ALTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt: old

schon sehr alt sein: to be getting on a bit ugs

ich glaube nicht, dass ich alt werde: I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden: I'd like to grow old with you

älter sein/werden: to be/get older

tja, man wird eben älter!: well, we're all getting on!

älter als jd werden: to live longer than sb

für etw zu alt sein: to be too old for sth

jdm zu alt sein: to be too old for sb

Alt und Jung: young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein: to be old enough [for]

alter Knacker abw: old fogy [or Brit a. sod]

alte Schachtel abw: old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt: old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein: to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt: he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt: how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?: may I ask how old you are?

wie alt bist du?: how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt: he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt: she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein: to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein: to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste: the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt: ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum: the cult of Attica is older than Christianity

4. alt attr (langjährig):

alt: old

alte diplomatische Beziehungen: long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt: old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt: old

altes Brot: stale bread

7. alt attr (abgelagert):

alt: mature

alter Käse: mature cheese

alter Wein: vintage wine

8. alt attr abw (wirklich):

alt: old

du alter Geizhals!: you old skinflint! ugs

alter Freund/altes Haus!: old friend/mate!

9. alt attr (ehemalig):

alt: old

10. alt attr (frühere):

der/die/das alte ...: the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant: you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben: you're still your old self

er war nie wieder der Alte: he was never the same again

Wendungen:

man ist so alt, wie man sich fühlt: you're as old as you feel

alt aussehen ugs (dumm dastehen): to look [like] a complete fool [or Brit a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! ugs: I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! ugs: I won't hang around here much longer!

Alt¹ <-s, -e> [alt] SUBST m MUS

Alt: alto

Alt: contralto

Alt² <-s, -> [alt] SUBST nt

Alt kurz für Altbier

Alt: top-fermented dark beer

Alt·bier <-s, -e> SUBST nt

Altbier: top-fermented dark beer

Alt-Taste <-, -n> SUBST f COMPUT

Alt-Taste: option key

OpenDict-Eintrag

alt ADJ

ältere Menschen: elderly people

die alten Römer: the ancient Romans

Englisch

Deutsch

aged: alt <älter, am ältesten>

the aged pl: die alten Menschen pl

the aged pl: die Alten pl

to linger over memories: [alten] Erinnerungen nachhängen

old-style: im alten Stil nach Subst

button-down (conservative) person: der alten Schule

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er stammt aus einem adligen/alten Geschlecht: he comes from a noble/ancient family

er stammt aus einem adligen/alten Geschlecht: he is of noble/ancient lineage

he's one of the old school: er ist [noch] einer der alten Schule

he's getting forgetful in his old age: er wird vergesslich auf seine alten Tage

clawback: Zeichnung f neuer Aktien durch die alten Aktionäre

the ancients pl: die Alten pl (die alten Römer und Griechen)

a new factory is going up on the old airport: beim alten Flughafen entsteht eine neue Fabrik

I'm spending Christmas with mater and pater: ich verbringe Weihnachten mit meinen alten Herrschaften ugs scherzh

to restore sth to its former glory: etw wieder in seinem alten Glanz erstrahlen lassen

do you have any use for these old notes?: kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei beiden Geschlechtern befindet sich auf den Vorderschienen eine deutliche Putzscharte.

de.wikipedia.org

Die Altvögel ohne Jungen fungieren dabei als Paten für die Jungvögel des anderen Geschlechts.

de.wikipedia.org

Diese Darlegung ist urkundlich nicht zu begründen und beruht wohl allein auf der Wappenähnlichkeit beider Geschlechter.

de.wikipedia.org

Bis auf den roten Hinterhauptfleck, den nur die Männchen tragen, unterscheiden sich die Geschlechter nicht.

de.wikipedia.org

Diese schildern ihre Erfahrungen mit dem anderen Geschlecht: entweder beim Manöver im Gebirge, mit der bisher unberührten Nachbarstochter oder gestört von einer rachsüchtigen Schwester.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Heute ist sie das älteste Krankenhaus Berlins und zugleich die älteste medizinische Bildungseinrichtung in Deutschland.

[...]

www.berlin.de

[...]

Today the Charité is Berlin ’ s oldest hospital and, at the same time, Germany ’ s oldest medical school.

[...]

www.berlin.de

[...]

Was muss ich tun, wenn meine Intel ® PROSet Software-Version älter als 11.5.x ist?