YOUNGER - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. young [jʌŋ] ADJ

1. young (not old):

young: jung <jünger, am jüngsten>

I'm not as young as I was, you know: ich bin nämlich nicht mehr der/die Jüngste

you're only young once!: man ist nur einmal jung!

we married young: wir haben jung geheiratet

a young couple: ein junges Paar

young children: kleine Kinder

the younger generation: die jüngere Generation

to be rather/too young to do sth: recht/zu jung sein, um etw zu tun

2. young:

young (young-seeming): jugendlich

young (young-seeming): jung <jünger, am jüngsten>

young (immature): kindlich

she's a very young forty: für vierzig sieht sie sehr jung aus

she's young for sixteen: für sechzehn ist sie noch recht kindlich

to be/look young for one's age: jung für sein Alter sein/aussehen

to be young at heart: im Herzen jung [geblieben] sein

to be a bit/too young for sb clothes: ein bisschen/zu jugendlich für jdn sein

3. young (not as old):

if I was ten years younger, ...: wenn ich zehn Jahre jünger wäre, ...

this is John, our youngest: das ist John, unser Jüngster

in sb's young[er] days: in jds jüngeren Jahren

4. young (early):

young: [noch] nicht weit fortgeschritten

the night is still young, let's go to a night club?: die Nacht ist noch jung, gehen wir doch in einen Nachtklub?

5. young (newly formed):

young: jung <jünger, am jüngsten>

a young company: ein junges Unternehmen

a young country: ein junges Land

6. young (title):

the Younger: der/die Jüngere

Pieter Bruegel/Pitt the Younger: Pieter Bruegel/Pitt der Jüngere

young Mr Jones: Herr Jones junior

Wendungen:

live fast, die young: lieber kurz aber dafür intensiv gelebt

II. young [jʌŋ] SUBST

1. young (young people):

the young pl: die jungen Leute

2. young ZOOL (offspring):

young: Junge pl

young of·ˈfend·er SUBST Brit JUR

young offender: jugendlicher Straftäter (zwischen 17 und 20 Jahren)

young ˈper·son SUBST Brit JUR

young person: Jugendlicher

young person: Minderjähriger (zwischen 14 und 17 Jahren)

young ˈman SUBST

1. young man (form of address):

young man: junger Mann

excuse me, young man ...: Verzeihung, junger Mann, ...

2. young man dated (boyfriend):

young man: Auserwählte(r) m <-n, -n; -n, -n> scherzh geh

young man: Zukünftige(r) m scherzh

young ˈlady SUBST

1. young lady (form of address):

young lady: junge Dame

2. young lady dated (girlfriend):

young lady: Auserwählte f <-n, -n> scherzh geh

young lady: Zukünftige f <-n, -n> scherzh

ˈyoung ones SUBST Pl

the young ones (children): die Kleinen pl

the young ones (young adults): junge Leute

young ˈlove SUBST no pl

young love: junge Liebe

young ˈblood SUBST no pl

young blood: junges [o. frisches] Blut

young of·fend·ers' in·sti·ˈtu·tion SUBST Brit

young offenders' institution: Jugendstrafanstalt f <-, -en>

Deutsch

Englisch

d. J.: the younger

Englisch

Deutsch

young entrepreneur SUBST PERSW

young entrepreneur: Jungunternehmer(in) m (f)

Deutsch

Englisch

Jugendvertretung: representative of the younger personnel

Jungunternehmer(in): young entrepreneur

young moraine

young moraine: Jungmoräne

young stock

young stock: Jungvieh

young marshland, new marshland SUBST

young marshland: junge Marsch

Frischlingsrücken: saddle of young wild boar

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

none of us is getting any younger: wir werden alle nicht jünger

if I was ten years younger, ...: wenn ich zehn Jahre jünger wäre, ...

in sb's young[er] days: in jds jüngeren Jahren

he was a darn sight younger than Elizabeth: er war ein ganzes Stück jünger als Elizabeth

ah, would that I were younger!: ach, wäre ich doch jünger!

he's sixteen, but he seems younger: er ist sechzehn, wirkt aber jünger

Schulkinder im Alter von 12 Jahren und darunter: schoolchildren of 12 years and younger

mein Mann ist um vieles jünger als ich: my husband is much younger than me

dieser Hut macht mich viel jünger: this hat makes me [look] much younger

sie ist ein Jahr jünger als er: she is a year younger than him

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He died very young in the early years of the 13th century with a reputation for holiness.

en.wikipedia.org

Using his alcoholic actor friend's drinking prowess he makes the young man go drunk and totally expose himself, making guests laugh at him openly.

en.wikipedia.org

It is thought that these injuries arose due to burnout from playing too many games at a young age.

en.wikipedia.org

As a young surgeon during the 1880s, he developed a severe allergic skin reaction to carbolic acid, a compound that was used extensively in operating rooms.

en.wikipedia.org

In the olden times, elders taught the young in their village on the full moon night after harvesting.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

They adopt young companies at an early stage and support them in various ways.

[...]

www.giz.de

[...]

Dort werden junge Unternehmen im frühen Stadium ihrer Gründung aufgenommen und vielseitig gefördert.

[...]

www.giz.de