MIDDLE - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. mid·dle [ˈmɪdl̩] SUBST

1. middle:

middle (centre)

Mitte f <-, -n>

middle of fruit, nuts

Innere[s] nt

middle (centre part) of book, film, story

Mittelteil m

the middle of the earth

das Erdinnere

2. middle (in time, space):

middle

mitten

in the middle of the road/room/table

mitten auf der Straße/im Zimmer/auf dem Tisch

in the middle of the afternoon/morning

mitten am Nachmittag/Morgen

in the middle of the night

mitten in der Nacht

in the middle of nowhere übtr

am Ende der Welt

in the middle of nowhere übtr

mitten im Nirgendwo [o. A, CH Nichts]

in the middle of summer/March

mitten im Sommer/März

in the middle of 1985/the century

Mitte 1985/des Jahrhunderts

to be in one's middle forties/sixties

in den Mittvierzigern/-sechzigern sein

to be in the middle of an argument/a project

mitten in einer Diskussion/einem Projekt sein

to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)

mitten dabei sein zu essen/kochen/einen Brief zu schreiben

3. middle ugs:

middle (waist)

Taille f <-, -n>

middle (belly)

Bauch m <-(e)s, Bäuche>

to be large/small around the middle

breit/schmal um die Taille sein

4. middle (between things):

middle

Mitte f <-, -n>

she parts her hair in [or down] the middle

sie trägt einen Mittelscheitel

cut the piece of cake in the middle!

schneide das Stück Kuchen in der Mitte durch!

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

let's split the cost right down the middle!

lass uns die Kosten teilen!

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

II. mid·dle [ˈmɪdl̩] ADJ attr, inv

middle

mittlere(r, s)

Wendungen:

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

mid·dle-ˈaged ADJ inv

middle-aged

mittleren Alters nach Subst

mid·dle ˈage SUBST no pl

middle age

mittleres Alter

to be of middle age

mittleren Alters sein

to have reached middle age

ein mittleres Alter erreicht haben

in middle age after Subst

mittleren Alters

mid·dle-class ADJ

middle-class

Mittelstands-

middle-class

mittelständisch

middle-class abw

spießig abw

mid·dle ˈclass SUBST

1. middle class (with average income):

middle class

Mittelstand m <-(e)s>

lower/upper middle class

unterer/gehobener Mittelstand

2. middle class (as a whole):

the middle class [or the middle classes]

die Mittelschicht

the middle class [or the middle classes]

der Mittelstand

mid·dle ˈdis·tance SUBST

1. middle distance KUNST:

the middle distance

der Mittelgrund

2. middle distance SPORT:

middle distance

Mittelstrecke f <-> kein pl

middle distance

Mittelstreckenlauf m <-(e)s, -läufe>

mid·dle ˈear SUBST

middle ear

Mittelohr nt <-(e)s, -en>

infection of the middle ear

Mittelohrentzündung f <-, -en>

mid·dle-ˈin·come ADJ attr

middle-income person, family:

middle-income

mit mittlerem Einkommen nach Subst

the middle-income bracket

die mittlere Einkommensstufe

mid·dle ˈman·age·ment SUBST no pl

middle management

mittlere Unternehmensführung

mid·dle ˈname SUBST

middle name

zweiter Vorname

service is our middle name übtr

wir sind der Service in Person

Englisch

Deutsch

foreign exchange middle rate SUBST FINMKT

foreign exchange middle rate

Devisenmittelkurs m

Deutsch

Englisch

Devisenmittelkurs

foreign exchange middle rate

Kassamittelkurs

spot middle rate

middle-order centre

middle-order centre

Mittelzentrum

Middle Ages SUBST

Middle Ages

Mittelalter

lower course, middle course, upper course SUBST

lower course

Unterlauf

lower course

Mittellauf

lower course

Oberlauf

middle reaches

middle reaches

Mittellauf

middle piece SUBST

middle piece

Mittelstück

middle-term memory SUBST

middle-term memory

mittelfristiger Gedächtnisspeicher

Englisch

Deutsch

middle order centre FLÄCHNUTZ

middle order centre

Mittelzentrum

Deutsch

Englisch

Mittelzentren

middle order centre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I'm the only candidate who's fighting for the middle class.

en.wikipedia.org

He took care of the poor and needy in many respects and became a center for the lower middle class to solve their problems.

en.wikipedia.org

She managed to find twelve wealthy middle class women willing to act as supervisors.

en.wikipedia.org

The area could be described as middle class.

en.wikipedia.org

The populations comprised mostly skilled middle class workers.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Globally, companies expect to see a significant recovery from the middle of 2010 – even if it is partly dampened by further hikes in unemployment.

www.rolandberger.de

Weltweit erwarten Unternehmen Mitte 2010 eine deutliche Erholung - wenn auch kurzzeitig noch eingetrübt durch einen weiteren Anstieg der Arbeitslosigkeit.

www.rolandberger.de

The Congolese primeval forest in the middle of Africa, also known as the ‘ green lung ’, is threatened by overexploitation and slash-and-burn agriculture.

www.giz.de

Der Urwald in der Demokratischen Republik Kongo, die grüne Lunge in der Mitte Afrikas, ist von Raubbau und Brandrodung bedroht.

www.giz.de

By the middle of the 1880s, he had completed his first punched card system.

www.hnf.de

Mitte der 1880er Jahre hatte er seine erste Lochkartenanlage fertig gestellt.

www.hnf.de

Series production of calculating machines did not come about until the middle of the 19th century.

www.hnf.de

Die Serienfertigung von Rechenmaschinen setzte erst Mitte des 19. Jahrhunderts ein.

www.hnf.de

Rooted far more firmly in its tradition than the Middle Kingdom, India could soon find its tremendous social problems posing towering challenges.

www.messe1x1.de

Weit mehr als das Reich der Mitte ist das Land in seiner Tradition verhaftet und die ungeheuren sozialen Probleme könnten Indien schon bald vor gewaltige Herausforderungen stellen.

www.messe1x1.de