PACK - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

I. pack [pæk] SUBST

1. pack MILIT:

pack (backpack): Rucksack m

pack (backpack): Tornister m <-s, ->

pack (bundle): Bündel nt <-s, ->

pack (bag): Beutel m <-s, ->

ice pack: Eisbeutel m <-s, ->

2. pack HANDEL:

pack (packet): Packung f <-, -en>

pack (box): Schachtel f <-, -n>

a pack of cigarettes: eine Schachtel [o. CH, A a. ein Päckchen] Zigaretten

a pack of tobacco: eine Packung Tabak

in packs of six: im Sechserpack

3. pack (folder):

pack: Paket nt <-(e)s, -e>

information pack: Informationspaket nt

4. pack of cards:

pack: [Karten]spiel nt

5. pack (cosmetic):

pack: Packung f <-, -en>

face/mud pack: Gesichts-/Schlammpackung f

6. pack COMPUT:

pack of disks: Stapel m <-s, ->

7. pack + Sg/pl Verb übtr, abw:

pack (group): Gruppe f <-, -n>

pack of wolves: Rudel nt <-s, ->

pack of hounds also: Meute f <-, -n>

pack (crowd): Horde f <-, -n> abw

pack (crowd): Meute f <-, -n> abw ugs

[cub] pack (scouts): Pfadfindergruppe f

pack of hounds: Hundemeute f

pack of wolves: Wolfsrudel nt

8. pack + Sg/pl Verb (in rugby):

pack: Stürmer <-s, -> pl

9. pack (polar ice):

pack: [Pack]eisdecke f

Wendungen:

to keep ahead of the pack: der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

a pack of lies abw ugs: ein Haufen m Lügen ugs

that's a pack of lies!: das ist alles [ugs erstunken und] erlogen!

II. pack [pæk] VERB intr

1. pack (for a journey):

pack: packen

2. pack (fit in):

to pack into sth: in etw Akk passen

3. pack (be suitable for packing):

to pack well: sich gut [ein]packen lassen

to pack well (for transport): sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't pack very well: dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. pack Am sl (be carrying a gun):

to be packing: eine Pistole tragen

Wendungen:

to send sb packing ugs (send away): jdn fortschicken [o. wegschicken]

to send sb packing (dismiss): jdn entlassen

III. pack [pæk] VERB trans

1. pack (put into a container) articles, goods:

to pack sth: etw [ein]packen

to pack sth (for transport): etw verpacken

to pack sth (in units for sale): etw abpacken

to pack sb sth [or sth for sb]: jdm etw [ein]packen

2. pack (fill):

to pack sth bag, suitcase, trunk: etw packen

to pack sth box, container: etw vollpacken

to pack sth with sth: etw in etw Akk packen

to pack sth with sth box, container: etw mit etw Dat [voll] packen

please pack the small suitcase with the children's stuff: pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. pack (put in wrapping):

to pack sth [in sth]: etw [in etw Akk o Dat] einpacken

to pack sth in newspaper: etw in Zeitungspapier wickeln

4. pack (use as wrapping):

to pack sth around sth: etw um etw Akk wickeln

to pack sth around sth: etw in etw Akk [ein]wickeln

she packed tissue paper around the shoes: sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. pack (make):

to pack a parcel: ein Paket packen

6. pack also übtr (cram):

to pack sth [with sth]: etw [mit etw Dat] vollpacken a. übtr [o. stopfen]

to be packed with sth: mit etw Dat vollgepackt sein

the text is packed with useful information: der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

to be packed [with people]: gerammelt voll [mit Leuten] sein ugs

the people were packed like sardines on the bus: die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. pack (compress):

to pack sth: etw zusammenpressen [o. zusammendrücken]

to pack sth COMPUT: etw verdichten

8. pack ugs (carry):

to pack sth: etw bei sich Dat tragen

to pack a gun: eine Schusswaffe bei sich Dat führen

9. pack (contain):

to pack sth: etw enthalten

each missile packs several warheads: jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]: etw mit eigenen Leuten besetzen

Wendungen:

to pack a punch [or ugs wallop] (hit hard): kräftig zuschlagen

to pack a punch [or ugs wallop] (be strong) drink: [ordentlich] reinhauen sl übtr

ˈpack ani·mal SUBST

pack animal: Packtier nt

pack animal: Lasttier nt <-(e)s, -e>

ˈice pack SUBST

1. ice pack (for injuries):

ice pack: Eisbeutel m <-s, ->

2. ice pack (for cooling food):

ice pack: Kühlakku m

3. ice pack (sea ice):

ice pack: Packeis nt <-es> kein pl

ˈfreez·er pack SUBST

freezer pack: Kühlbeutel m

ˈfour-pack SUBST

four-pack: Viererpack m <-s, -e>

I. pack in VERB trans

1. pack in (put in):

to pack in ⇆ sth: etw einpacken

to pack sth in sth: etw in etw Akk [ein]packen

to pack sth in sth (for transport): etw in etw Dat verpacken

to pack sth in sth (in units for sale): etw in etw Akk o Dat abpacken

2. pack in (cram in):

to pack in ⇆ sth: etw hineinstopfen

to pack in ⇆ sb/animals: jdn/Tiere hineinpferchen

to pack sth in sth: etw in etw Akk hineinstopfen

to pack sb/animals in sth: jdn/Tiere in etw Akk hineinpferchen

3. pack in (attract):

to pack in ⇆ sb audience: jdn anziehen

the exhibition is really packing them in: die Ausstellung ist ein echter Publikumsmagnet

4. pack in ugs:

to pack in pack sth (stop): mit etw Dat aufhören [o. ugs Schluss machen]

to pack in pack sth (give up): etw aufgeben übtr

to pack in pack sth (give up): etw hinschmeißen sl

to pack in dancing/football: das Tanzen/Fußballspielen an den Nagel hängen

to pack in ⇆ one's job: den [o. seinen] Job hinschmeißen

to pack in smoking: das Rauchen aufgeben

to pack in smoking: mit dem Rauchen aufhören CH, A

to pack it in: Schluss machen

pack it in!: Schluss jetzt! ugs

pack it in!: jetzt reicht's!

to pack it all in: alles hinschmeißen

5. pack in ugs (break up with):

to pack in ⇆ sb: mit jdm Schluss machen ugs

II. pack in VERB intr

1. pack in (throng):

pack in: scharenweise [o. in Massen] kommen

2. pack in ugs (stop work):

pack in: zusammenpacken übtr

pack in: Feierabend machen ugs

ˈbutt pack SUBST Am sl (bumbag)

butt pack: Gürteltasche f <-, -n>

ˈBrownie pack SUBST + Sg/pl Verb

Brownie pack: Gruppe junger Pfadfinderinnen

hy·ˈdra·tion pack SUBST

hydration pack: Hydration Pack nt (Rucksack mit Trinkblase und Schlauchverbindung mit Mundstück)

ˈflat-pack ADJ attr

flat-pack furniture:

flat-pack: zur Selbstmontage nach Subst

flat-pack: im Flachkarton nach Subst

Klett Fachwortschatz Biologie

wolf pack, pack of wolves

wolf pack: Wolfsrudel

Present
I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past
I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect
I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect
I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be a pack [or Brit tissue] of lies: erstunken und erlogen sein ugs

his performances usually pack a big punch: seine Auftritte sind gewöhnlich ein durchschlagender Erfolg

to be the joker in the pack: der Situation eine überraschende Wendung geben können

this silk dress doesn't pack very well: dieses Seidenkleid knittert beim Packen

eine Karte vom Stapel abheben: to take [or pick] a card from the pack

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Through our new model we can simulate and optimize the contact between the piston ring pack and cylinder liner.

It was typical that my demister decided to pack in on a cold, pitch black, lashing-with-rain kind of evening.

www.gloucestershirelive.co.uk

For side chain packing, a tree decomposition algorithm is used to pack up all the side chains and avoid any clashes.

en.wikipedia.org

They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.

www.theroar.com.au

Options included alloy wheels, central locking/electric windows (only available as a twinned options pack), a sliding glass sunroof and front fog lights.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"pack" auf weiteren Sprachen nachschlagen