Englisch
Deutsch
I. mend [mend] SUBST
mend (repair):
- mend
- Flickstelle f
Wendungen:
- to be on the mend ugs
- auf dem Weg der Besserung sein
II. mend [mend] VERB trans
1. mend (repair):
- to mend sth
- etw reparieren
- to mend sth torn clothes
- etw ausbessern [o. flicken]
- to mend sth broken object
- etw kleben
- to mend socks
- Socken stopfen
2. mend übtr (improve):
- to mend sth
- etw verbessern
- to mend a situation
- eine Situation in Ordnung bringen
Wendungen:
- to mend fences Sprichw
- Unstimmigkeiten ausräumen übtr
- to mend fences Sprichw
- das Kriegsbeil begraben ugs
- to mend one's ways
- sich Akk bessern
III. mend [mend] VERB intr
- mend
- gesund werden a. übtr
- mend bone
- heilen
- least said, soonest mended Sprichw
- vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen übtr
Deutsch
Englisch
- ein Kleidungsstück kunststopfen lassen
- to get an article of clothing invisibly mended
- wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten
- we fell out and the rift between us can no longer be mended
- noch/wieder heil sein
- to be still intact/mended again
- aus Alt mach Neu Sprichw ugs
- make do and mend Sprichw
- etw [mit etw Dat] flicken
- to mend sth [with sth]
- Scherben bringen Glück Sprichw
- ≈ break a thing, mend your luck Sprichw
- etw [mit etw Dat] ausbessern
- to mend [or repair] sth [with sth]
- sich Akk bessern
- to mend one's ways
| I | mend |
|---|---|
| you | mend |
| he/she/it | mends |
| we | mend |
| you | mend |
| they | mend |
| I | mended |
|---|---|
| you | mended |
| he/she/it | mended |
| we | mended |
| you | mended |
| they | mended |
| I | have | mended |
|---|---|---|
| you | have | mended |
| he/she/it | has | mended |
| we | have | mended |
| you | have | mended |
| they | have | mended |
| I | had | mended |
|---|---|---|
| you | had | mended |
| he/she/it | had | mended |
| we | had | mended |
| you | had | mended |
| they | had | mended |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Thus, at least the original intent of flower arrangement in vases was to overcome the limitations of mortality.
theconversation.com The princess cut is also popular among diamond cutters: of all the cuts, it wastes the least of the original crystal.
en.wikipedia.org The heightened usage of ecstasy most likely ties in at least to some degree with the rising popularity of rave culture.
en.wikipedia.org This seems to me to involve a certain hypocrisy, or at very least a double standard.
en.wikipedia.org Therefore, there always exists at least one crossing, which forms the center of a rhombus inscribed in the given curve.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.golyr.de Please help me mend my broken heart and let me live again I can still feel the breeze that rustles through the trees And misty memories of days gone by We could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow And how can you mend a broken heart?
[...][...]
Bitte hilf mir mein gebrochenes Herz zu reparieren und mich wieder leben zu lassen Ich kann immer noch die Brise fühlen, die durch die Bäume raschelt Und neblige Erinnerungen ziehen vorbei Wir konnten nie das Morgen sehen, niemand sagte ein Wort über den Kummer Und wie kann man ein gebrochenes Herz reparieren?
[...][...]
www.golyr.de I can think of younger days when living for my life Was everything a man could want to do I could never see tomorrow, but I was never told about the sorrow And how can you mend a broken heart?
[...][...]
Ich denke an früher als leben für mein Leben alles war was ein Mann tun können wollte Ich konnte nie das Morgen sehen, aber mir wurde auch nie etwas über den Schmerz erzählt Und wie kann man ein gebrochenes Herz reparieren?
[...][...]
www.sfb677.uni-kiel.de Repair enzymes constantly control our genetic information, automatically uncovering and mending defects.
[...][...]
Reparaturenzyme kontrollieren unablässig unsere Erbinformation, erkennen Fehler und reparieren sie selbsttätig.
[...][...]
www.goethe.de How will I mend my house?
[...]
Wie repariere ich mein Haus?
[...]
passion.ottobock.com We mended his running blade and asked him to do his best with what we’d made for him – and we asked him that if he won a medal, would he bring us a signed T-Shirt. We worked away and sent him off to do his best, watching nervously from inside the workshop.
[...][...]
Wir reparierten seine Sprint-Feder und sagten ihm, er solle sein Bestes geben mit dem, was wir für ihn tun konnten – außerdem baten wir ihn um ein signiertes T-Shirt, wenn er eine Medaille gewinnen würde.
[...]