Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
схватиться
verblieben

im PONS Wörterbuch

stay up VERB intr

stay up
aufbleiben
stay up
wach bleiben
they stayed up all night
sie machten die Nacht durch

I. stay1 [steɪ] SUBST

1. stay (act of remaining):

stay
Aufenthalt m <-(e)s, -e>
a stay with one's family
ein Familienbesuch m
overnight stay
Übernachtung f <-, -en>

2. stay JUR (postponement):

stay
Aussetzung f <-, -en>
stay
Vollstreckungsaufschub m <-(e)s, -schübe>
stay of death penalty
Hinrichtungsaufschub m
stay of execution
Aussetzung f der Zwangsvollstreckung
stay of execution
Gewährung f von Vollstreckungsschutz
stay of proceedings
Ruhen nt des Verfahrens

3. stay hist (corset):

stays pl
Korsett nt <-s, -s>
stays pl
Mieder nt <-s, ->
to lace/unlace one's stays
sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. stay1 [steɪ] VERB intr

1. stay (remain present):

stay
bleiben <bleibt, blieb, geblieben>
stay until the rain has stopped
bleib doch, bis der Regen aufgehört hat
why don't you stay for dinner?
warum bleibst du nicht zum Abendessen?
fax machines are here to stay
Faxgeräte haben Einzug gehalten
he is convinced that computer-aided design has come to stay
er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist
to stay at home/in bed
zu Hause/im Bett bleiben
to stay home esp Am
zu Hause bleiben
to stay on message übtr
aufmerksam bleiben
to stay put ugs (keep standing)
stehen bleiben
to stay put (not stand up)
sitzen bleiben
to stay put (not move)
sich Akk nicht vom Fleck rühren

2. stay (persevere):

to stay with sth
an etw Dat dranbleiben
to stay with sth
bei der Sache bleiben
you have to stay with a language and practise it regularly
Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. stay (reside temporarily):

stay
untergebracht sein
stay
wohnen
where are you staying while you're in town?
wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?
the children usually stay with their grandparents for a week in the summer
die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern
to stay overnight [or the night]
übernachten
to stay overnight [or the night]
über Nacht bleiben
can we stay with you overnight ?
können wir bei Ihnen übernachten?
to come to stay
zu Besuch kommen

4. stay + Subst/Adj (remain):

stay
bleiben <bleibt, blieb, geblieben>
the shops stay open until 9 p.m.
die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet
how can we get this post to stay upright?
was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?
this far north it stays light until 10 p.m. in high summer
so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell
he's decided not to stay in teaching
er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten
to stay within budget
im Rahmen des Budgets bleiben
to stay friends
Freunde bleiben
to stay in touch [or contact]
in Verbindung [o. Kontakt] bleiben
to stay awake/cool/healthy
wach/ruhig/gesund bleiben
to stay tuned RADIO, TV, MEDIEN
am Apparat bleiben
stay tuned — we'll be right back
bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. stay1 [steɪ] VERB trans

1. stay (assuage):

to stay one's hunger/thirst
seinen Hunger/Durst stillen

2. stay dated liter (curb):

to stay sth
etw in Schranken halten
to stay one's hand
sich Akk zurückhalten

3. stay JUR (postpone):

to stay proceedings
das Verfahren aussetzen

Wendungen:

to stay the course [or distance]
durchhalten

stay2 [steɪ] SUBST

1. stay NAUT, TRANSP:

stay
Stütztau nt
stay
Stag nt fachspr

2. stay ARCHIT:

stay
Strebe f <-, -n>
stay
Verspannung f <-, -en>

stay off VERB intr

1. stay off (not attend):

stay off
wegbleiben
I felt bad enough to stay off yesterday
ich habe mich so schlecht gefühlt, dass ich gestern zu Hause geblieben bin
to stay off school
nicht in die Schule gehen
to stay off school
die Schule schwänzen
to stay off work
nicht zur Arbeit gehen ugs
to stay off work
blaumachen

2. stay off (hold off):

stay off rain, storm
ausbleiben

3. stay off (not consume):

stay off
sich Akk fernhalten
he can't stay off the booze
er kann das Trinken nicht seinlassen
to stay off drugs
die Finger von Drogen lassen

stay down VERB intr

1. stay down (not be vomited):

stay down food
im Magen bleiben
if this stays down, you can have a little more in half an hour
wenn du das bei dir behältst, bekommst du in einer halben Stunde noch etwas mehr

2. stay down:

stay down (remain lowered)
unten bleiben
stay down (underwater also)
unter Wasser bleiben

3. stay down SCHULE:

stay down
sitzenbleiben
stay down
wiederholen

ˈshort-stay ADJ inv

short-stay
kurzzeitig
short-stay
vorübergehend
OpenDict-Eintrag

stay VERB

stay hungry - stay foolish! (quote from Steve Jobs)
bleibt hungrig - bleibt tollkühn!
OpenDict-Eintrag

stay VERB

to stay in education
weiterhin zur Schule/Universität gehen
to stay in education
in der Ausbildung bleiben
OpenDict-Eintrag

stay

to stay in
im Haus bleiben
to stay with
bei jemandem bleiben (zu Besuch sein)
stay! (to a dog)
bleib!
OpenDict-Eintrag

stay tuned VERB

to stay tuned to sth
an etw dran bleiben dat

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch

short-stay parking zone INFRASTR

short-stay parking zone
Kurzparkzone

short-stay parking INFRASTR

short-stay parking
Kurzzeitparken

long-stay parking INFRASTR

long-stay parking
Langzeitparken
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Kurzparken
short-stay parking
Langzeitparken
long stay parking
Kurzparkzone
short-stay parking zone
Present
Istay up
youstay up
he/she/itstays up
westay up
youstay up
theystay up
Past
Istayed up
youstayed up
he/she/itstayed up
westayed up
youstayed up
theystayed up
Present Perfect
Ihavestayed up
youhavestayed up
he/she/ithasstayed up
wehavestayed up
youhavestayed up
theyhavestayed up
Past Perfect
Ihadstayed up
youhadstayed up
he/she/ithadstayed up
wehadstayed up
youhadstayed up
theyhadstayed up
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

they stayed up chatting about this and that
sie blieben auf und plauderten über alles Mögliche
I only stayed for a short while
ich blieb nur eine kurze Weile
prices today stayed within a narrow range
es gab heute nur geringfügige Preisabweichungen
it's just as well you stayed at home
es ist nur gut, dass du zu Hause geblieben bist
they only stayed for a year
sie blieben nur ein Jahr
they stayed up all night
sie machten die Nacht durch
one night we stayed up talking till dawn
an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen
kein einziger Gast blieb nach dem Essen
not one solitary guest stayed behind after the meal
ich bin nur Ihretwegen hiergeblieben
I've only stayed here for you
meine bessere Hälfte ist zu Hause geblieben
my better half has stayed at home

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Those that have stayed here have barricaded themselves in their houses, and only creep out in the early morning to buy the bare necessities, like bread.
www.telegraph.co.uk
I stayed in friends' spare rooms and the cats had to live in a cattery for six weeks.
www.smh.com.au
Less than three weeks later my husband was verruca-free for the first time in years, and has stayed that way!
www.telegraph.co.uk
He called for a crash programme to auction all cargoes that have stayed in the ports for more than six months.
www.ghanaweb.com
I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"stayed" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch