BREATHING - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

breath·ing [ˈbri:ðɪŋ] SUBST no pl

breathing (respiration)

Atmung f <->

breathing (process)

Atmen nt

steady breathing

gleichmäßige Atemzüge

ˈbreath·ing room SUBST

1. breathing room (break):

breathing room

Atempause f <-, -n>

breathing room

Verschnaufpause f <-, -n> ugs

2. breathing room übtr (for moving freely):

breathing room

Bewegungsfreiheit f <->

I need some breathing room to decide what to do!

ich brauche etwas Luft, um zu entscheiden, was zu tun ist

ˈbreath·ing ap·pa·rat·us SUBST

breathing apparatus

Sauerstoffgerät nt <-(e)s, -e>

ˈbreath·ing space SUBST

1. breathing space (break):

breathing space

Atempause f <-, -n>

breathing space

Verschnaufpause f <-, -n> ugs

2. breathing space übtr (for moving freely):

breathing space

Bewegungsfreiheit f <->

I need some breathing space to decide what to do!

ich brauche etwas Luft, um zu entscheiden, was zu tun ist

I. breathe [bri:ð] VERB intr

breathe

atmen

to breathe through one's nose

durch die Nase atmen

to let wine breathe

Wein atmen lassen

to breathe again/more easily übtr

[erleichtert] aufatmen

I can't breathe

ich bekomme keine Luft

Wendungen:

to breathe down sb's neck

jdm im Nacken sitzen

II. breathe [bri:ð] VERB trans

1. breathe (exhale):

to breathe sth

etw [aus]atmen

to breathe garlic fumes

nach Knoblauch riechen

2. breathe (whisper):

to breathe sth

etw flüstern [o. geh hauchen]

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

4. breathe (blow air into):

to breathe sth into sth

Luft in etw Akk blasen

we had to breathe air into the baby's lungs

wir mussten das Baby beatmen

Wendungen:

to breathe one's last liter

seinen letzten Atemzug tun geh

to breathe [new] life into sth

[neues] Leben in etw Akk bringen

to not breathe a word

kein Sterbenswörtchen sagen

I. breathe in VERB intr

breathe in

einatmen

II. breathe in VERB trans

to breathe in ⇆ sth

etw einatmen

to breathe in fresh air

frische Luft schnappen

I. breathe out VERB intr

breathe out

ausatmen

II. breathe out VERB trans

to breathe out ⇆ sth

etw ausatmen

Deutsch

Englisch

Atemholen

breathing no Pl

Atembeschwerden

breathing difficulties Pl

Atembeschwerden

trouble [or difficulty] in breathing

Atmung

breathing no Pl

breathing tube SUBST

breathing tube

Schnorchel

breathing tube

Atemröhre

negative pressure breathing (air is pulled into the lungs instead of being pushed)

negative pressure breathing

Atmung via Unterdruck

lung-breathing snail SUBST

lung-breathing snail

lungenatmende Schnecken

Present

I	breathe
you	breathe
he/she/it	breathes
we	breathe
you	breathe
they	breathe

Past

I	breathed
you	breathed
he/she/it	breathed
we	breathed
you	breathed
they	breathed

Present Perfect

I	have	breathed
you	have	breathed
he/she/it	has	breathed
we	have	breathed
you	have	breathed
they	have	breathed

Past Perfect

I	had	breathed
you	had	breathed
he/she/it	had	breathed
we	had	breathed
you	had	breathed
they	had	breathed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And surely better than those dismal updated attempts at rhyming slang, so laboured and clumsy?

www.dailymail.co.uk

Stick with what you know and what the fans of the game enjoyed... a rocking, kinda scary, claustrapohobic game with hints of laboured breathing through a cracked gasmask.

www.kotaku.com.au

But the point that waitressing is physically gruelling was itself laboured, especially during a montage sequence in which she almost caused multiple spillages and miscounted a bill.

www.telegraph.co.uk

The dialogue abounds in lines that arouse an involuntary chuckle or laugh; the situations, if occasionally laboured, are ingenious and hilarious.

en.wikipedia.org

There he laboured hard to free the chapels from the heavy debts with which they were encumbered, and by which their growth and development were effectually hindered.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I wouldn’t necessarily say –especially for the brain- as it is extremely important for the heart, breathing, metabolism, immune system.

www.nar.uni-heidelberg.de

Ich würde nicht unbedingt sagen - gerade für das Gehirn- denn es ist natürlich extrem wichtig für Herz, Kreislauf, Atmung, Stoffwechsel, Immunsystem.

www.nar.uni-heidelberg.de

Particularly for yoga teachers and related professions which focus on the therapeutic aspects of breathing, on body work with the help of the breath or with relaxation techniques and meditation these seminars are an enriching offer of further education for the professional practice.

www.shrikrishna.de

Speziell für Yogalehrer/innen und verwandte Berufe, die sich mit den therapeutischen Aspekten der Atmung, der Körperarbeit mit dem Atem, oder mit Entspannungstechniken und Meditation befassen, sind diese Seminare ein besonders bereicherndes Angebot als Weiterbildung für die Berufspraxis.

www.shrikrishna.de

It has developed new sensors that can identify pathogens or contaminants within seconds and can continually monitor bodily functions, such as heart activity, temperature and breathing, to provide physicians with valuable diagnostic information.

www.fraunhofer.de

Sie entwickelt neuartige Sensoren, die sekundenschnell Krankheitserreger oder Schadstoffe identifizieren können oder kontinuierlich Körperfunktionen wie Herzaktivität, Temperatur und Atmung überwachen und dem Arzt wertvolle Informationen für die Diagnose liefern.

www.fraunhofer.de

• Strengthening of the deep-seated spinal musculature • Flexibility of joints and the spine • Reduction in back pain and muscle relaxation • Shaping of stomach and waist • Improved posture • Encourages more elegant movements and self-awareness • Mental relaxation through controlled breathing and self-control

www.pilates-starnberg.de

• schonende Kräftigung der tiefliegenden Muskulatur der Wirbelsäule • Mobilisierung der Gelenke und der Wirbelsäule • Reduzierung von Rückenschmerzen und Muskelverspannungen • Straffung von Bauch und Taille • Verbesserung der Körperhaltung • Förderung von Bewegungseleganz und Körpergefühl • mentale Entspannung durch Atmung und Körperwahrnehmung

www.pilates-starnberg.de

This energy, which our bodies use for basic physical functions such as digestion, breathing, heartbeat etc., is described as basal metabolic rate ( BMR ).

www.hug-luzern.ch

Die Energie, die unser Körper für grundlegende Körperfunktionen wie Verdauung, Atmung, Herzschlag usw. verbraucht, wird als Grundumsatz bezeichnet.

www.hug-luzern.ch