ABSCHNITT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Ab·schnitt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Abschnitt (abtrennbarer Teil):

Abschnitt

counterfoil Brit

Abschnitt

stub

der Abschnitt einer Eintrittskarte

ticket stub

2. Abschnitt (Zeitraum):

Abschnitt

phase

Abschnitt

period

ein neuer Abschnitt der Geschichte

a new era in history

es begann ein neuer Abschnitt in seinem Leben

a new chapter of his life began

3. Abschnitt (Unterteilung):

Abschnitt

part

Abschnitt

section

Abschnitt einer Autobahn, Rennstrecke

section

4. Abschnitt MILIT:

Abschnitt

sector

5. Abschnitt MATH:

Abschnitt

segment

Abschnitt auf einer Geraden

line segment

Abschnitt auf der X-Achse

X-intercept

DNS-Ab·schnitt <-(e)s, -e> SUBST m BIO

DNS-Abschnitt

DNA section [or sequence] [or fragment]

I. ab|schnei·den unreg VERB trans

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

etw abschneiden

to cut sth [off]

könntest du mir ein Stück Brot abschneiden?

could you slice me a piece of bread?

jdm die Haare abschneiden

to cut sb's hair

2. abschneiden (unterbrechen, absperren):

jdm den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's escape route

jdm den Weg abschneiden

to intercept sb

jdm das Wort abschneiden

to cut sb short

3. abschneiden (isolieren):

jdn/etw von jdm/etw abschneiden

to cut sb/sth off from sb/sth

jdn von der Außenwelt/der Menschheit abschneiden

to cut sb off from the outside world/humanity

II. ab|schnei·den unreg VERB intr ugs

abschneiden

to perform

bei etw Dat gut/schlecht abschneiden

to do [or dated fare] well/badly at sth

wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten?

how did you do in the exam?

sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab

she got the best mark in the exam

Englisch

Deutsch

critical section COMPUT

kritischer Abschnitt m

to slice off ⇆ sth

etw abschneiden

to subtend sth

etw [ab]schneiden [o. begrenzen]

to snip off ⇆ sth

etw abschneiden [o. ugs abschnippeln]

interlude (interval)

Abschnitt m <-[e]s, -e>

this passage is very descriptive

dieser Abschnitt enthält eine ausführliche Beschreibung

paragraph

Abschnitt m <-[e]s, -e>

Deutsch

Englisch

Abschnitt

Abschnitt

stretch

Abschnitt

section

Englisch

Deutsch

section

Abschnitt

Präsens

ich	schneide	ab
du	schneidest	ab
er/sie/es	schneidet	ab
wir	schneiden	ab
ihr	schneidet	ab
sie	schneiden	ab

Präteritum

ich	schnitt	ab
du	schnittest	ab
er/sie/es	schnitt	ab
wir	schnitten	ab
ihr	schnittet	ab
sie	schnitten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschnitten
du	hast	abgeschnitten
er/sie/es	hat	abgeschnitten
wir	haben	abgeschnitten
ihr	habt	abgeschnitten
sie	haben	abgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschnitten
du	hattest	abgeschnitten
er/sie/es	hatte	abgeschnitten
wir	hatten	abgeschnitten
ihr	hattet	abgeschnitten
sie	hatten	abgeschnitten

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der zweite Abschnitt ab 2001 schuf aus Architektur, Programm, kuratorischer Praxis, Publikationen und Vermittlung eine schlüssige Einheit, in der das Werk als gültige Größe das dialogische Wirken mit dem Publikum und der Gesellschaft bestimmt.

www.kunsthaus-bregenz.at

The second phase, since 2001, saw architecture, program, curatorial practice, publications, and education forged into a coherent whole in which dialog with the audience and society at large is driven by the work as the key element.

www.kunsthaus-bregenz.at

Insgesamt sind im ersten Abschnitt rund 780 Wohnungen geplant.

www.caimmo.com

Around 780 homes are planned in total in the first phase.

www.caimmo.com

Mit dem Einsatz des iPad im Cockpit beginnt bei United ein neuer Abschnitt im Engagement, neue Technologien zur Verbesserung von Service und Effizienz einzuführen.

www.apple.com

Bringing iPad into the cockpit signals a new phase in the airline ’ s commitment to technology that improves both efficiency and service.

www.apple.com

Ganz grob kann man die Zeit der Schwangerschaft jedoch in drei Abschnitte einteilen, die jeweils etwa drei Monate umfassen:

www.dr.hauschka-med.de

However, one can divide the course of pregnancy roughly into three phases, each of which last about three months:

www.dr.hauschka-med.de

Das Studienprogramm des Saarbrücker Master of Evaluation vermittelt in einem ersten Abschnitt grundlegende für die Evaluation erforderliche Kenntnisse und Fertigkeiten.

www.uni-saarland.de

The first phase of the "Master of Evaluation" programme teaches the knowledge and skills that are regarded as fundamental to the discipline.

www.uni-saarland.de