FRISCHE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

Fri·sche <-> [ˈfrɪʃə] SUBST f kein Pl

1. Frische (frische Beschaffenheit):

Frische Backwaren, Obst etc.

freshness

2. Frische (Feuchtigkeit):

Frische von Farbe

wetness

3. Frische (Kühle):

Frische der Luft, des Waldes etc.

freshness

Frische der Luft, des Waldes etc.

coolness

4. Frische (Sauberkeit, gutes Gefühl):

Frische

freshness

Frische

cleanness

ein Gefühl von Frische

a feeling of freshness

ein Gefühl von Frische

a fresh feeling

5. Frische (volle körperliche und geistige Fitness):

Frische

health

Frische

vigour [or Am -or]

in alter Frische ugs

as always

in geistiger/körperlicher Frische

with perfect mental clarity/in perfect physical health

in voller körperlicher und geistiger Frische

in perfect physical and mental health

I. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ADJ

1. frisch (noch nicht alt):

frisch

fresh

frische Brötchen

fresh[ly baked] rolls

frisches Obst

fresh[-picked] fruit

frisch bedruckt TYPO

freshly printed

frisch bedruckt TYPO

hot off the press

2. frisch (neu, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

fresh

frisch Handtuch, Wäsche

clean

ein frisches Blatt Papier

a new [or blank] sheet [of paper]

sich Akk frisch machen

to freshen up

3. frisch (noch nicht getrocknet):

frisch Farbe

wet

4. frisch (gesund):

frisch Hautfarbe

fresh

frisch Hautfarbe

healthy

frisch und munter sein ugs

to be [as] fresh as a daisy

5. frisch (unverbraucht):

frisch Luft

fresh

mit frischen Kräften

with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or Am -or]

6. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

fresh

die Erinnerung ist noch frisch

the memory is still fresh in my mind

7. frisch (kühl):

frisch Brise, Wind

fresh

frisch Brise, Wind

cool

II. frisch <frischer, am frischesten> [frɪʃ] ADV

1. frisch (gerade erst, neu):

frisch

freshly

die Betten frisch beziehen

to change the beds

die Betten frisch beziehen

to make the beds with fresh sheets

frisch gebacken

freshly-baked

frisch gefallener Schnee

freshly [or newly] fallen snow

frisch geschlachtet

freshly slaughtered

frisch geschlachtet Geflügel

freshly killed

frisch gestrichen

newly painted

„frisch gestrichen!“

“wet paint”

frisch gewaschene Hände

clean hands

ein frisch gewaschenes Hemd

a clean [or freshly washed [or laundered]] shirt

Bier frisch vom Fass

beer on tap

Bier frisch vom Fass

beer [straight] from the barrel

2. frisch (immer weiter):

immer frisch drauflos!

keep at it!

immer frisch drauflos!

don't hold back!

Wendungen:

frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw

a good start is half the battle Sprichw

Luft <-, liter Lüfte> [lʊft, Pl ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft kein Pl (Atmosphäre):

Luft

air no Pl

frische/verbrauchte Luft

fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen Luft

he is out in the open all day

an die [frische] Luft gehen

to get [or grab] some fresh air

Luft an etw Akk kommen lassen

to let the air get to sth

die Luft aus etw Dat [heraus]lassen

to let the air out of sth

die Luft aus einem Reifen lassen

to let down a tyre

[frische] Luft schnappen ugs

to get [or grab] some [fresh] air

die Luft ist zum Schneiden ugs

the air is stale as anything

die Luft ist zum Schneiden ugs

there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft

breath

jdm die Luft abdrücken ugs

to strangle sb

jdm die Luft abdrücken übtr a.

to ruin sb

die Luft anhalten

to hold one's breath

jdm die Luft zum Atmen nehmen ugs

to cut off sb's air supply

jdm die Luft zum Atmen nehmen übtr

to totally dominate sb

keine Luft mehr bekommen [o. ugs kriegen]

to not be able to breathe

wieder Luft bekommen [o. ugs kriegen] (wieder atmen können)

to be able to breathe again

wieder Luft bekommen [o. ugs kriegen] (wieder atmen können)

to get one's breath back

wieder Luft bekommen [o. ugs kriegen] (wieder durchatmen können)

