Übersetzungen für „offen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen:

offen (allgemein)

abierto

offen (Haare)

suelto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (unverpackt)

a granel

halb offen

medio abierto

offene Handelsgesellschaft

sociedad colectiva

offener Wein

vino a granel

auf offener Straße

en plena calle

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

offene Türen einrennen ugs

llover sobre mojado

ein offenes Haus haben übtr

ser hospitalario

jdn mit offenen Armen empfangen

recibir a alguien con los brazos abiertos

mit offenen Augen durch die Welt gehen

andar por el mundo con los ojos bien abiertos

offen gegenüber allem Neuen sein

estar abierto a todo lo nuevo

ein offenes Geheimnis

un secreto a voces

das ist noch völlig offen

eso todavía no se sabe

die Post hat jetzt offen

Correos está ahora abierto

2. offen (Stelle):

offen

vacante

3. offen (unerledigt):

offen

pendiente

offene Rechnung

cuenta pendiente

4. offen (aufrichtig):

offen

franco, abierto

offen

pechugón LatAm

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen gesagt [o. gestanden] ...

para ser francos...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

Beispielsätze für offen

offen gesagt

a decir verdad

halb offen

medio abierto

offen lassen (Tür, Fenster)

dejar abierto

sperrangelweit offen

abierto de par en par

offen stehen (Tür, Fenster)

estar abierto

offen bleiben (Tür, Fenster)

quedar abierto

die Augen offen halten

mantener los ojos abiertos

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

etw offen halten

mantener [o dejar] algo abierto

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

sich Dat eine Hintertür offen halten

asegurarse una salida

es steht dir offen, zu ...

tienes la posibilidad de...

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

estar abierto a todo tipo de propuestas

ihr stehen alle Türen offen

tiene todas las puertas abiertas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Humanist stand er der lutherischen Lehre anfangs offen gegenüber und druckte u. a. auch dessen Schriften nach.

de.wikipedia.org

Es steht auch nichtlombardischen und nichtitalienischen Geistlichen offen.

de.wikipedia.org

Eine Datenbank-Instanz kann zu einem Zeitpunkt nur eine Menge von Datenbank-Dateien offen haben.

de.wikipedia.org

Wegen der Rückstellfeder kann man die Zeitung nur mit einer Hand entnehmen, mit der anderen Hand wird die Klappe nach unten gedrückt, damit sie offen bleibt.

de.wikipedia.org

Ein Hosenkleid ist ein meist langes Kleid, das unten nicht offen ist, sondern wie eine Pluderhose in zwei Hosenbeinen endet; es sollte nicht mit dem Hosenrock verwechselt werden.

de.wikipedia.org

Es gibt offensichtlich einen Zusammenhang zwischen der Thruhe oder Thrune, die ein länglicher offener Holzkasten zur Beförderung von Zinnerzen in verschiedenen Hüttenwerken war.

de.wikipedia.org

Drei Flügel umstellen einen hochgelegenen Innenhof, der auf seiner offenen Seite von einer Mauer geschützt wird.

de.wikipedia.org

Er zog sich deshalb in südlicher Richtung auf die offene See hinaus zurück.

de.wikipedia.org

Gegen Ablehnung stand der zivile Gerichtsweg offen.

de.wikipedia.org

Dieser Studiengang wurde zunächst als Aufbaustudium konzipiert, steht aber inzwischen allen Studierenden offen.

de.wikipedia.org