BLITZ - Deutsch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

Blitz <-es, -e> [blɪts] SUBST m

1. Blitz:

Blitz (Blitzstrahl): flash of lightning

Blitz (Blitzstrahl): lightning no Pl, no unbest Art

Blitz (Blitzeinschlag): lightning strike

vom Blitz getroffen/erschlagen werden: to be struck/killed by lightning

der Blitz schlägt in etw Akk [ein]: lightning strikes sth

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz: flash

3. Blitz FOTO:

Blitz: flash

4. Blitz Pl liter (grelle Blicke):

Blitz: glaring looks

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn: her eyes flashed [furiously] at him

ihre Augen schossen [wütende] Blitze gegen ihn: she looked daggers at him

Wendungen:

wie ein Blitz einschlagen: to come as a bombshell

wie ein geölter Blitz ugs: like greased lightning

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]: thunderstruck

wie ein Blitz aus heiterem Himmel: like a bolt from the blue

wie der Blitz ugs: like [or as quick as] lightning

I. blit·zen [ˈblɪtsn̩] VERB intr unpers

es blitzte: there was [a flash of] lightning

ich habe kaum ein Gewitter erlebt, bei dem es so oft geblitzt hat: I've scarcely experienced a storm with so much lightning

II. blit·zen [ˈblɪtsn̩] VERB intr

1. blitzen (strahlen):

blitzen: to sparkle

2. blitzen (funkeln):

[vor etw Dat] blitzen: to flash [with sth]

ihre Augen blitzten vor Zorn: her eyes flashed with anger

3. blitzen FOTO:

blitzen ugs: to use [a] flash

III. blit·zen [ˈblɪtsn̩] VERB trans

1. blitzen FOTO ugs:

jdn/etw blitzen: to take a flash photo of sb/sth

2. blitzen ugs (in Radarfalle):

geblitzt werden: to be photographed [or ugs zapped]

Sau·ber·keit <-> SUBST f kein Pl

1. Sauberkeit (Reinlichkeit):

Sauberkeit: clean[li]ness

vor Sauberkeit strahlen: to be clean and shining

2. Sauberkeit (Reinheit):

Sauberkeit: cleanness

Sauberkeit (von Wasser, Luft a.): purity

potz Blitz! veraltet: goodness gracious! veraltet

zucken Blitz: to flash

zucken Blitz: to flash

hast du diesen Blitz über den Himmel zucken sehen?: did you see that bolt of lightning flash across the sky?

Englisch

Englisch

Deutsch

Deutsch

soaraway: Blitz- übtr

by Jove! dated: potz Blitz! veraltet

lightning: Blitz m <-es, -e>

a flash of lightning: ein Blitz m

thunder and lightning: Blitz und Donner

to be quick as lightning: schnell wie der Blitz [o. blitzschnell] sein ugs

to be struck by lightning: vom Blitz getroffen werden

lightning never strikes twice in the same place Sprichw: der Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein Sprichw

lightning quick: schnell wie der Blitz

grandmother's footsteps: Donnerwetter, Blitz A

to be shell-shocked: wie vom Blitz getroffen sein

thunderstruck: wie vom Blitz getroffen

Klett Fachwortschatz Biologie

lightning: Blitz

Präsens
es	blitzt

Präteritum
es	blitzte

Perfekt
es	hat	geblitzt

Plusquamperfekt
es	hatte	geblitzt

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie der Blitz rundgehen: to spread like wildfire

vom Blitz getroffen/erschlagen werden: to be struck/killed by lightning

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]: thunderstruck

wie ein Blitz aus heiterem Himmel: like a bolt from the blue

der Blitz fuhr in den Baum: the lightning struck the tree

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für indirektes Blitzen klappt der Blitzkopf bis 90° nach oben.

de.wikipedia.org

In diesem Moment wird er von einem Blitz getroffen und stürzt tot zu Boden.

de.wikipedia.org

Der Blitz selbst besitzt nur einen Ein/Ausschalter und eine Betriebskontrollleuchte.

de.wikipedia.org

In der Regel darf die Zündkreisspannung des Blitzes dafür nur wenige Volt betragen (typischerweise nicht mehr als ca. 5 V).

de.wikipedia.org

Blitzen lässt sich auch auf den zweiten Verschlussvorhang (mit dem internen Blitz und mit bestimmten Systemblitzgeräten).

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch