VACANT - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

va·cant [ˈveɪkənt] ADJ inv

1. vacant bed, chair, seat:

vacant (empty)

frei <freier, am freiesten>

(on toilet door) ‘vacant’

‚frei‘

vacant house

unbewohntes [o. leer stehendes] Haus

vacant plot [of land]

unbebautes Grundstück

to leave sth vacant

etw frei lassen

2. vacant (employment):

vacant

frei <freier, am freiesten>

vacant

offen

vacant

unbesetzt

to fall [or become]vacant

frei werden

3. vacant (unfilled time):

vacant

frei <freier, am freiesten>

vacant

unausgefüllt

vacant hours

Mußestunden pl

4. vacant (expressionless):

vacant

leer

vacant expression

nichtssagender Ausdruck

vacant stare

ausdrucksloser Blick

situa·tions ˈva·cant SUBST

situations vacant Pl Brit, Aus:

situations vacant

Stellenangebote pl

va·cant pos·ˈses·sion SUBST Brit, Aus JUR

vacant possession

bezugsfertiges Objekt

vacant possession

bezugsfertige Immobilie

house with vacant possession

bezugsfertiges [o. sofort beziehbares] Haus

Deutsch

Englisch

unbebaut Grundstück

vacant

Baulücke

vacant [or Brit a. gap] site

vakant

vacant

eine vakante Stelle

a vacant post

[bei jdm] vakant sein/werden

to be/become vacant [at sb's]

unbesetzt Platz

vacant

stier

vacant

stier irgendwohin blicken

to look somewhere with a vacant [or glassy] stare

Stellenangebot (offene Stelle)

vacant position

„Stellenangebote“ Pl

“situations vacant”

Jobangebot (offene Stelle)

vacant position

„Jobangebote“ Pl

“situations vacant”

vacant niche, empty niche

vacant niche

unbesetzte Nische

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And other jurisdictions report that culls are only temporarily effective because other animals will migrate to fill the vacant niche.

www.vancouversun.com

So, it seems logical to refer to vacant niches.

en.wikipedia.org

But the principle of adaptive radiation holds that speciation rates will eventually slow as vacant niches are filled by species.

news.mongabay.com

The term vacant niche appears to fulfill these requirements.

en.wikipedia.org

Only rarely, when he needs to convey the magnitude of what happened, does he turn to face the vacant niche behind him.

www.vocativ.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The election begins nine weeks before the leadership post becomes vacant, or (if it is too late already) immediately.

www.debian.org

Die Wahl beginnt neun Wochen, bevor das Amt der Leitung frei wird, oder (wenn es bereits zu spät ist) sofort.

www.debian.org

During the opening hours of the Computer Lab you can work at the workstations at any time as long as they are vacant (check the reservation list).

www.eit.uni-kl.de

Während der Öffnungszeiten des Rechenzentrums können Sie zu jeder Zeit an den Arbeitsplätzen arbeiten, sofern sie frei sind (Belegungsplan beachten!).

www.eit.uni-kl.de

Jobs vacant at the University of Tübingen

www.uni-tuebingen.de

Freie Stellen an der Universität Tübingen

www.uni-tuebingen.de

Any vacant places will then be offered to students belonging to other faculties at a course fee.

www.wiwi.uni-frankfurt.de

Bei vorhandenen freien Plätzen in den gebührenpflichtigen Kursen werden Studierende anderer Fachbereiche zugelassen.

www.wiwi.uni-frankfurt.de

In addition, the navigation system supplies you with dynamic information as to whether local charging stations are vacant or occupied and whether they are part of the ChargeNow network.

www.bmw.com

Darüber hinaus gibt Ihnen das Navigationssystem dynamische Informationen, ob Ladesäulen in der Umgebung frei oder belegt sind und ob sie zum ChargeNow-Netzwerk gehören.

www.bmw.com