ATEMZUG - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Atem·zug <-(e)s, -züge> SUBST m

Atemzug (einmaliges Luftholen):

Atemzug

breath

Wendungen:

in einem [o. im selben] Atemzug

in one [or the same] breath

einen Atemzug lang

for [the count of] one breath

Englisch

Deutsch

inhalation

Atemzug m <-(e)s, -züge>

breath (act of breathing in)

Atemzug m <-(e)s, -züge>

in the next/same breath übtr

im nächsten/gleichen Atemzug

to breathe one's last liter

seinen letzten Atemzug tun geh

to do sth to the last gasp

etw bis zum letzten Atemzug tun

in the same breath

im gleichen [o. selben] Atemzug

to breathe one's last

den letzten Atemzug tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Erkennbar ist dies bei der Fleischuntersuchung an einer Brühwasserlunge, das heißt, es ist im Brühwasser noch mindestens ein Atemzug erfolgt.

de.wikipedia.org

Der erzwungene Atemzug kann dabei bis zu einigen Minuten verzögert werden.

de.wikipedia.org

Diese empfanden ihre Erwähnung in einem Atemzuge mit Muslimen als Affront.

de.wikipedia.org

Dieser sei innert Kürze tödlich, nur wenige Atemzüge würden reichen, um den Stand der Bewusstlosigkeit zu erreichen.

de.wikipedia.org

Beim Apnoetauchen [] oder Freitauchen atmet der Taucher vor dem Abtauchen ein und nutzt im Gegensatz zum Gerätetauchen für den Tauchgang nur diesen einen Atemzug.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So entwirft dieser Architekt des Gothic Novel Rock seit den letzten Atemzügen des vorigen Jahrtausends schrecklich-schöne Kathedralen düsterer Musik, zeichnet feine Luftschlösser aus dunklen Wolken und verbrennt sich stets selbst im Widerschein seiner eigenen Besessenheit.

www.infrarot.de

Equally effective, this architect of Gothic Novel Rock designs horribly beautiful cathedrals of dark music since the last breaths of the former millennium, painting sublime castles in the sky with dark clouds and continually burns himself to ashes in the reverberation of his own possession.

www.infrarot.de

Die Bilder auf Metall und Glas sind die fotografischen Resultate von sorgsam komponierten Bildern und existieren als Dokumente der Zeit zwischen den Ereignissen: dem Vorher und Nachher, dem „ nicht entscheidenden “ Augenblick und dem Innehalten zwischen zwei Atemzügen, wenn alles stillsteht und sich umkehrt.

www.bethanien.de

The images on metal and glass, photographic results of constructed tableaux, live as documents of the period in-between events: the before and the after, the “ non-decisive moment ”, and the lull between breaths when everything stops and reverses.

www.bethanien.de

Wir inhalieren mit jedem tiefen Atemzug die beeindruckende Atmosphäre und sind überwältigt von diesem Erlebnis.

bergfuehrer-buero.at

We inhale the impressive atmosphere with every deep breath and are overwhelmed by this experience.

bergfuehrer-buero.at

Titan Poker ist auf etwas mit dem Titan Poker ECOOP und es wird erwartet, dass dieses Turnier wird durch viele weitere Iterationen weiter, bevor er seinen letzten Atemzug gesehen hat.

www.titan-poker-bonus-code.com

Titan Poker is onto something with the Titan Poker ECOOP and it is expected that this tournament will continue through many more iterations before it has seen its last breath.

www.titan-poker-bonus-code.com

Gib mir eine Einladung, mehr als eine Ahnung Gib mir Zeichen, wenn es nur ein einziger Atemzug ist

www.golyr.de

Give me an invitation more than a guess Give me a sign if only one single breath I'll give you a

www.golyr.de