JAGD - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Jagd <-, -en> [ja:kt] SUBST f

1. Jagd (das Jagen):

Jagd

hunting

die Jagd auf ein Tier

hunting an animal

auf die Jagd [nach einem Tier] gehen

to go out hunting [an animal]

hohe/niedere Jagd

big/small game hunting

in wilder Jagd

in headlong flight [or a mad rush]

zur Jagd [auf ein Tier] blasen

to sound the horn for the start of the hunt

auf der Jagd sein

to be [out] hunting

Jagd auf jdn/etw machen abw

to hunt for sb/sth abw

2. Jagd (Jagdrevier):

Jagd

preserve

Jagd

Brit a. shoot

3. Jagd (Verfolgung):

Jagd

hunt

die Jagd auf jdn

the hunt for sb

4. Jagd abw (wildes Streben):

Jagd

pursuit

die Jagd nach etw Dat

the pursuit of sth

die Jagd nach Erfolg

the pursuit of success

die Jagd nach Gold

the quest for gold

Englisch

Deutsch

huntsman

Rüdemann m (Hundebetreuer bei der Jagd)

hunting

Jagd f <-, -en>

to go hunting

auf die Jagd gehen

grouse shooting

Jagd f auf Moorhühner

to go shooting

auf die Jagd gehen

hunt

Jagd f <-, -en>

the hunt is on

die Jagd hat begonnen

to go on a hunt

auf die Jagd gehen

to hunt a horse/hounds

mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen

to hunt sb/sth

Jagd auf jdn/etw machen ugs

to go ferreting

mit Frettchen auf die Jagd gehen

pell-mell dash

wilde Jagd

the chase

die Jagd

to prey on [or upon] sth

Jagd [o. Beute] auf etw Akk machen

pursuit (hunt) of

Jagd f <-, -en> a. abw nach +Dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Art bevorzugt Bäume und Sträucher in der offenen Landschaft, Alleebäume, Solitärbäume sowie Obstbäume in Gärten und Streuobstwiesen.

de.wikipedia.org

Er zog sich deshalb in südlicher Richtung auf die offene See hinaus zurück.

de.wikipedia.org

Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.

de.wikipedia.org

Die Wurzel ist kurz sowie offen und schließt sich erst, wenn der Zahn nahezu abgekaut ist.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm ist ein offener oder geschlossener Flug, der das Schildzeichen wiederholt.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der auch als die „grüne Lunge“ in der Mitte Afrikas bezeichnete Wald ist jedoch von Raubbau, Jagd und Brandrodung bedroht.

www.giz.de

However, this tropical forest in the middle of Africa, known as the continent’s ‘green lung’, is threatened by overexploitation, hunting and slash-and-burn agriculture.

www.giz.de

Einige sagen, die Mühle hätte ihren Namen aus dem Grund, weil sich dort die Adeligen der Umgebung zur Jagd versammelten, andere meinen, Namensgeber wäre der „Graf von Hirschberg“ von der Burg Sandsee.

www.lostmills.de

Some say that the mill would have their names on the ground, because there gathered the nobles of the area for hunting, others think that would be named the "Duke of Mount Deer" from the Castle Sand Sea.

www.lostmills.de

Der auch als die „ grüne Lunge “ in der Mitte Afrikas bezeichnete Wald ist jedoch von Raubbau, Jagd und Brandrodung bedroht.

www.giz.de

However, this tropical forest in the middle of Africa, also known as the ‘ green lung ’, is threatened by overexploitation, hunting and slash-and-burn agriculture.

www.giz.de

Eines Morgens ging er auf die Jagd in einem sehr felsigen Teil des Landes und erlegte ein Känguruh.

www.aboriginal-art.de

One morning he went out hunting in a part of the country where there are many cliffs and he killed a kangaroo.

www.aboriginal-art.de

Mit unseren Speeren gehen wir dann auf die Jagd.

www.neanderthal.de

With our spears we go out hunting.

www.neanderthal.de