OFFEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. of·fen [ˈɔfn̩] ADJ

1. offen inv (geöffnet):

offen

open

offen Hosenschlitz a.

undone präd

offen Gefäß, Umschlag

opened

offen Schranke

up präd

offen Bein

ulcerated

er hatte die Augen offen

his eyes were open

der Mund ist ihm vor Staunen offen geblieben

he was gaping in astonishment

die Augen offen halten übtr

to keep one's eyes open [or peeled] [or Brit also skinned]

mit offenen Augen a. übtr

with one's eyes open a. übtr

mit [o. bei] offenem Fenster

with the window open

die Haare offen tragen

to wear one's hair loose

am Hals offen sein [o. stehen] Hemd

to be open at the neck

mit offenem Hemd/Kragen

wearing an open-necked shirt

mit offenem Mund

with one's mouth open

mit offenem Mund

with open mouth

mit offenem Mund atmen

to breathe through the mouth

mit offenen Sinnen übtr

with one's eyes open

offen sein, stehen

to be open

etw offen stehen lassen [o. stehenlassen]

to keep sth open

einen Spaltbreit offen sein [o. stehen]

to be ajar

2. offen inv (unverschlossen):

offen

open

offen Tür, Fenster a.

unlocked

offen Umschlag

unsealed

bei ihr ist immer alles offen

she never locks her doors

sie hält ihr Lokal auch am Sonntag offen

her pub is open on Sunday as well

meine Tür ist immer für dich offen übtr

you are always/will always be welcome

offene Anstalt

open prison

offen haben [o. sein] Geschäft

to be open

ein offenes Haus übtr

an open house

ein offenes Haus haben übtr

to keep open house

jdm offen sein übtr

to be open to sb

3. offen inv (unbedeckt):

offen

open

ein offenes Grab

an open grave

offenes Auto

convertible

offene Kutsche

open[-topped] carriage

offener Pferdewagen

open carriage

offener Pferdewagen

bes. Am also buckboard

offene Schuhe

sandals

4. offen:

offen (unversperrt)

open

offen (eisfrei a.)

clear

das Auto war hinten offen

the back of the car was open

offener Ausblick

unobstructed view

offener Ausblick (klar)

clear view

offenes Gelände

open terrain

das offene Meer

the open sea

nach allen Seiten hin offen sein übtr

to have no political convictions

auf offener Strecke

on the open road

auf offener Strecke Zug

between stations

5. offen inv (freigegeben):

die Jagd [auf Niederwild] ist offen JAGD

it's open season [on small game]

offene Software

accessible software

6. offen inv (uneingeengt):

offen Wettbewerb

open

für jdn offen sein

to be open to sb

7. offen (unzusammenhängend):

offene Bauweise

detached building development fachspr

offene Ortschaft

non-built-up area

8. offen inv (nicht in Flaschen):

offener Wein (Dienst)

wine by the glass/carafe

offener Wein (Getränk)

a glass/carafe of wine

9. offen inv regional (lose):

offen

loose

Mehl/Salz offen verkaufen

to sell loose flour/salt

10. offen:

offen (ungewiss)

uncertain

offen (unbeantwortet)

open

offen Problem

unsettled

offen Problem

unresolved

offen Frage

open [or unanswered]

offen Frage

unsettled

der Termin ist immer noch offen

the date has still to be decided

ein offener Punkt

a moot point

[noch] ganz offen sein

to be [still] wide open

11. offen inv (unbezahlt):

offen Zahlung

outstanding

offen Rechnung a.

unsettled

offen Rechnung a.

unpaid

offener Posten

unpaid item

offener Posten

uncovered amount

12. offen inv (unbesetzt):

offen

vacant

offen Formularfeld

blank

offen gelassen

vacant/blank

etw offen lassen

to leave sth vacant/blank

offen stehen

to be vacant/blank

offen stehend

vacant/blank

offene Stelle

vacancy

offene Stelle

job opening

13. offen (ehrlich):

offen Blick, Meinung

frank

offen Blick, Meinung

candid

offen Person, Gespräch a.

honest

offen Geständnis, Art a.

open

offen Gesicht

honest

offen [zu jdm] sein

to be open [or frank] [or honest] [with sb]

sei offen mit mir!

be honest [or straight] with me!

14. offen (deutlich):

offen

open

offen

overt

15. offen (öffentlich):

offen

open

offene Gesellschaft WIRTSCH

open partnership

in offenem Kampf

in an open [or a fair] fight

auf offener Straße

in [the middle of] the street

16. offen SPORT (deckungsschwach):

offen

open

17. offen LING:

offen Vokal, Silbe

open

18. offen TYPO (Falz):

offener Kopf

open head

offene Seite

open side

Wendungen:

offen für etw Akk [o. gegenüber etw Dat] sein

to be open [or receptive] to sth

offen gegenüber jdm sein

to be open with sb

II. of·fen [ˈɔfn̩] ADV

1. offen (ehrlich):

offen

openly

offen

frankly

offen

candidly

offen gestanden [o. gesagt]

to be [perfectly] honest [or frank]

2. offen (deutlich):

offen

clearly

offen

obviously

offen

patently

3. offen (öffentlich):

offen abstimmen

to vote in an open ballot

4. offen SPORT (deckungsschwach):

[ganz] offen spielen

to leave oneself [wide] open

5. offen LING:

das „a“ wird offen ausgesprochen

the “a” is pronounced as an open vowel

OpenDict-Eintrag

offen ADJ

offener Posten FIN

open item

Englisch

Deutsch

demonstratively

offen

revealingly

offen

to speak revealingly about sth

offen über etw Akk sprechen

openly

offen

forthrightly

offen

overtly

offen

open-plan

offen [o. frei] angelegt

candidly

offen

candidly, I was hoping ...

offen gesagt hatte ich gehofft, ...

to speak candidly

offen [o. ehrlich] sein

free-spoken

offen

to be free-spoken

offen und ehrlich seine Meinung sagen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Neben der absoluten Standardunsicherheit ist jeweils auch die relative Standardunsicherheit u (in eigener Spalte) in 10 −12 angegeben.

de.wikipedia.org

In der letzten Spalte stehen Bilder der Dozenten.

de.wikipedia.org

Enthalten die erste Spalte und die erste Zeile von nur -Einträge, so heißt die Matrix normalisiert.

de.wikipedia.org

Auf der Schädeloberseite entsteht durch die Aufwölbung eine etwa 4 mm breite sagittale Spalte.

de.wikipedia.org

Bei einem Eintrag in der Spalte Wahlkreis hat der betreffende Abgeordnete das Direktmandat dieses Wahlkreises gewonnen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Kooperation mit der Afrika Fazilität steht allen in Afrika ansässigen Unternehmen offen und wird transparent kommuniziert.

www.giz.de

Cooperation with the Africa Facility is open to all Africa-based companies and is communicated in a transparent fashion.

www.giz.de

Vorgehensweise Mit dem Offenen Regionalfonds (ORF) wird ein neuer Mechanismus geschaffen, innovative Ideen durch Teilmaßnahmen zu fördern.

www.giz.de

Approach The open regional fund (ORF) constitutes a new vehicle for promoting innovative ideas through its component measures.

www.giz.de

Die Innotas Service UG bietet eine offene Atmosphäre für Ihre Fragen und Probleme.

www.ntbb.de

The NTBB Systemtechnik GmbH offers an open atmosphere for your questions and required solutions.

www.ntbb.de

sie berät Arbeiter und hilft, Streitigkeiten durch offenen und fairen Dialog zu lösen.

www.giz.de

The activist at work – counselling workers and resolving disputes through open and fair dialogue.

www.giz.de

Dies funktioniert aber nur bei offenem Fenster, da Glas den UV-Anteil des Lichts draussen hält.

www.architonic.com

Because glass filters the UV radiation of light, this only works with an open window.

www.architonic.com