Englisch
Deutsch
I. quote [kwəʊt, Am kwoʊt] SUBST
1. quote ugs (quotation):
- quote
- Zitat nt <-(e)s, -e>
2. quote ugs (quotation marks):
- quotes pl
- Gänsefüßchen ugs pl
3. quote ugs (estimate):
- quote
- Kostenvoranschlag m <-(e)s, -schläge>
- quote
- [Preis]angebot nt
- quote
- Offerte f <-, -n> CH
- to give sb a quote
- jdm ein Angebot machen
Wendungen:
- quote [unquote] Mr Brown stated that, quote, ...
- Hr. Brown meinte, ich zitiere ...
- (implying disbelief) they are quote, ‘just good friends’
- sie sind — in Anführungszeichen — ‚nur gute Freunde‘
II. quote [kwəʊt, Am kwoʊt] VERB trans
1. quote (say words of):
- to quote sth/sb
- jdn/etw zitieren
- to quote sb on sth
- jdn zu etw Dat zitieren
- but don't quote me on that!
- aber sag's nicht weiter! ugs
2. quote (give):
- to quote a price
- einen Preis nennen
- the architect has quoted £3,000 for it
- der Architekt hat dafür 3.000 Pfund Sterling verlangt
- to quote sb a price
- jdm ein Angebot machen
3. quote BÖRSE:
- quote
- etw notieren
- shares quoted on the stock exchange
- Aktien, die an der Börse notiert sind
4. quote (name):
- to quote sth
- etw nennen
- quote me one organization that ...
- nenne mir eine Organisation, die ...
III. quote [kwəʊt, Am kwoʊt] VERB intr
- quote
- zitieren
- to quote from memory
- auswendig [o. aus dem Kopf] zitieren
- to quote from sb
- jdn zitieren
- to quote from sth
- aus etw Dat zitieren
- he's always quoting from the Bible
- er bringt immer Zitate aus der Bibel
ˈquote marks SUBST Pl
- quote marks
- Anführungszeichen <-s, -> pl
quote VERB
- each part is quoted separately
- bei jedem Teil ist der Preis einzeln angegeben
- call-in of a quote
- Quotenabfrage f
- quote ... unquote
- Zitatanfang ... Zitatende
- iron they are quote ‘just good friends’ unquote
- sie sind, in Anführungszeichen, ‚nur gute Freunde‘
Deutsch
Englisch
- etw quotieren
- to quote [or list] sth
- Preisangebot
- quote
- Zitierfreiheit
- freedom to quote
Englisch
Deutsch
quote SUBST INV-FIN
- quote
- Kostenvoranschlag m
quote SUBST FINMKT
- quote (verbindliche Kurseingabe eines Market Makers sowohl des Briefkurses als auch des Geldkurses)
- Quote f
quote request SUBST FINMKT
- quote request (Anfrage eines Marktteilnehmers bei einem Designated Sponsor, eine Quote für ein Wertpapier abzugeben)
- Quote Request f
sales quote SUBST RECHW
- sales quote
- Umsatzquote f
sales quote SUBST handel
- sales quote
- Verkaufszahl f
call-in of a quote SUBST FINMKT
- call-in of a quote
- Quotenabfrage f
Deutsch
Englisch
- Mengennotierung (Devisenkursausweis; Gegenteil: Preisnotierung)
- indirect method of quoting
- Quote (verbindliche Kursangabe eines Market Makers sowohl des Briefkurses als auch des Geldkurses)
- quote
- Verkaufszahl
- sales quote
- Umsatzquote
- sales quote
production quote SUBST
- production quote
- Produktionsquote
| I | quote |
|---|---|
| you | quote |
| he/she/it | quotes |
| we | quote |
| you | quote |
| they | quote |
| I | quoted |
|---|---|
| you | quoted |
| he/she/it | quoted |
| we | quoted |
| you | quoted |
| they | quoted |
| I | have | quoted |
|---|---|---|
| you | have | quoted |
| he/she/it | has | quoted |
| we | have | quoted |
| you | have | quoted |
| they | have | quoted |
| I | had | quoted |
|---|---|---|
| you | had | quoted |
| he/she/it | had | quoted |
| we | had | quoted |
| you | had | quoted |
| they | had | quoted |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
He is quote, unquote retired (as a teacher in 1999), but he loves this.
www.maxpreps.com What do you think you can impart on younger readers, younger creators, that you guys used to do the quote unquote old days?
kotaku.com There isn't much of a quote, unquote surplus.
www.lfpress.com It can get lonely when you're doing the quote unquote solo thing.
en.wikipedia.org She said quote, "many black women are fat because we want to be," unquote.
www.npr.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de Newly discovered archive material covering the violent confrontation with colonial power is combined with quotes taken from ‘The Wretched of the Earth’ by Frantz Fanon, which are voiced by Lauryn Hill.
[...][...]
Neu entdecktes Archivmaterial über die gewaltvolle Konfrontation mit der Kolonialmacht wird mit Zitaten von Frantz Fanons „Die Verdammten dieser Erde“ kombiniert, gesprochen von Lauryn Hill.
[...][...]
www.sixpackfilm.com The advanced level of this film is also indicated by the high density of theoretical quotes from Christian Metz, Charles S. Peirce, Vsevolod I. Pudovkin and Ferdinand de Saussure.
[...][...]
Wie avanciert diese Arbeit ist, zeigt auch die hohe Dichte (film-)theoretischer Zitate von Christian Metz, Charles S. Peirce, Wsevolod I. Pudovkin oder Ferdinand de Saussure.
[...][...]
www.thh-friedensau.de I had the opportunity to talk about Friedensau in lectures, and in the evenings I showed a presentation with photos of Germany and Friedensau, with quotes from former students about Germany, German and Friedensau.
[...][...]
Ich hatte in Vorlesungen die Möglichkeit, über Friedensau zu sprechen und an den Abenden habe ich eine Präsentation mit Fotos von Deutschland und Friedensau gezeigt, mit Zitaten ehemaliger Studenten über Deutschland, Deutsch und Friedensau.
[...][...]
www.sixpackfilm.com In the interplay of these mainly static shots and relaxed pans across facades and structural details, combined with quotes from Pasolini and Fellini to Antonioni, Borgate produces a visual and acoustic showcase of failed urban utopias.
[...][...]
Im Wechselspiel dieser meist statischen Einstellungen oder ruhigen Schwenks über Fassaden und bauliche Details mit filmischen Zitaten von Pasolini und Fellini bis Antonioni produziert Borgateein visuelles und akustisches Panoptikum über das Scheitern urbanen Utopien.
[...][...]
www.emk-graz.at We do not hear it because most of us are not so savvy in the First Testament but today’s text was full of quotes from the Torah:
[...][...]
Wir hören es nicht, weil die meisten von uns im 1. Testament nicht so bewandert sind, aber der heute gehörte Text ist voller Zitate aus der Thora:
[...]