UNTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

un·ten [ˈʊntn̩] ADV

1. unten (an einer tieferen Stelle):

unten: down

dort unten ugs: down there

hier unten: down here

weiter unten: further down

nach unten zu: further down

von unten: from down below

von unten [her]: from the bottom up[wards]

bis unten [an etw Akk]: down [to sth]

unten an etw Dat/in etw Dat: at/in the bottom of sth

das Buch steht weiter unten im Bücherschrank: the book is lower down in the bookcase

unten in etw Akk: down [below] in sth

ich habe die Bücher unten ins Regal gelegt: I've put the books down below on the shelf

unten links/rechts: [at the] bottom left/right

2. unten (Unterseite):

unten: bottom

3. unten (in einem tieferen Stockwerk):

unten: down below

unten: downstairs

nach unten: downstairs

der Aufzug fährt nach unten: the lift is going down

nach unten gehen: to go downstairs

unten in etw Dat: down in sth

4. unten (in sozial niedriger Position):

unten: bottom

ganz unten ugs: right at the bottom

sie hat sich von ganz unten hochgearbeitet: she has worked her way up right from the bottom

5. unten (hinten im Text):

unten: bottom

unten erwähnt [o. genannt] [o. stehend]: mentioned below präd

siehe unten: see below

6. unten (am hinteren Ende):

unten: at the bottom

unten an etw Dat: at the bottom of sth

7. unten ugs (im Süden):

unten: down

Wendungen:

bei jdm unten durch sein ugs: to be through with sb

Englisch

Deutsch

undermentioned: unten genannt

to down-convert sth: etw nach unten konvertieren

A-line: [unten] ausgestellt

downside risk: Kursrisiko nt nach unten

to uplight sb/sth: jdn/etw von unten beleuchten

bottom-up: von unten nach oben nach Subst

bottom-up: von unten nach oben

downlighter: Lampe f mit Lichtaustritt nach unten

to close/open quotation marks: Anführungszeichen oben/unten setzen

at the bottom: unten

Deutsch

Englisch

nach unten angepasst ADJ RECHW

nach unten angepasst: revised downwards

nach unten korrigiert ADJ RECHW

nach unten korrigiert: revised downwards

Englisch

Deutsch

revised downwards: nach unten angepasst

revised downwards: nach unten korrigiert

inferior view: Ansicht von unten

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach oben buckeln und nach unten treten: to crawl to the bigwigs and bully the underlings Brit abw ugs

nach oben buckeln und nach unten treten: to suck ass and kick ass Am abw ugs!

er musterte ihn von oben bis unten: he looked him up and down

auf ihr beiden, ab nach oben/unten!: come on both of you, up/down you go!

das Buch steht weiter unten im Bücherschrank: the book is lower down in the bookcase

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Daher wurde die Bezeichnung des Diesel nach unten korrigiert.

de.wikipedia.org

Durch den Zensus 2011 wurde die amtliche Einwohnerzahl deutlich nach unten korrigiert.

de.wikipedia.org

In ihrer Prognose 2009–2030 wurden diese Werte nach unten korrigiert.

de.wikipedia.org

Dieses Ziel musste allerdings nach einem schlechten 1:4-Saisonstart schon recht früh im Saisonverlauf nach unten korrigiert werden.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kind bereits eine der ersten drei Aufgaben seiner dem Alter entsprechend gewählten Skala nicht lösen kann, muss das Testeinstiegsalter nach unten korrigiert werden.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Schlechte Nachrichten von Unternehmen kurz vor der Pleite, von Massenentlassungen, sogar von kollabierenden Staaten, und Prognosen, die nach unten korrigiert werden müssen, erreichen uns jede Woche …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

The crisis has brought ever more uncertainty, with bad news about companies threatened by bankruptcy, huge lay-offs, entire countries going default and forecasts scaled down almost on a daily basis …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Regel 5 - Einfahren und Anfahren Jeder Skifahrer/Snowboarder, der in eine Skiabfahrt einfahren oder nach einem Halt wieder anfahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.

[...]

www.bergbahnen-stjohann.at

[...]

Rule 5 - Entering and starting A skier/snowboarder entering a marked run or starting again after stopping on the slopes must look up and down the slopes that he can do so without endangering himself or others.

[...]

www.bergbahnen-stjohann.at

[...]

Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfahren, nach einem Halt wieder anfahren oder hangaufwärts schwingen oder fahren will, muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann.

[...]

www.fis-ski.com

[...]

A skier or snowboarder entering a marked run, starting again after stopping or moving upwards on the slopes must look up and down the slopes that he can do so without endangering himself or others.

[...]

www.fis-ski.com

[...]

Vor den Maisfeldern weiter unten bremsen Bambusreihen die Wucht der Fluten.

[...]

www.giz.de

[...]

Lower down, rows of bamboo have been planted to protect the maize fields from the full force of any floods.

[...]

www.giz.de

[...]

Allgemeine Informationen zum Studieren und Leben in Mainz finden Sie weiter unten auf dieser Seite.