QUOTE - Englisch-Deutsch Übersetzung

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

does that quote come from Shakespeare?: stammt das Zitat von Shakespeare?

quote [unquote] Mr Brown stated that, quote, ...: Hr. Brown meinte, ich zitiere ...

(implying disbelief) they are quote, ‘just good friends’: sie sind — in Anführungszeichen — ‚nur gute Freunde‘

but don't quote me on that!: aber sag's nicht weiter! ugs

to be able to quote sth offhand: etw auf Anhieb angeben können

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There are also a series of call-in and campus news/discussion shows that promote campus interactivity through the telephone, particularly during the late evening hours.

en.wikipedia.org

The show opened with a short comedy segment, typically jokes sent in by listeners, followed by eight call-in sessions.

en.wikipedia.org

This live call-in program focuses on legal and legislative topics.

en.wikipedia.org

The network's line-up includes a several live call-in shows featuring guests who are invited to discuss religious and social matters.

en.wikipedia.org

In the early 1980s, she would finally get the right opportunity when she was asked to do a call-in advice show on radio.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Newly discovered archive material covering the violent confrontation with colonial power is combined with quotes taken from ‘The Wretched of the Earth’ by Frantz Fanon, which are voiced by Lauryn Hill.

[...]

www.giz.de

[...]

Neu entdecktes Archivmaterial über die gewaltvolle Konfrontation mit der Kolonialmacht wird mit Zitaten von Frantz Fanons „Die Verdammten dieser Erde“ kombiniert, gesprochen von Lauryn Hill.

[...]

www.giz.de

[...]

The advanced level of this film is also indicated by the high density of theoretical quotes from Christian Metz, Charles S. Peirce, Vsevolod I. Pudovkin and Ferdinand de Saussure.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Wie avanciert diese Arbeit ist, zeigt auch die hohe Dichte (film-)theoretischer Zitate von Christian Metz, Charles S. Peirce, Wsevolod I. Pudovkin oder Ferdinand de Saussure.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

I had the opportunity to talk about Friedensau in lectures, and in the evenings I showed a presentation with photos of Germany and Friedensau, with quotes from former students about Germany, German and Friedensau.

[...]

www.thh-friedensau.de

[...]

Ich hatte in Vorlesungen die Möglichkeit, über Friedensau zu sprechen und an den Abenden habe ich eine Präsentation mit Fotos von Deutschland und Friedensau gezeigt, mit Zitaten ehemaliger Studenten über Deutschland, Deutsch und Friedensau.

[...]

www.thh-friedensau.de

[...]

In the interplay of these mainly static shots and relaxed pans across facades and structural details, combined with quotes from Pasolini and Fellini to Antonioni, Borgate produces a visual and acoustic showcase of failed urban utopias.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Im Wechselspiel dieser meist statischen Einstellungen oder ruhigen Schwenks über Fassaden und bauliche Details mit filmischen Zitaten von Pasolini und Fellini bis Antonioni produziert Borgateein visuelles und akustisches Panoptikum über das Scheitern urbanen Utopien.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

We do not hear it because most of us are not so savvy in the First Testament but today’s text was full of quotes from the Torah:

[...]

www.emk-graz.at

[...]

Wir hören es nicht, weil die meisten von uns im 1. Testament nicht so bewandert sind, aber der heute gehörte Text ist voller Zitate aus der Thora:

[...]

www.emk-graz.at