Deutsch
Englisch
I. pas·sie·ren* [paˈsi:rən] VERB intr +sein
1. passieren (sich ereignen):
- passieren
- to happen
- ist was passiert?
- has something happened?
- wie konnte das nur passieren?
- how could that happen?
- ... sonst passiert was! ugs
- ... or there'll be trouble! ugs
- so etwas passiert eben
- things like that do happen sometimes
- passieren, dass ...
- to happen that ...
2. passieren (unterlaufen):
- jdm passieren
- to happen to sb
- das kann doch jedem mal passieren
- that can happen to anyone
3. passieren (zustoßen):
- passieren
- to happen
- jdm ist etwas/nichts passiert
- sth/nothing has happened to sb
4. passieren (durchgehen):
- passieren
- to pass
- jdn passieren lassen
- to let sb pass [or go through]
II. pas·sie·ren* [paˈsi:rən] VERB trans +haben
1. passieren (überqueren):
- etw passieren
- to cross sth
2. passieren GASTRO:
- etw [durch etw Akk] passieren
- to strain sth [through sth]
- nachhelfen, dass etw passiert
- to help make sth happen
- jdm passiert ein [kleines] Malheur
- sb has a [slight] mishap
- gewärtig sein, dass etw passiert/jd etw tut
- to be prepared for sth to happen/sb to do sth
- jdn/etw Revue passieren lassen geh
- to recall sb/to review sth
- wobei ist denn das passiert?
- how did that happen?
Englisch
Deutsch
- don't cry [or there's no use crying] over spilt milk saying
- was passiert ist, ist passiert
- it happens not uncommonly that ...
- es passiert recht häufig, dass ...
- truthfully, I don't know what happened
- ehrlich, ich weiß nicht, was passiert ist
- it's hard to envision how it could have happened
- es ist schwer vorstellbar, wie das passieren konnte
- to envision sth happening
- sich Dat vorstellen, dass etw passiert
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierst |
| er/sie/es | passiert |
| wir | passieren |
| ihr | passiert |
| sie | passieren |
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
| ich | bin | passiert |
|---|---|---|
| du | bist | passiert |
| er/sie/es | ist | passiert |
| wir | sind | passiert |
| ihr | seid | passiert |
| sie | sind | passiert |
| ich | war | passiert |
|---|---|---|
| du | warst | passiert |
| er/sie/es | war | passiert |
| wir | waren | passiert |
| ihr | wart | passiert |
| sie | waren | passiert |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Name des Flusses leitet sich aus dem französischen Wort Malheur für Pech oder Unglück ab.
de.wikipedia.org Die örtliche Bevölkerung nahm an diesem Malheur großen Anteil und die Zufahrt zum Zechengelände glich zeitweise einem von Belagerung bedrohten Burgtor.
de.wikipedia.org Von da an führen die Schlümpfe jedes geschehende Malheur auf das Fehlen dieses Glücksbringers zurück.
de.wikipedia.org Im süddeutschen Raum wird, je nach Gegend, Malheur auch als Synonym für krankheitsbedingte Schmerzen verwendet, z. B. „Ich habe Malheur mit dem Knie!
de.wikipedia.org Als sich der Friseur angesichts eines ungewohnten Geräusches erschreckt, ist das Malheur geschehen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.rolandberger.de Was passiert, wenn 25 Visionäre drei Tage lang an einem Ort zusammenkommen und um ein Ziel kämpfen, nämlich Geschäftsideen in die Realität umzusetzen?
[...][...]
What happens when 25 visionaries come together for three days in one place and struggle to achieve one aim – turning business ideas into reality?
[...][...]
liqcryst.chemie.uni-hamburg.de Wenn man darauf achtet, für jede funktionelle Gruppe des Moleküles eine andere Farbe zu verwenden und immer die gleichen Farben für diese benutzt, so kann es passieren, dass am Ende einige Farben übrig bleiben, die ungeeignet erscheinen ( z.B. Babyblau oder Rosa ).
[...][...]
If you bear in mind to use a different colour for every functional group of a molecule and always use the same colour for these groups, it can happen that some colours are left at the end that seem to be unsuitable ( e.g. baby blue or pink ).
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Vor dem Einstieg in die Schlucht mussten wir noch einen Personalausweis bzw. Führerschein bereit halten, denn von jedem, der in die Schlucht wandert, werden zur Sicherheit die Personalien aufgenommen - für den Fall, dass etwas passiert.
[...][...]
Before the entrance into the gorge we had to show an identity card because everyone who goes into the gorge has to leave some personal data - for security reasons, if something happens.
[...][...]
www.teneues.com Stets lässt der begnadete Geschichtenerzähler uns erahnen, was als nächstes passiert. Mal setzt er komische, mal ergreifende Pointen – oft mit einem Augenzwinkern.
[...][...]
Gifted storyteller that he is, Erwitt gives you a sense of what happens next, the end point being sometimes comic, sometimes poignant, and often with a wink.
[...][...]
www.uni-ulm.de Wenn die Quota um mehr als 100% ausgeschöpft ist - dies kann passieren, wenn Sie eine Mail mit einem großen Attachment erhalten - dann wird die Meldung "Alert:
[...]
If the quota exceeds more than 100% - that can happen if you receive an e-mail with a very large attachment - the message "Alert: