Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
budgets
Haushalte
im PONS Wörterbuch
I. budg·et [ˈbʌʤɪt] SUBST
1. budget (financial plan):
budget
Budget nt <-s, -s>
budget
Etat m <-s, -s>
publicity budget
Werbeetat m <-s, -s>
to draw up a budget
ein Budget erstellen
2. budget (government):
the Budget
der öffentliche Haushalt[splan]
director of the Budget
Vorsitzender m /Vorsitzende f des Haushaltsausschusses
3. budget (amount available):
budget
Budget nt <-s, -s>
to be on a tight budget
ein knappes Budget haben
to overspend one's budget
sein Budget überziehen
to remain within [one's] budget
im Budgetrahmen bleiben
on budget
wie im Budget vorgesehen
II. budg·et [ˈbʌʤɪt] VERB trans
1. budget (allow):
to budget £200,000
ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen
2. budget (use carefully):
to budget one's time/one's wages
sich Dat die Zeit/seinen Lohn einteilen
III. budg·et [ˈbʌʤɪt] VERB intr
budget
ein Budget aufstellen
to budget for sth
etw [im Budget] vorsehen
IV. budg·et [ˈbʌʤɪt] ADJ attr, inv
budget
preiswert
budget travel
Billigreisen pl
budget prices
Tiefpreise pl
an·nual ˈbudg·et SUBST FIN
annual budget
Jahresbudget nt <-s, -s>
in·ˈvest·ment budg·et SUBST
investment budget
Investitionsbudget nt
ˈcash budg·et SUBST FIN
cash budget
Kassenbudget nt
cash budget
Kassenhaushalt m
ˈbud·get bill SUBST
budget bill
Haushaltsentwurf m <-(e)s, -würfe>
budget bill
Haushaltsvorlage f <-, -n>
bud·get ˈcap SUBST
budget cap
Budget Cap nt
budg·et ˈdefi·cit SUBST WIRTSCH
budget deficit
Haushaltsdefizit nt <-s, -e>
budget deficit
Budgetdefizit nt
ˈbudg·et com·mit·tee SUBST + Sg/pl Verb
budget committee
Haushaltsausschuss m <-es, -schüsse>
bud·get ˈfore·cast SUBST
budget forecast
Haushaltsansatz m
OpenDict-Eintrag
budget VERB
to budget 1,000,000 dollars
1.000.000 Dollar budgetieren
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
budget SUBST INV-FIN
budget
Budget nt
budget
Etat m
budget SUBST STAAT
budget
Haushalt m
budget VERB trans INV-FIN
budget (etatisieren)
ansetzen
budget estimate SUBST STAAT
budget estimate
Haushaltsansatz m
budget consolidation SUBST STAAT
budget consolidation
Haushaltskonsolidierung f
budget savings SUBST STAAT
budget savings
Haushaltsüberschuss m
budget cut SUBST STAAT
budget cut
Haushaltskürzung f
budget execution SUBST STAAT
budget execution
Haushaltsvollzug m
budget nature SUBST INV-FIN
budget nature (Budgetcharakter)
Budgetwesen nt
budget range SUBST STAAT
budget range
Haushaltsspielraum m
Klett Fachwortschatz Geografie
global energy (heat) budget SUBST
global energy (heat) budget
globaler Wärmehaushalt
radiation balance, radiation budget
radiation balance
Strahlungshaushalt
radiation balance
Strahlungsbilanz
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
monetary budget INFRASTR, public transport, MODELL, BEURTEIL
monetary budget
Kostenbudget
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Kostenbudget
monetary budget
Budget
monetary budget
Present
Ibudget
youbudget
he/she/itbudgets
webudget
youbudget
theybudget
Past
Ibudgeted
youbudgeted
he/she/itbudgeted
webudgeted
youbudgeted
theybudgeted
Present Perfect
Ihavebudgeted
youhavebudgeted
he/she/ithasbudgeted
wehavebudgeted
youhavebudgeted
theyhavebudgeted
Past Perfect
Ihadbudgeted
youhadbudgeted
he/she/ithadbudgeted
wehadbudgeted
youhadbudgeted
theyhadbudgeted
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to go over a budget/limit
ein Budget/eine Grenze überschreiten
many families' budgets are already stretched to breaking point
viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden
to be on a shoestring budget
mit wenig Geld auskommen müssen
to do sth on a shoestring budget
etw mit wenig Geld machen
to be on a tight budget
ein knappes Budget haben
to budget one's time/one's wages
sich Dat die Zeit/seinen Lohn einteilen
to trim the fat from one's budget
den Gürtel enger schnallen
to make cuts in the budget
Abstriche am Etat machen
etw budgetieren
to draw up a budget for sth
eine Kürzung des Etats ist leider nicht zu vermeiden
unfortunately a budget cut is unavoidable
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The park has an operating budget of less than $1 million a year.
en.wikipedia.org
From 1938 to 1949 he directed a string of low budget stunt and action films that were popular with the working classes.
en.wikipedia.org
The project came in $60 million under budget and doubled the initial capacity.
en.wikipedia.org
Without that support, the budget would have been defeated, and new elections would likely have been called.
en.wikipedia.org
This had the effect of lowering the budget for the camera's internal mechanism.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.
www.giz.de
[...]
Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.
www.giz.de
[...]
By the end of the mission, which has a budget of € 4.8 million, his election observers will have visited nearly 600 polling stations in 18 regions and 37 departements.
[...]
www.giz.de
[...]
Am Ende der Mission, die mit einem Budget von 4,8 Millionen Euro ausge ­ stattet ist, werden seine Wahlbeobachter knapp 600 Wahllokale in 18 Regionen und 37 Departements besucht haben.
[...]
www.giz.de
[...]
Of the 140 youth offices that have been established so far, 120 have developed action plans that their local municipal parliaments have approved and supplied with budgets.
[...]
www.giz.de
[...]
Von den 140 eingerichteten Jugendbüros haben 120 lokale Aktionspläne entwickelt, die vom Kommunalparlament verabschiedet und mit einem Budget versehen wurden.
[...]
www.giz.de
[...]
Given the project's Pan-African nature, cooperation with other Pan-African institutions and other networks which work towards good financial governance, such as the Collaborative Africa Budget Reform Initiative and the African Tax Administration Forum, is being fostered.
www.giz.de
[...]
Aufgrund des pan-afrikanischen Charakters des Projekts wird die Kooperation mit anderen pan-afrikanischen Institutionen und Netzwerken gestärkt, die auf gute Finanzführung hinwirken, wie etwa die Collaborative Africa Budget Reform Initiative (CABRI) und das African Tax Administration Forum (ATAF).
www.giz.de
[...]
This is made possible by a lean steering structure consisting of the Deputy Ministry of Finance for the budget, a director-general of the Afghan Administrative Reform and Civil Service Commission, a representative of the German Embassy in Kabul and the GIZ country director.
[...]
www.giz.de
[...]
Möglich wird dies durch eine schlanke Steuerungsstruktur, bestehend aus dem Vizefinanzminister für das Budget, einem Generaldirektor der Afghanischen Kommission zur Verwaltungsreform, einem Vertreter der Deutschen Botschaft in Kabul sowie dem Landesdirektor der GIZ.
[...]
www.giz.de

Durchsuche das Wörterbuch