MOVEMENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

move·ment [ˈmu:vmənt] SUBST

1. movement (change of position):

movement: Bewegung f <-, -en>

after the accident he had no movement in his legs: nach seinem Unfall konnte er seine Beine nicht bewegen

2. movement no pl (general activity):

movement: Bewegung f <-, -en>

movement FIN, BÖRSE: Schwankung[en] f[pl]

movement FIN, BÖRSE: Bewegung f <-, -en>

the scene of the crash was almost devoid of movement: am Absturzort rührte sich fast nichts

3. movement MUS (part of symphony):

movement: Satz m <-es, Sät·ze>

4. movement no pl (tendency):

movement: Tendenz f <-, -en>

movement towards: Trend m <-s, -s> [hin] zu +Dat

there is a movement towards doing sth: die Tendenz geht dahin, etw zu tun

5. movement (interest group):

movement: Bewegung f <-, -en>

the suffragette movement: die Bewegung der Frauenrechtlerinnen

6. movement Brit, Aus (activities):

movements pl: Tätigkeiten pl

what are your movements today?: was machst du heute?

I'm keeping an eye on her movements: ich beobachte sie

7. movement (mechanism):

movement of a clock, watch: Uhrwerk nt <-(e)s, -e>

ˈla·bour move·ment SUBST POL

labour movement: Arbeiterbewegung f <-> kein pl

eˈcol·ogy move·ment SUBST

ecology movement: Umweltbewegung f

ecology movement: Öko-Bewegung f

ˈpin·cer move·ment SUBST MILIT

pincer movement: Zangenbewegung f

ˈpeace move·ment SUBST

peace movement: Friedensbewegung f <-, -en>

out·ˈflank·ing move·ment SUBST MILIT

outflanking movement: Umfassungsbewegung f

re·ˈsis·tance move·ment SUBST

resistance movement: Widerstandsbewegung f <-, -en>

ˈmen's move·ment SUBST modifier

men's movement: Männerbewegung f

ˈwom·en's move·ment SUBST

the women's movement: die Frauen[rechts]bewegung

Deutsch

Englisch

ˈgay move·ment SUBST no Pl

gay movement: Schwulenbewegung f ugs

gay movement: LGBTQ+-Bewegung f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

rate movement SUBST FINMKT

rate movement: Kursbewegung f

secondary movement SUBST FINMKT

secondary movement: Sekundärbewegung f

price movement SUBST FINMKT

price movement: Kursbewegung f

price movement: Kursausschlag m

movement in interest rates SUBST FINMKT

movement in interest rates: Zinsbewegung f

movement of prices SUBST MKT-WB

movement of prices: Preisentwicklung f

market move(ment) SUBST MKT-WB

market move(ment): Marktbewegung f

exchange rate movement SUBST FINMKT

exchange rate movement: Währungskursveränderung f

Deutsch

Englisch

Sekundärbewegung: secondary movement

Kapitalstrom: capital movement

Marktbewegung: market movement

Klett Fachwortschatz Geografie

crustal movement, plate movement SUBST

crustal movement: Bewegung der Erdkruste

crustal movement: Plattenbewegung

migration movement

migration movement: Wanderungsbewegung

environmental movement SUBST

environmental movement: Umweltbewegung

Garden City Movement SUBST

Garden City Movement: Gartenstadtbewegung

Klett Fachwortschatz Biologie

movement disorder SUBST

movement disorder: Bewegungsstörung

glacier movement

glacier movement: Gletscherbewegung

horizontal movement SUBST

horizontal movement: horizontale Bewegung

vertical movement SUBST

vertical movement: vertikale Bewegung

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

movement

movement: Ortsveränderung

turning movement VFLUSS

turning movement: Abbiegestrom

daily frequency of movement UMFRAGE

daily frequency of movement: tägliche Wegehäufigkeit

coherent pattern of movement UMFRAGE

coherent pattern of movement: zusammenhängende Wegemuster

frequency of movement UMFRAGE

frequency of movement: Wegehäufigkeit

total goods movement MODELL, BEURTEIL

total goods movement: Verkehrsleistung (Güter)

Deutsch

Englisch

Ortsveränderung: movement

Abbiegestrom: turning movement

Wegemuster UMFRAGE, INFRASTR, MODELL: pattern of movement

zusammenhängendes Wegemuster UMFRAGE, INFRASTR, MODELL: coherent pattern of movement

Wegehäufigkeit UMFRAGE: frequency of movement

tägliche Wegehäufigkeit UMFRAGE, MODELL: daily frequency of movement

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to register heat/light/movement/rainfall: Hitze/Licht/Bewegung/Regen registrieren

there was a general movement forward: es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to revive a political movement: eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken

there is a movement towards doing sth: die Tendenz geht dahin, etw zu tun

loose bowels [or loose bowel movement]: Durchfall m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

By that logic, we exclude the direct impact of the pass-through effect of the exchange rate movement in assessing underlying inflation.

www.bankofcanada.ca

Currently, comparing mortgage rates is "almost impossible" because customers can not predict whether their bank will be a better or worse deal after the next rate movement, he said.

thenewdaily.com.au

When an accrued item is settled, the difference due to exchange rate movement in the amount accrued and the amount settled is treated as foreign exchange gain or loss.

en.wikipedia.org

This forecast is based on fundamental factors such as economic growth, income and interest rate movements.

www.moneymorning.com.au

I'll leave speculating on interest rate movements to those better qualified to do so.

www.afr.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Smartphones can determine their position via GPS, recognise movement and acceleration, serve as a compass, torch or navigation device and will be able to capture, analyse and transmit more information via the Web with the help of additional sensors in the future.

[...]

www.hnf.de

[...]

Smartphones kennen heute ihre Position via GPS, erkennen Bewegungen und Beschleunigungen, dienen als Kompass, Taschenlampe oder Navigationsgerät und werden in Zukunft mit weiteren Sensoren noch mehr Daten erfassen, auswerten und über das Netz weiterleiten.

[...]

www.hnf.de

[...]

In January 2006, following the landslide victory of his Movement Towards Socialism in the pre-term parliamentary elections, Evo Morales became the first member of the indigenous population in Bolivia s history to take the office of president.

www.giz.de

[...]

Im Januar 2006 übernahm Evo Morales nach einem Erdrutschsieg seiner " Bewegung für den Sozialismus " bei den vorgezogenen Parlamentswahlen als erster Indigenenvertreter in der Geschichte Boliviens das Präsidentenamt.

www.giz.de

[...]

In her three-part series VALIE EXPORT takes a look at the themes of staged spacestaged time, real movementmovable reality, and structural film, a genre which no longer exists on public-service television.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Mit der dreiteiligen Serie DAS BEWAFFNETE AUGE wendet sich VALIE EXPORT entlang der Themenschwerpunkte Inszenierter Raum Inszenierte Zeit, Reale Bewegung bewegliche Realität und Struktureller Film auch einer jener filmischen Gattungen zu, die aktuell im öffentlich rechtlichen Fernsehen nicht mehr existieren.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Sensors gather information on the environment, while actors such as electrical or hydraulic drives interpret the intelligently controlled movements.

[...]

www.hnf.de

[...]

Sensoren erfassen die Umwelt, Aktoren wie Elektro- oder Hydraulik-Antriebe setzen die intelligent gesteuerten Bewegungen um.

[...]

www.hnf.de

[...]

Dertnig, by relocating movement outside the images and into the editing and off-camera, shifts the act of representation between the audiovisual levels and into a many-layered performance of architectures and persons, their eloquence offering subtle opportunities for further formulation of critical views.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Indem Carola Dertnig die Bewegung aus den Bildern in die Montage und das Off verlagert, verschiebt sich der Akt der Darstellung zwischen die audiovisuellen Ebenen und zu einer vielschichtigen Performance von Architekturen und Personen, deren Eloquenz subtil Möglichkeiten anbietet, kritische Blickweisen weiterzuformulieren.

[...]

www.sixpackfilm.com