DAUER - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Dau·er <-> [ˈdauɐ] SUBST f kein Pl

Dauer +Gen

duration of

Dauer von Aufenthalt

length

von langer/kurzer Dauer sein

to last long [or a long time] /to not last long [or a long time]

von begrenzter Dauer sein

to be of limited duration

keine Dauer haben

to not live long

keine Dauer haben

to be short-lived

von Dauer sein

to be long-lasting [or long-lived]

nicht von Dauer sein

to be short-lived

auf Dauer

permanently

auf die Dauer

in the long run [or term]

diesen Lärm kann auf die Dauer keiner ertragen

nobody can stand this noise for any length of time

das kann auf die Dauer nicht so weitergehen!

it can't go on like that forever!

für die Dauer von

for the duration of

für die Dauer Ihres Aufenthaltes bei uns

for [the duration/length of] your stay with us

OpenDict-Eintrag

Dauer SUBST

vorübergehend oder auf die Dauer

temporarily or permanently

von fünfwöchiger Dauer sein

to take [or last] five weeks

von zweiwöchiger Dauer sein

to last/take two weeks

von zweimonatiger Dauer sein

to last/take two months

die Reparaturarbeiten werden von vierwöchiger Dauer sein geh

the repair work will last four weeks

einmonatige Dauer

one month's duration

Englisch

Deutsch

durability

Dauer f <->

marathon

Dauer-

long-lasting

von langer Dauer

I think their happiness will be long-lasting

ich denke, ihr Glück wird von [langer] Dauer sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Man muss es ein wenig transponieren, absehen von Schulwichtigkeiten, es bleiben dann Arten seelischer Haltung, die auch bei anderen Gegenständen möglich sind.

de.wikipedia.org

Das Wettkampfprogramm war abgesehen vom Waldlauf, der allerdings bereits im Jahr vorher gestrichen worden war, ohne Einschränkungen.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform stellt das Leuchtpunkt-Absehen der Reflexvisiere dar.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde beschlossen, von einer Stiftung abzusehen und sich auf die Aufstellung des Denkmals zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung lebte abgesehen vom Katecheten in drei grönländischen Wohnhäusern.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Strukturierte Promotionsprogramme unterscheiden sich von der traditionellen Promotion vor allem dadurch, dass Sie von mehreren Wissenschaftlern betreut werden, die Dauer der Promotion im Allgemeinen auf drei Jahre begrenzt ist und curriculare Vorgaben bestehen.

www.hochschulkompass.de

Structured doctoral programmes differ from traditional doctoral studies mainly because you are supervised by several academics, the duration of your studies is generally limited to three years, and there is usually a fixed curriculum within which you work toward your doctorate and write your dissertation.

www.hochschulkompass.de

Sofern Sie in eine längeren Dauer der Speicherung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben, werden wir die Daten nach Ablauf der jeweiligen Dauer oder bei Widerruf Ihrer Einwilligung löschen oder sperren ( siehe ergänzende Datenschutzerklärung für Bewerber ).

www.rolandberger.de

If you have agreed to a longer duration for storing, processing and using your data, we will delete or block your data after this duration expires or should your revoke your consent ( refer to the supplementary data protection statement for applicants ).

www.rolandberger.de

Bundestags- und Kongress-Abgeordnete übernehmen für die Dauer des Aufenthaltes die Patenschaft für jeweils einen Teilnehmer und unterstützen das Auslandsjahr mit einem Stipendium.

www.giz.de

Members of each parliament assume responsibility for sponsoring one participant for the duration of their stay, providing a scholarship to cover costs.

www.giz.de

Intensivsprachkurs mit allgemeiner sowie vierwöchiger berufsspezifischer Sprachausbildung, Dauer:

www.giz.de

Intensive German course, with general language training and a four-week unit on nursing-specific language, duration:

www.giz.de

Projektvorbereitung, Stellenausschreibung und Auswahl von 120 Fachkräften, Dauer:

www.giz.de

Project preparation, job announcement and selection of 120 nurses, duration:

www.giz.de