to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg

sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg

sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die Luft aus ugs

sb is running out of steam

[tief] Luft holen

to take a deep breath

nach Luft ringen

to struggle for breath

nach Luft schnappen ugs

to gasp for breath

nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)

to struggle to keep one's head above water

3. Luft Pl geh (Raum über dem Erdboden):

Luft

air no Pl

langsam erhob sich der Ballon in die Luft

the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte geh

a bird takes to the skies

in der Luft

in midair

in die Luft fliegen [o. gehen] ugs

to explode

etw in die Luft sprengen [o. jagen] ugs

to blow up sth trennb

[vor Freude] in die Luft springen

to jump [for joy]

in die Luft starren [o. gucken ugs]

to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte geh

gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein Pl:

Luft (Platz)

space no Pl

Luft (Platz)

elbow room

Luft (Freiheit)

leeway

Luft (Zeit)

time

jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung

every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe

I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend Luft

we've still got plenty of time

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken

leave some space between the two cupboards

in etw Dat ist noch Luft drin ugs

to still have leeway in sth

Luft schaffen [o. machen] für etw Akk

to make space [or room] for sth

Wendungen:

sich Akk in Luft auflösen (spurlos verschwinden)

to vanish into thin air

sich Akk in Luft auflösen (nicht realisiert werden)

to come to nothing

jdn wie Luft behandeln

to cold-shoulder sb

jdn wie Luft behandeln

to give sb the cold shoulder

irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft ugs

there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft

trouble is brewing

aus der Luft gegriffen sein

to be completely made up [or a total fabrication]

[schnell] in die Luft gehen ugs

to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] ugs

gesiebte Luft atmen scherzh ugs

to be behind bars

nun halt mal die Luft an! ugs (hör auf zu reden!)

put a sock in it! ugs

nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)

come on! ugs

in der Luft hängen ugs Person

to be in limbo [or [left] in the dark]

in der Luft hängen Sache

to be up in the air

von Luft und Liebe leben scherzh ugs

to live off fresh air alone

nicht von Luft [und Liebe] leben können

to not to be able to live off fresh air alone

es liegt etwas in der Luft

there's sth in the air

etw Dat Luft machen

to give vent to sth

sich Dat Luft machen

to give vent to one's feelings

aus etw Dat ist die Luft raus ugs

sth has fallen flat [or run out of steam]

die Luft rauslassen ugs

to calm down

die Luft rauslassen ugs

to cool it ugs

die Luft ist rein ugs

the coast is clear ugs

die Luft reinigen

to clear the air

Luft für jdn sein ugs

to not exist as far as sb is concerned

er ist Luft für mich ugs

I totally ignore him

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph ugs (jdn hinauswerfen)

to throw sb out

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph ugs (jdn hinauswerfen)

to show sb the door

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph ugs (jdn hinauswerfen)

to send sb packing

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)

to sack sb

jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)

to make mincemeat of sb/sth

jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)

to tear sb to pieces

frisch ma·chen, frisch|ma·chen VERB refl

sich Akk frisch machen

to freshen up

Frische Nehrung

Vistula Spit

Englisch

Deutsch

freshness

Frische f <->

freshness

Frische f <->

chilliness

Frische f <->

new-laid

frisch [gelegt]

new-laid eggs

frische Eier

fresh-

frisch-

crispness

Frische f <->

freshly

frisch <frischer, am frischesten>

freshly baked bread

frisch gebackenes Brot

Lingenio Fachwortschatz Kulinarik

frische Nudel SUBST f GASTRO

frische Nudel

fresh noodle

frische Gänseleber SUBST f GASTRO

frische Gänseleber

fresh goose liver

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Frische, kristalline oder traubige Goethitproben zeigen einen metallischen Glanz, angewitterte oder feinnadelige Aggregate dagegen einen samtartigen Glanz (Samtblende).

de.wikipedia.org

Frische Pfefferminze, Nanaminze oder Koriander dürfen ebenfalls nicht fehlen.

de.wikipedia.org

Frische Bagel werden schnell hart und sollten deshalb innerhalb von fünf Stunden gegessen werden, am besten noch warm.

de.wikipedia.org

Frische Blätter treiben erst nach der Blütezeit wieder aus.

de.wikipedia.org

Frische und feuchte Fruchtkörper röten lebhaft beim Reiben, so dass sich der Finger rot verfärbt.

de.wikipedia.org