ZAHL - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Zahl <-, -en> [tsa:l] SUBST f

1. Zahl MATH:

Zahl

number

Zahl

figure

ganze Zahl

whole number

ganze Zahl

integer

gerade/ungerade Zahl

even/uneven number

eine vierstellige Zahl

a four figure number

Kopf oder Zahl

heads or tails

Zahlen addieren/subtrahieren

to add/subtract numbers

Zahlen [miteinander] multiplizieren/ [durcheinander] dividieren

to multiply numbers [by numbers]/divide numbers [by numbers]

2. Zahl Pl (Zahlenangaben):

Zahl

numbers

Zahl (Verkaufszahlen)

figures

arabische/römische Zahlen

Arabic/Roman numerals

in die roten/schwarzen Zahlen geraten [o. kommen]

to get into the red/black

3. Zahl kein Pl (Anzahl):

Zahl

number

Zahl der Arbeitslosen

level of unemployment

Zahl der Arbeitslosen

number of unemployed

die Zahl der Besucher

the number of visitors

Zahl der Mitarbeiter

staff levels Pl

Zahl der Mitarbeiter

number of staff

in großer/größerer Zahl

in great/greater numbers

in voller Zahl

with a full turn-out

4. Zahl LING (Numerus):

Zahl

number

OpenDict-Eintrag

Zahl SUBST

natürliche Zahl MATH

natural number

R-Zahl SUBST f MED

R-Zahl

R number

I. zäh·len [ˈtsɛ:lən] VERB trans

1. zählen (addieren):

etw zählen

to count sth

das Geld auf den Tisch zählen

to count the money on the table

2. zählen geh (Anzahl aufweisen):

etw zählen

to number sth form

etw zählen

to have sth

der Verein zählt 59 Mitglieder

the club has [or numbers] 59 members

3. zählen geh (dazurechnen):

jdn/sich zu etw Dat zählen

to regard sb/oneself as belonging to sth

II. zäh·len [ˈtsɛ:lən] VERB intr

1. zählen (Zahlen aufsagen):

bis zehn zählen

to count to ten

2. zählen (addieren):

[richtig/langsam] zählen

to count [correctly/slowly]

falsch zählen

to miscount

3. zählen (gehören):

zu jdm/etw zählen

to belong to sb/sth

er zählt zu den zehn reichsten Männern der Welt

he is one of the ten richest men in the world

4. zählen (sich verlassen):

auf jdn/etw zählen

to count [or rely] on sb/sth

auf mich können Sie zählen!

you can count on me!

5. zählen (etwas wert sein, Bedeutung haben):

zählen

to count

der Sprung zählte nicht

that jump didn't count

I. zah·len [ˈtsa:lən] VERB trans

1. zahlen (bezahlen):

[jdm] etw [für etw Akk] zahlen

to pay [sb] sth [for sth]

seine Miete/Schulden zahlen

to pay one's rent/debts

das Hotelzimmer/Taxi zahlen ugs

to pay for a hotel room/taxi

2. zahlen (Gehalt auszahlen):

[jdm] etw zahlen

to pay [sb] sth

II. zah·len [ˈtsa:lən] VERB intr

1. zahlen (Gehalt auszahlen):

[gut/besser/schlecht] zahlen

to pay [well/more/badly]

2. zahlen (bezahlen):

für etw Akk zahlen

to pay for sth

bitte zahlen Sie an der Kasse

please pay at the till [or register]

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

ich möchte bitte zahlen

could I have the bill, please?

3. zahlen (Unterhalt entrichten):

für jdn zahlen

to pay for sb

Mach·zahl <-, -en>, Mach-Zahl SUBST f

Machzahl

Mach number

OpenDict-Eintrag

eulersche Zahl, Euler'sche Zahl SUBST

eulersche Zahl (e) f MATH

Euler's number

OpenDict-Eintrag

zählen VERB

zu etw (akk) zählen

to be counted among sth

OpenDict-Eintrag

zahlen VERB

der zu zahlende Betrag

the amount to be paid

OpenDict-Eintrag

zahlen VERB

zahlen Sie getrennt oder zusammen?

are you paying together or separately?

Klett Fachwortschatz Geografie

relative numbers

relative Zahlen

absolute numbers

absolute Zahlen

Klett Fachwortschatz Biologie

population count

Ermittlung der Zahl der Individuen einer Population

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Deutsch

Englisch

Straße mit ungerader Zahl von Fahrspuren

road with odd number of lanes (e.g. three lane road)

Englisch

Deutsch

road with odd number of lanes INFRASTR

Straße mit ungerader Zahl von Fahrspuren

Präsens

ich	zähle
du	zählst
er/sie/es	zählt
wir	zählen
ihr	zählt
sie	zählen

Präteritum

ich	zählte
du	zähltest
er/sie/es	zählte
wir	zählten
ihr	zähltet
sie	zählten

Perfekt

ich	habe	gezählt
du	hast	gezählt
er/sie/es	hat	gezählt
wir	haben	gezählt
ihr	habt	gezählt
sie	haben	gezählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezählt
du	hattest	gezählt
er/sie/es	hatte	gezählt
wir	hatten	gezählt
ihr	hattet	gezählt
sie	hatten	gezählt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Damit war die Zahl der Einpendler um 114 höher als die der Auspendler.

de.wikipedia.org

Eine Zahl heißt irrational, wenn sie reell, aber nicht rational ist.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Toten durch Alkoholmissbrauch wird auf über 70.000 geschätzt, wobei bei 74 % dieser Fälle Mischkonsum mit Tabak vorliegt.

de.wikipedia.org

In der spanischen Wikipedia wird darüber hinaus eine extrem hohe Zahl an Schwarzfahrten vermutet, da es so gut wie keine Fahrscheinkontrollen gibt.

de.wikipedia.org

Dem steht eine ungleich größere Zahl historischer Dokumente gegenüber, die die allgemeine und massenhafte Ansiedlung langobardischer Wehrbauern („Arimannen“) an den Nordgrenzen des langobardischen Reiches bekundet.

de.wikipedia.org