WHILE - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. while [(h)waɪl] SUBST no pl

while

Weile f <->

I only stayed for a short while

ich blieb nur eine kurze Weile

he's been gone quite a while

er ist schon eine ganze Weile weg

all the while

die ganze Zeit [über]

a while ago

vor einer Weile

in a while

in Kürze

in a while

bald <eher, am ehesten>

I'll be fine in a while

mir geht's bald wieder gut

to be worth [the] while

die Mühe wert sein

to be worth [the] while

sich Akk lohnen

II. while [(h)waɪl] KONJ

1. while (during which time):

while

während

I don't want to be bothered while I'm recording

solange ich aufnehme, möchte ich nicht gestört werden

while I was in Italy ...

als ich in Italien war, ...

I'm going to the post office — while you're there can you get me some stamps?

ich gehe zum Postamt — kannst du mir dort ein paar Briefmarken besorgen?

he fell asleep while waiting

er schlief beim Warten ein

while on duty

im Dienst

2. while (although):

while

obwohl

while I fully understand your point of view, ...

wenn ich Ihren Standpunkt auch vollkommen verstehe, ...

while he does drive to work, he reduces the environmental impact by taking others with him

er fährt zwar mit dem Wagen zur Arbeit, reduziert aber die Umweltbelastung, indem er andere mitnimmt

3. while (however):

while

wo[hin]gegen

he gets thirty thousand pounds a year while I get a meagre fifteen!

er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege ugs

III. while [(h)waɪl] VERB trans

to while away the time

sich Dat die Zeit vertreiben

Deutsch

Englisch

Weile

while no Pl

eine Weile

a while

eine ganze Weile

quite a while

nach/vor einer [ganzen] Weile

after [quite] a while/[quite] a while ago

wohingegen

while

unter Zähnefletschen

while snarling

bei der Anmoderation von ...

while introducing ...

Reisebekanntschaft

acquaintance made while travelling

beim Bankdrücken SPORT

while bench-pressing

Ferienadresse

address while on holiday

ein Weilchen

a little while

etw im volltrunkenen Zustand tun

to do sth while plastered [or smashed] [or Brit paralytic]

Present

I	while
you	while
he/she/it	whiles
we	while
you	while
they	while

Past

I	whiling
you	whiling
he/she/it	whiling
we	whiling
you	whiling
they	whiling

Present Perfect

I	have	whiling
you	have	whiling
he/she/it	has	whiling
we	have	whiling
you	have	whiling
they	have	whiling

Past Perfect

I	had	whiling
you	had	whiling
he/she/it	had	whiling
we	had	whiling
you	had	whiling
they	had	whiling

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The industry name for a hermetic is hermetically sealed compressor, while a semi-hermetic is commonly called a semi-hermetic compressor.

en.wikipedia.org

He began to draw cartoons for a local paper while still in high school.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

Town coats had stiff, puckered backs while a narrow cropped pants suit looked sharp and modern.

www.irishcentral.com

Troops of both armies moved warily into the town while their leaders negotiated insincerely.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Whether on the white sandy beaches of the Seychelles or in romantic Robinson Crusoe retreats in the Caribbean—on an island you can leave the rest of the world behind for a while—or take the best of it along with you!

www.teneues.com

Ob an den weißen Sandstränden der Seychellen oder in romantischen Robinson-Crusoe-Retreats in der Karibik – auf einer Insel lassen Sie die übrige Welt für eine Weile zurück oder nehmen nur das Beste daraus mit!

www.teneues.com

“Hey Mädels, if you only knew, me what this store has already cost” dazustiess, the saleswoman looked at me confused for a little while then as “You're the one with the shoes, or?” identify.

zoe-delay.de

“Hey Mädels, wenn Ihr wüsstet, was mich dieser Laden schon gekostet hat” dazustiess, schaute die Verkäuferin eine kurze Weile verwirrt um mich dann als “Du bist der mit den Schuhen, oder?” zu identifizieren.

zoe-delay.de

I wish all them itself have taken some time an interesting while on my pages and hope you have here found some oasis to refresh your Mind..

www.1000and1.de

Wer auch immer ich wünsche allen die sich die Zeit genommen haben eine interessante Weile auf meinen Seiten und hoffe Ihr habt hier eine Oase gefunden um Euch mental zu erfrischen.

www.1000and1.de

…I've had sheer posing at once lost my tour group and I was not sure the best will, if I was too fast or too slow, So then I ran around for a while to wait for the rest of the baggage firstonce forward, of but somehow did not.

zoe-delay.de

…Ich hatte je vor lauter posieren auf einmal meine Reisegruppe verloren und ich war mir beim besten Willen nicht sicher, ob ich nun zu schnell oder zu langsam war, also lief ich ersteinmal nach vorne um dann eine ganze Weile dort auf den Rest der Baggage zu warten, der aber irgendwie nicht kam.

zoe-delay.de

After a while we aren´t there anymore."

www.sixpackfilm.com

Nach einer Weile sind wir nicht mehr dort."

www.sixpackfilm.com