)
perseverar
gleich bleiben
no cambiar
das bleibt sich gleich
eso no importa
das bleibt sich gleich
sale comido por lo servido ugs
gleich bleibend
constante
gleich bleibend
estable
gleich bleibend (beständig)
permanente
er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...
mantiene su afirmación de que...
es bleibt dabei
no hay cambios
hier ist alles beim Alten geblieben
aquí sigue todo como antes
die Frage blieb unbeantwortet
la pregunta quedó sin respuesta
er ist derselbe geblieben
no ha cambiado
er ist und bleibt ein Ganove
ha sido y es un bandido
am Leben bleiben
quedar con vida
wenn das Wetter so bleibt
si el tiempo se mantiene
liegen bleiben (Person)
quedarse tumbado
liegen bleiben (im Bett)
quedarse en cama
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (vergessen werden)
ser olvidado
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (nicht verkauft werden)
no venderse
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Auto)
quedar tirado
liegen bleiben [o. liegenbleiben] (Arbeit)
quedar sin hacer
offen bleiben (Tür, Fenster)
quedar abierto
bleiben Sie doch sitzen!
¡quédese sentado!
stehen bleiben
quedarse de pie
stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)
detenerse
stehen bleiben [o. stehenbleiben] (anhalten)
pararse
die Uhr ist stehen geblieben [o. stehengeblieben]
el reloj se ha parado
bei welchem Text waren wir stehen geblieben [o. stehengeblieben]?
¿en qué texto nos habíamos quedado?
der Satz bleibt jetzt so stehen
la frase se queda así
stecken bleiben (festsitzen)
quedar fijo
stecken bleiben (im Schlamm)
quedar atascado
stecken bleiben [o. steckenbleiben] ugs (beim Sprechen)
atascarse

bleiben lassen, bleiben|lassen VERB trans

bleiben lassen unreg (unterlassen):

etw bleiben lassen
dejar algo
lass das bleiben!
¡déjalo [estar]!

Beispielsätze für blieb

er blieb indes lieber
él, sin embargo, prefirió quedarse
er blieb indessen lieber
él, sin embargo, prefirió quedarse
der Fall blieb unaufgeklärt
el caso quedó sin aclararse
die Frage blieb unbeantwortet
la pregunta quedó sin respuesta
ihr Innerstes blieb ihm verborgen
lo más íntimo de su ser le quedó oculto
sie blieb wie hypnotisiert stehen
se detuvo como si la hubieran hipnotizado
sie blieb bei ihrem Nein
se mantuvo en su negativa
Fortuna blieb ihrem Schicksal hold
la diosa de la fortuna le era favorable
der Vorfall blieb nicht ohne Folgen
el incidente tuvo consecuencias
der Kindersegen blieb bei ihnen aus
no tuvieron hijos
mir blieb die Sprache [o. Spucke] weg
se me cortó el aliento
es blieb mir nichts anderes übrig
no tuve otro remedio
es blieb keine Zeit zum Nachladen
no quedaba tiempo para recargar (el arma)
mir blieb vor Schreck die Luft weg ugs
del susto me quedé sin aliento
die Kutsche blieb wegen eines Deichselbruchs liegen
la diligencia se quedó en el camino con la lanza rota
es blieb kein Stein auf dem anderen
no quedó piedra sobre piedra
das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken
la palabra se le quedó atragantada en la garganta
seine Charakterfestigkeit konnte nichts erschüttern, er blieb standhaft
nada podía sacudir su carácter firme, no dio su brazo a torcer
allen Anfeindungen zum Trotz blieb er in seinem Amt
pese a todos los ataques permaneció en su cargo
nach ihrem Austritt aus der Partei blieb sie fraktionslos
al darse de baja de su partido también se quedó sin grupo parlamentario

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das zweite dampfbetriebene Notkühlsystem, das in solchen Fällen normalerweise aktiv wird, blieb abgeschaltet.
de.wikipedia.org
Die ersten fünf dieser Flüge sollten nur die Flugfähigkeit des Gespanns zeigen, sodass die Enterprise auch hier ausgeschaltet und unbemannt blieb.
de.wikipedia.org
Dem Fähnleinführer blieb der Eskapismus nicht verborgen.
de.wikipedia.org
Bis in die sechziger Jahre gab es hier eine Reihe von landwirtschaftlichen Betrieben, von denen einer blieb.
de.wikipedia.org
Dreizehn Jahre später waren zwar die Aufzeichnungen zu diesem Befund bereits wieder verloren gegangenen, doch der ungefähre Fundort blieb ermittelbar.
de.wikipedia.org
1936 wurden die beiden Konfessionsschulen zusammengelegt, die Schule blieb bis 1966 im Ort.
de.wikipedia.org
Ein weiterer Kriegszug, wohl 839, gegen die Seeräuber blieb jedoch ohne Erfolg.
de.wikipedia.org
Dort verpasste er mit den Karlsruhern in der Saison 2017/18 den Klassenverbleib, blieb jedoch auch nach dem Abstieg in die Regionalliga im Amt.
de.wikipedia.org
Außerdem wurde er noch in sieben Pokalspielen eingesetzt, in denen er torlos blieb.
de.wikipedia.org
Es blieb sein einziger Renneinsatz in dieser Saison.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"blieb" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste