Deutsch
Englisch
I. wir·ken [ˈvɪrkn̩] VERB intr
1. wirken:
- wirken (Wirkung haben)
- to have an effect
- wirken (beabsichtigten Effekt haben)
- to work
- dieses Medikament wirkt sofort
- this medicine takes effect immediately
- etw auf sich Akk wirken lassen
- to take sth in
- ich lasse die Musik auf mich wirken
- I let the music flow over me
2. wirken (etwas ausrichten):
- wirken
- to be effective
3. wirken (einen bestimmten Eindruck machen):
- wirken
- to seem
- wirken
- to appear
- ängstlich wirken
- to appear to be frightened
- gelassen wirken
- to give the impression of being calm
- natürlich/unnatürlich wirken
- to seem [or appear] natural/unnatural
- unecht wirken
- to not appear to be genuine
- auf mich wirkt dein Verhalten übertrieben
- well, I think you're somehow overdoing it
4. wirken (tätig sein):
- irgendwo wirken
- to work somewhere
II. wir·ken [ˈvɪrkn̩] VERB trans veraltend geh (tun)
- etw wirken
- to do sth
- Schwester Agatha hat viel Gutes gewirkt
- Sister Agatha did a great deal of good
Wir·ken <-s> [ˈvɪrkn̩] SUBST nt kein Pl geh
- Wirken
- work no Pl
- das Wirken des Teufels sein
- to be the work of the devil
- die Szene wirkt so gestellt
- the scene seems very posed
- bei Nasenbluten wirkt ein Eisbeutel blutstillend
- an ice pack has a styptic effect on nosebleeds
- eine wirtschaftspolitische Maßnahme, die konjunkturdämpfend wirkt
- a countercyclical measure
- krebserregend wirken
- to cause cancer
- krebserregend wirken
- to be carcinogenic
- krebserregend wirken
- to have carcinogenic properties
- empfängnisverhütend wirken
- to have a contraceptive effect
- empfängnisverhütend wirken
- to act as a contraceptive
- wie ein rotes Tuch auf jdn wirken
- to be like a red rag to a bull to sb
- so was wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn
- that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]
Englisch
Deutsch
- smart drug
- Medikament, das ganz gezielt auf bestimmte Bereiche wirkt
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe | gewirkt |
|---|---|---|
| du | hast | gewirkt |
| er/sie/es | hat | gewirkt |
| wir | haben | gewirkt |
| ihr | habt | gewirkt |
| sie | haben | gewirkt |
| ich | hatte | gewirkt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewirkt |
| er/sie/es | hatte | gewirkt |
| wir | hatten | gewirkt |
| ihr | hattet | gewirkt |
| sie | hatten | gewirkt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Da gerade der Dieselruß krebserregend wirkt, sind Partikelfilter für Dieselmotoren trotz ihrer geringen Gesamtauswirkung auf die Feinstaubbelastung sinnvoll.
de.wikipedia.org Einige Halogenalkane sind krebserregend, oder stehen im Verdacht, krebserregend zu sein.
de.wikipedia.org Darauf richteten sie ihre Forschungen auf das Gebiet der krebserregenden Viren, darunter das Polyoma-Virus.
de.wikipedia.org Chromsäure ist äußerst giftig (die letale Dosis entspricht 1 bis 2 g) und auch seit langem als krebserregend bekannt.
de.wikipedia.org Weiterhin hat der Passivdampf nicht die giftigen und krebserregenden Eigenschaften von Passivrauch.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de Das wirkt sich positiv auf HIV-Infizierte und indirekt Betroffene aus, weil sich dadurch der Zugang zu Gesundheitseinrichtungen und weiteren sozialen Dienstleistungen verbessert hat.
[...][...]
This has had a positive effect on those infected with HIV and those that are affected indirectly, because it has improved access to health facilities and other social services.
[...][...]
www.rohtopia.com Außerdem wirkt es ausgleichend auf Hormone (Östrogen, Progesteron und Testosteron), es nährt die Hypophyse und den Hypothalamus und hat einen positiven Effekt bei PMS, Menstruationsbeschwerden, Menopause und allem was mit Fruchtbarkeit und Fortpflanzung verbunden wird.
[...][...]
It also has a balancing effect on hormones (estrogen, progesterone and testosterone), it nourishes the pituitary gland and the hypothalamus and has a positive effect on PMS, menstrual disorders, menopause and all that is associated with fertility and reproduction.
[...][...]
www.schoenberg.at Aber wohl Alle, die offenen Sinnes das Werk Arnold Schönbergs auf sich wirken lassen, stehen in Bewunderung vor der Meisterschaft, die sich in jeder Seite manifestiert, und erkennen, daß nur ein großer Herr im Reich der Töne Solches zu gestalten vermag.
[...][...]
But surely everyone who, with an open mind, lets Schönberg’s work have it effect, will be amazed at the mastery evident on every page, and realize that only a great architect of the sonic realm could achieve it.
[...][...]
www.aquapalace.cz Der heiße Dampf wirkt sehr günstig bei Atemwegserkrankungen, rheumatischen Problemen und verbessert die Durchblutung der Haut.
[...][...]
The hot steam has a very favourable effect on respiratory diseases, rheumatic problems and improves the blood perfusion of the skin.
[...][...]
www.behr-service.com Dies wirkt sich positiv auf den gesamten Emissionsausstoß, Volllastdrehmomentverlauf, Instationärbetrieb und vor allem den effektiven Kraftstoffverbrauch aus.
[...][...]
This has a positive effect on the total emissions, full-load torque curve, transient operation, and above all the effective fuel consumption.
[...]