NOISE - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. noise [nɔɪz] SUBST

1. noise no pl (loudness):

noise: Lärm m <-(e)s>

noise: Krach m <-(e)s> kein pl

deafening noise: ohrenbetäubender Lärm

to make a noise: Lärm [o. Krach] machen

to stand the noise: den Lärm [o. Krach] aushalten

2. noise (sound):

noise: Geräusch nt <-(e)s, -e>

strange noises: seltsame Geräusche

3. noise no pl ELEK, PHYS (interference):

noise: Rauschen nt <-s; kein Pl>

Wendungen:

to make a noise: Aufsehen erregen

to make noises ugs: Bemerkungen machen

to make noises (make trouble): Umstände machen

to make noises about sth: Aufhebens um etw Akk machen

to make a noise about sth/doing sth ugs: viel Wind um etw Akk machen

to make [all] the correct [or proper][or right]noises: die richtigen Worte finden

II. noise [nɔɪz] SUBST modifier

noise: Lärm-

noise level: Lärmpegel m <-s, ->

noise reduction: Lärmverminderung f

noise nuisance: Lärmbelästigung f <-, -en>

III. noise [nɔɪz] VERB trans usu passive dated

to noise sth about: etw verbreiten

anti-ˈnoise SUBST no pl

anti-noise: Gegengeräusch nt

big ˈnoise SUBST ugs

big noise: hohes Tier ugs

ˈnoise pol·lu·tion SUBST no pl

noise pollution: Lärmbelästigung f <-, -en>

noise pre·ven·tion SUBST no pl

noise prevention: Lärmvermeidung f

ˈnoise trad·ing SUBST no pl BÖRSE

noise trading: Noise-Trading nt

ˈnoise bar·ri·er SUBST

noise barrier: Lärmschutzwand f <-, -wände>

OpenDict-Eintrag

noise factor SUBST

noise factor TEL: Rauschfaktor m

OpenDict-Eintrag

pink noise SUBST

pink noise (1/f noise) PHYS: rosa Rauschen nt

OpenDict-Eintrag

thermal noise SUBST

thermal noise PHYS: Wärmerauschen nt

Englisch

Deutsch

noise trading SUBST FINMKT

noise trading (verzerrte Wahrnehmung aufgrund der Börsenbedingungen): Noise Trading nt

Deutsch

Englisch

Noise Trading (verzerrte Wahrnehmung aufgrund der Börsenbedingungen): noise trading

Englisch

Deutsch

noise limit UMWELT

noise limit: Lärmgrenzwert

noise level UMWELT

noise level: Dauerschallpegel

acceleration noise UMWELT

acceleration noise: Beschleunigungsrauschen

traffic noise UMWELT

traffic noise: Straßenverkehrslärm

noise nuisance UMWELT

noise nuisance: Lärmbelästigung

emission of noise UMWELT

emission of noise: Geräuschemission

sensitivity to noise UMWELT

sensitivity to noise: Lärmempfindlichkeit

incidence of noise UMWELT

incidence of noise: Geräuschimmission

limit on the noise level, limit on the sound level UMWELT

limit on the noise level: Lärmgrenzwert

Deutsch

Englisch

Straßenverkehrslärm: traffic noise

Present
I	noise
you	noise
he/she/it	noises
we	noise
you	noise
they	noise

Past
I	noised
you	noised
he/she/it	noised
we	noised
you	noised
they	noised

Present Perfect
I	have	noised
you	have	noised
he/she/it	has	noised
we	have	noised
you	have	noised
they	have	noised

Past Perfect
I	had	noised
you	had	noised
he/she/it	had	noised
we	had	noised
you	had	noised
they	had	noised

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I heard a strange noise round 12:15: um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

that machine makes a fair old noise: diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

the noise just went on and on: der Lärm hörte gar nicht mehr auf

that noise is giving me a headache: von diesem Krach bekomme ich Kopfschmerzen

aus welcher Richtung kam das Geräusch?: which direction did the noise come from?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Early symptoms include headache, a thick-feeling tongue, thirst, sweating, and vomiting.

en.wikipedia.org

Stress is not only psychological, it manifests as various symptoms such as headache, muscle pain, stomach upset, and sleep problems.

www.hindustantimes.com

She says he went home because he had a headache, but all the supplies she has asked for will be delivered anyway.

en.wikipedia.org

Physical symptoms include severe fatigue, mild to severe headache, and flu-like and allergy-like symptoms, such as sneezing, itchy eyes, nasal irritation, and muscle pain.

en.wikipedia.org

Commonly, amaurosis fugax caused by giant cell arteritis may be associated with jaw claudication and headache.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

But our mobility comes at a price: traffic congestion, increased fuel consumption, and rising pollution and noise levels in our cities.

[...]

www.giz.de

[...]

Doch die Kehrseite sind Verkehrsstaus, ein erhöhter Kraftstoffverbrauch, zunehmende Umweltverschmutzung und Lärm im städtischen Verkehr.

[...]

www.giz.de

[...]

These delicate lines, which alternate between noise and complete silence, are like a measure of the intensity of every event and the potential contained in each moment of our lives.

[...]

wohnmaschine.de

[...]

So wirken diese zarten Linien, changierend zwischen Lärm und völliger Stille, wie ein Maßstab der Intensität eines jeden Ereignisses und des Potenzials, das in jedem Augenblick unseres Lebens enthalten ist.

[...]

wohnmaschine.de

[...]

Traffic jams hinder economic growth, noise and emissions pollute urban areas and greenhouse gases resulting from transport contribute to global warming.

[...]

www.giz.de

[...]

Staus behindern das Wirtschaftswachstum, Lärm und Emissionen verschmutzen die Städte und durch Verkehr bedingte Treibhausgasemissionen tragen zur Erderwärmung bei.

[...]

www.giz.de

[...]

Noise and dirty hands are part of the routine.

[...]

www.giz.de

[...]

Lärm und schmutzige Hände gehören zum Arbeitsalltag.

[...]

www.giz.de

[...]

Both reduction and noise could now leave the academic space and move into living room clubs.