SAME - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

I. same [seɪm] ADJ attr, inv

1. same (exactly similar):

the same

der/die/das Gleiche

the same (identical)

der-/die-/dasselbe

I've got the same taste in clothes as my sister

ich habe bei Kleidung den gleichen Geschmack wie meine Schwester

she brought up her children in the same way as her mother did

sie erzog ihre Kinder genauso, wie ihre Mutter es getan hatte

she's the same age as me

sie ist genauso alt wie ich

it all amounts to the same thing

es läuft alles auf dasselbe hinaus

of the same name

gleichnamig

the film is based on the novel of the same name by Jane Austen

der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Jane Austen

same difference ugs

ein und dasselbe

to go the same way [as sb]

den gleichen Weg [wie jd] gehen

2. same (not another):

the same

der/die/das Gleiche

we sleep in the same room

wir schlafen im gleichen Zimmer

our teacher always wears the same pullover

unser Lehrer trägt stets denselben Pullover

he's still the same old grouch

er ist noch immer der gleiche alte Miesepeter ugs

I'm not in the same league übtr

da kann ich nicht mithalten

in the same breath

im gleichen [o. selben] Atemzug

at the same time

gleichzeitig

at the same time

zur gleichen Zeit

at the same time (nevertheless)

trotzdem

by the same token übtr

ebenso

I don't think that prices will go up but, by the same token, I don't see them going down much lower either

ich glaube nicht, dass die Preise steigen werden, aber ebenso wenig glaube ich, dass sie stark sinken werden

3. same (monotonous):

same

eintönig

at every meeting you see the same old faces

bei jedem Treffen sieht man die gleichen alten Gesichter

it's the same old story — the rich get richer and the poor get poorer

es ist die alte Geschichte — die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer

Wendungen:

to be in the same boat übtr

im gleichen [o. in einem] Boot sitzen ugs

lightning never strikes in the same place twice saying

der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein

II. same [seɪm] PRON

the same

der-/die-/dasselbe

after all those years you look exactly the same

du hast dich in all diesen Jahren überhaupt nicht verändert

people say I look just the same as my sister

die Leute sagen, ich sähe genauso aus wie meine Schwester

they realized that things would never be the same again

es wurde ihnen klar, dass nichts mehr so sein würde wie früher

to be all the same

alle[s] gleich sein

men are all the same

die Männer sind alle gleich

it's all the same to me

das macht für mich keinen Unterschied

to be one and the same

ein und der-/die-/dasselbe sein

I was amazed to discover they are one and the same person

ich war überrascht festzustellen, dass sie ein und dieselbe Person sind

not the same

nicht der-/die-/das Gleiche

our old house wasn't the same without David

unser altes Haus war ohne David nicht mehr das, was es [einmal] war

Wendungen:

all the same

trotzdem

all the same we had a good time

wir hatten dennoch eine schöne Zeit

thanks all the same

trotzdem vielen Dank

same here ugs

ich auch

I thought that film was awful! — same here!

ich fand den Film schrecklich! — ganz meine Meinung

same to you

danke, gleichfalls

III. same [seɪm] ADV

the same

gleich

these two machines are operated the same

diese beiden Maschinen werden auf dieselbe Art bedient

I feel just the same as you do

mir geht es genauso wie dir

I need some time to myself, same as anybody else ugs

ich brauche Zeit für mich selbst, genau wie jeder andere auch

OpenDict-Eintrag

same PRON

same here ugs

mir geht's genauso

ˈself-same ADJ attr, inv

the self-same ...

genau derselbe/dieselbe/dasselbe ...

ˈsame-old ADJ inv Am sl

same-old, same-old

eintönig

same-old, same-old

repetitiv

same-sex un·ion [ˌseɪmseksˈju:njən] SUBST

same-sex union

gleichgeschlechtliche Ehe

same-day ˈset·tle·ment SUBST BÖRSE

same-day settlement

taggleiche Abrechnung

Deutsch

Englisch

demselben

the same [one]

demselben (Person)

the same [person]

im selben Haus

in the same house

am selben Ort

at the same place

zur selben Zeit

at the same time

selbe Zeit, selber Ort

same time, same place

denselben

the same [one]

denselben auf männliche Personen bezogen a.

the same man/boy/etc.

denselben

the same [ones] + Pl Verb

denselben auf männliche Personen bezogen a.

the same men/boys/etc.

denselben

the same ...

denselben

the same ...

gleichgeschlechtig

same-sex attr

gleichgeschlechtig

of the same sex präd

gleichgeschlechtige Zwillinge

same-sex twins

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

same-day-settlement SUBST FINMKT

same-day-settlement (Abwicklungszyklus, der die Wertpapierübertragung gegen Zahlung des Gegenwerts ermöglicht)

Same-Day-Settlement (SDS) nt

Deutsch

Englisch

SDS (Abwicklungszyklus, der die Wertpapierübertragung gegen Zahlung des Gegenwerts ermöglicht)

same-day-settlement (SDS)

Vorjahreszeitraum

same period of the last year

Vorjahresvergleich (Abschnitt in Bilanz)

same period of the previous year

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

on the same level

plangleich (Knoten)

Deutsch

Englisch

plangleich (Knoten) INFRASTR

at the same level

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?

en.wikipedia.org

If more than one quantum mechanical state is at the same energy, the energy levels are degenerate.

en.wikipedia.org

His very same meanderings might still be news if they were shouted from a rooftop.

www.cbc.ca

The latter also died in tragic carjacking incident the same year.

en.wikipedia.org

The molecule also carries the important regulatory molecule nitric oxide bound to a globin protein thiol group, releasing it at the same time as oxygen.

en.wikipedia.org