GANZ - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. ganz [gants] ADJ inv

1. ganz attr, + Sg Subst:

ganz (gesamt)

all

ganz (gesamt)

whole

ganz (vollständig)

entire

er widmete dem Projekt seine ganze Energie

he dedicated all his energy to the project

es regnet schon den ganzen Tag

it's been raining all [or the whole] [or the entire] day

ist das Ihre ganze Auswahl an CDs?

are those all the CDs you've got?

ganz Berlin schaute zu, als das letzte Stück Mauer entfernt wurde

the whole of [or all] Berlin looked on as the last piece of the wall was removed

der ganze Schrott wanderte in den Müll

all that [or the entire] rubbish ended up on the scrap heap

das ganze Theater wegen einer Frau!

all that fuss over a woman!

die ganze Arbeit

all the work

ganz Deutschland/England

the whole of Germany/England

diese Verordnung gilt in ganz Europa

this regulation applies throughout [or to the whole of] Europe

wir fuhren durch ganz Italien

we travelled all over Italy

ein ganzer Mann

a real man

die ganze Wahrheit

the whole truth

die ganze Zeit

all the time

die ganze Zeit

the whole time

2. ganz attr, + Pl Subst ugs (alle):

ganz

all

die ganzen Autos in unserer Straße wurden beschädigt

all the cars in our street where damaged

wo kamen denn plötzlich die ganzen Menschen her?

where did all these people suddenly come from?

man hat mir die ganzen 500 Euro geklaut!

all my 500 euros were stolen!

3. ganz attr (mit Zahlwort):

eine ganze Drehung

a complete turn

eine ganze Note

a semibreve

eine ganze Note

a whole note Am

ganze Zahl

whole number

ganze Zahl

integer

4. ganz attr ugs (ziemlich):

eine ganze Menge/Weile

quite a lot/while

5. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz

intact

hoffentlich sind unsere guten Gläser noch ganz

I hope our good glasses are still in one piece

sie gab mir nur ihre kaputten Spielsachen und behielt die ganzen

she only gave me her broken toys and kept the intact ones

etw wieder ganz machen

to mend sth

wieder ganz sein

to be mended

das Auto ist wieder ganz

the car has been repaired

6. ganz attr ugs:

ganz (gerade mal)

all of

ganz (nicht mehr als)

no more than

der Fernseher hat ganze 50 Euro gekostet

the television cost all of 50 euros

sie verdient ganze 3.200 Euro im Monat

she earns all of 3,200 euros a month

er hat dafür gerade mal ganze zehn Minuten gebraucht

it didn't take him more than ten minutes

für fünf Stunden Schwerarbeit habe ich ganze 50 Euro bekommen

all I got for five hours' heavy work was 50 euros

II. ganz [gants] ADV

1. ganz:

ganz (wirklich)

really

ganz (sehr)

very

das war ganz lieb von dir

that was really kind of you

er sagte etwas ganz Dummes

he said something really stupid

er ist ein ganz Ausgebuffter ugs

he's really a shrewd one

das hast du ja ganz toll hinbekommen! a. iron

you've made a really good job of that! a. iron

der Kuchen ist dir ganz wunderbar gelungen

you've made a really good job of this cake

ist das auch ganz bestimmt die Wahrheit?

are you sure you're telling the whole truth?

ganz besonders

particularly

ganz besonders

especially

das war ganz besonders ungeschickt von dir

that was particularly careless of you!

ein ganz kleines bisschen [o. klein wenig]

just a little bit

2. ganz (ziemlich):

ganz

quite

ich verdiene eigentlich ein ganz gutes Gehalt

I earn quite a good salary really

der Vorschlag ist ganz interessant

the proposal is quite interesting

es hat ihr hier ganz gut gefallen

she quite liked it here

das hat ganz schön lang gedauert ugs

it took quite a time

die Kinder waren ganz schön dreckig ugs

the children were pretty dirty

3. ganz (vollständig):

etw ganz tun du musst das Bild nicht ganz ausmalen

you don't have to colour [or Am -or] in all the picture

ich habe den Film nicht ganz gesehen

I didn't see all the film

hast du die Wand schon ganz gestrichen?

have you painted all the wall?

hast du die Wand schon ganz gestrichen?

have you finished painting the wall?

etw ganz lesen

to read sth from cover to cover

ich habe die Zeitschrift noch nicht ganz gelesen

I haven't finished reading the magazine yet

4. ganz (über und über, durch und durch):

ganz

completely

ganz

totally

ganz nass sein

to be all wet

ganz mit Schlamm bedeckt sein

to be completely [or totally] covered in mud

5. ganz (absolut):

ganz

completely

ganz

totally

er ist ganz der Vater

he is just like his father

sie war ganz Aufmerksamkeit

she was all attention

[ich bin] ganz Ihrer Meinung

I quite agree

ganz wie Sie meinen/wünschen

just as you think best/wish

ganz allein sein

to be all alone

ganz und gar

completely

ganz und gar

utterly

das ist ganz und gar etwas anderes

that is something completely [or totally] different

ganz und gar nicht

not at all

ganz und gar nicht

not in the least

etw ganz oder gar nicht machen

to do sth properly or not at all

ganz gewiss

definitely

ganz gleich

no matter

ganz gleich, was passiert, ich bleibe bei dir

no matter what happens, I stay with you

ich muss diesen Wagen haben, ganz gleich, was er kostet!

I must have this car, no matter what it costs

jdm ganz gleich sein

to be all the same to sb

das ist mir ganz gleich

it's all the same to me

nicht ganz

not quite

es ist noch nicht ganz Mitternacht

it is not quite midnight yet

er ist noch nicht ganz achtzehn

he is just under eighteen

das ist nicht ganz dasselbe

that's not quite the same thing

ganz recht haben

to be quite [or absolutely] right

6. ganz (unmittelbar):

ganz hinten/vorne

right at the back/front

[ganz] in Weiß

dressed [all] in white

Englisch

Deutsch

innocuously

[ganz] harmlos

extra-special

ganz speziell

tolerably

ganz

fully (agree)

voll und ganz

up front

ganz vorne

entire (whole)

ganz

to show a lack of match-fitness

nicht ganz fit [o. voll einsatzfähig] sein ugs

breezily

[ganz] munter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er kommt meist nur zerstreut vor, kann aber lokal häufig sein.

de.wikipedia.org

Am häufigsten ist er in relativ kurzgrasigen Dornstrauchsavannen mit zerstreuten Schirmakazien, die als Schlafplatz oder Nestbaum dienen können.

de.wikipedia.org

Die meisten offenen Sternhaufen werden jedoch zerstreut, bevor viele ihrer Sterne das Stadium eines weißen Zwerges erreichen.

de.wikipedia.org

Die fünf Kelchblätter sind länglich und auf beiden Seiten zerstreut behaart.

de.wikipedia.org

Die Blatt- und Blütenstiele sind zerstreut behaart und in der Regel nicht rot überlaufen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ausgangssituation Rohstoffe werden knapper, Energie wird teurer und die Verschmutzung von Boden, Luft und Wasser nimmt auf der ganzen Welt zu.

www.giz.de

Context Raw materials are becoming scarcer and energy more expensive, and all around the world, soil, air and water pollution are on the rise.

www.giz.de

Arbeiten von Malern dieser Schule, die im Stil der Nazarenischen Kunst arbeiteten, sind in ganz Tirol zu finden.

www.sudtirol.com

Works from painters from this school, who worked in the Nazarene style of painting, are to be found all over Tyrol.

www.sudtirol.com

Pacojets einzigartige Fähigkeit, unbegrenzte Geschmackskombinationen für alle Arten des Kochens herzustellen, hat zu wachsender Nachfrage in der ganzen Welt geführt.

www.pacojet.com

Pacojet’s unique ability to produce unlimited flavour combinations suitable for all types of cuisine has led to increasing demand from all over the world.

www.pacojet.com

Theory, Applications, Simulations" kann man sich hier auf mehr als 20 Vorträge von renommierten Forschern aus der ganzen Welt freuen.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Theory, Applications, Simulations" more than 20 lectures of renowned researchers from all over the world will be held.

www.simtech.uni-stuttgart.de

In den meisten Fällen werden die Folgen dieser Risiken auch von den Gemeinden, anderen Unternehmen und letztlich der ganzen Volkswirtschaften geteilt.

www.giz.de

In most cases, the causes of these risks are also shared by communities, other businesses and ultimately whole economies.

www.giz.de