KLEIN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ADJ

1. klein (von geringer Größe):

klein

little

klein

small

klein (emotional)

little

klein Schrift

small

sie fährt ein kleines Auto

she drives a small [or little] car

sie hat ein schnuckeliges kleines Auto

she's got a nice little car

er ist ein kleiner Schlingel

he's a little rascal

kleiner als MATH

less than

im kleinen Format

in a small format

klein geschnitten [o. kleingeschnitten]

finely chopped

etw klein hacken [o. kleinhacken]

to chop up sth trennb

klein gehackte [o. kleingehackte] Zwiebeln

finely chopped onions

im Kleinen

on a small scale

bis ins Kleinste

[right] down to the smallest detail

bis ins Kleinste

in minute detail

einen Kopf kleiner sein als jd

to be a head shorter than sb

[jdm] etw klein machen [o. kleinmachen] ugs

to chop [or cut] up sth trennb [for sb]

der kleine Peter/die kleine Anna

little Peter/Anna

[jdm] etw klein schneiden [o. kleinschneiden]

to cut up sth trennb [into small pieces] [for sb]

2. klein (Kleidung):

klein

small

haben Sie das gleiche Modell auch in kleiner?

do you have the same style but in a size smaller?

jdm zu klein sein

to be too small for sb

etw kleiner machen

to make sth smaller

etw kleiner machen

to take in [or up] sth trennb

3. klein:

klein (jung)

small

klein (kleinwüchsig a.)

short

sein kleiner Bruder

his little [or younger] brother

von klein auf

from childhood [or an early age]

4. klein (kurz):

klein

short

ein kleiner Vorsprung

a short [or small] start

5. klein (kurz dauernd):

klein

short

eine kleine Pause machen

to have a short [or little] break

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

klein

small

ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]

a little bit

7. klein (geringer Betrag):

klein

small

ein kleines Gehalt

a small [or low] salary

8. klein (Wechselgeld):

klein

small

haben Sie es nicht kleiner?

haven't you got anything smaller?

9. klein (geringfügig):

klein

small

die kleinste Bewegung

the slightest movement

ein kleiner Fehler/Verstoß

a minor mistake/violation

eine kleine Übelkeit

a slight feeling of nausea

10. klein:

klein (unbedeutend)

minor

klein (ungeachtet)

lowly

er fing als kleiner Portier in dem Hotel an

his first job in the hotel was as a lowly porter

ein kleiner Bauer

a small farmer

ein kleiner Ganove

a petty [or small-time] crook

die kleinen Leute

ordinary people

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background

11. klein (erniedrigt):

klein

small

12. klein (weniger intensiv):

klein

low

etw klein[er] drehen [o. stellen]

to turn down sth trennb [or to turn sth lower]

13. klein MATH:

kleinste Fehlerquadrate

least error squares

kleinster gemeinsamer Nenner

lowest common denominator

kleinstes gemeinsames Vielfaches

lowest common multiple

Wendungen:

klein, aber fein

small but sweet

klein, aber fein

quality rather than quantity a. scherzh

im Kleinen wie im Großen

in little things as well as in big ones

die Kleinen [o. kleinen Gauner] hängt man, die Großen lässt man laufen Sprichw

the small fry get caught, while the big fish get away

klein, aber oho ugs

small but eminently capable [or he/she packs a powerful punch]

II. klein <kleiner, am kleinsten> [klain] ADV

klein gedruckt [o. kleingedruckt] attr

in small print präd

Wendungen:

klein anfangen ugs (seine Karriere ganz unten beginnen)

to start at the bottom

klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)

to start off in a small way

klein beigeben

to give in [quietly]

klein machen Kinderspr

to do [or have] a wee[-wee] Kinderspr

klein ge·wach·sen, klein·ge·wach·sen ADJ

klein gewachsen

short

klein gewachsen

small

eine klein gewachsene Pflanze

a small plant

winzig klein

minute

Englisch

Deutsch

packable (easy to store: bag, jacket etc) attr

[klein] zusammenfaltbar attr

undersize(d)

zu klein

a tiny bit

ein klein wenig

tiny little

winzig klein

smallish

[eher] klein

she is on the smallish side

sie ist eher klein

number one or number two? (urinate or move one's bowels) Am Kinderspr

groß oder klein? Kinderspr

infinitesimal

unendlich klein

Lilliputian

sehr klein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er lässt sie einen winzigen Punkt im Würfel ertasten.

de.wikipedia.org

Die winzigen Eier werden mit Hilfe von wasserbeständigem Gallert zu einem flachen Gürtel zusammengeklebt und mit Sand regelrecht tapeziert.

de.wikipedia.org

Die Tragblätter sind fast sitzend und winzig, wobei die untersten etwas länger und die obersten kürzer als die Scheinquirle sind.

de.wikipedia.org

In der östlichen Seitenwand gibt es ein winziges fast quadratisches Fensterchen.

de.wikipedia.org

In dem winzigen Ort gibt es einen werktags geöffneten Dorfladen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Und ich muss keine Angst mehr haben, dass sich meine kleine Tochter am Feuer verbrennt.“

www.giz.de

I also don't need to be afraid that my little daughter will burn herself on the fire.”

www.giz.de

Ferienhaus "Villa Le Meridiane" ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m), mit Pool (9 x 4 m), mit Panoramablick über die Stadt.

www.villas-and-homes.com

Holiday house "villa le meridiane" is very comfortable and in a little plot on hill (200 m), with pool (9 x 4 m), with panoramic view over the city.

www.villas-and-homes.com

Ich habe einen Beruf, einen Mann, ein kleines Kind und ein Zuhause.

www.giz.de

I have a job, a husband, a little child and a home.

www.giz.de

Ferienhaus " Villa Le Meridiane " ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m) , mit Pool (9 x 4 m) , mit Panoramablick über die Stadt.

www.villas-and-homes.com

Holiday house " villa le meridiane " is very comfortable and in a little plot on hill (200 m) , with pool (9 x 4 m) , with panoramic view over the city.

www.villas-and-homes.com

Jede Fotografie stellt ein eigenes kleines Universum dar - mit allen charakteristischen Details und einer eigenen Geschichte.

www.teneues.com

Each work is its own little universe, complete with characteristic details and back story.

www.teneues.com