VERTREIBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

ver·trei·ben*¹ VERB trans unreg

1. vertreiben (gewaltsam verjagen):

jdn [aus etw Dat] vertreiben

to drive out sb trennb

jdn [aus etw Dat] vertreiben

to drive sb out of sth

2. vertreiben (verscheuchen):

ein Tier [aus etw Dat/von etw Dat] vertreiben

to drive away trennb an animal

ein Tier [aus etw Dat/von etw Dat] vertreiben

to drive an animal away out of/from sth

3. vertreiben (beseitigen):

etw vertreiben

to drive away sth trennb

etw vertreiben

to banish sth

seine Müdigkeit vertreiben

to fight [or stave] off trennb tiredness

Zeit <-, -en> [tsait] SUBST f

1. Zeit (Ablauf):

Zeit

time

wie doch die Zeit vergeht!

how time flies!

die Zeit stand still

time stood still

im Lauf der [o. mit der] Zeit

in time

im Lauf der [o. mit der] Zeit

gradually

mit der Zeit erholte er sich von seiner Krankheit

as time passed, he recovered from his illness

mit der Zeit wird sie darüber hinwegkommen

she'll get over it in time

2. Zeit (Zeitraum):

Zeit

[period of] time

eine Zeit lang [o. Zeitlang]

for a while [or a time]

die Zeit ist knapp

time is short

es ist erst kurze Zeit her, dass ...

it's only a short time ago since ...

Beamter auf Zeit

non-permanent civil servant

Vertrag auf Zeit

fixed-term contract

jdn auf Zeit beschäftigen [o. einstellen]

to employ sb on a temporary basis

auf Zeit kaufen BÖRSE

to buy forward

etw auf Zeit mieten

to rent sth temporarily

auf bestimmte Zeit

for a certain length of time

auf unabsehbare Zeit

for an unforeseeable period

auf unabsehbare Zeit

unforeseeably

auf unbestimmte Zeit

for an indefinite period

auf unbestimmte Zeit

indefinitely

eine ganze/einige/längere Zeit dauern

to take quite some/some/a long time

die ganze Zeit [über]

the whole time

Zeit gewinnen

to gain time

[keine] Zeit haben

to [not] have time

Zeit haben, etw zu tun

to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage Zeit haben[, etw zu tun]

to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick Zeit?

have you got a moment to spare?

das hat [o. damit hat es] noch Zeit

that can wait

das hat [o. damit hat es] noch Zeit

there's no rush [or hurry]

mit etw Dat hat es noch Zeit

sth can wait

in kurzer Zeit

very quickly

in kürzester Zeit

in no time

eine [o. einige] Zeit lang

for a time

jdm wird die Zeit lang

sb is bored

jdm Zeit lassen

to give sb time

sich Dat [mit etw Dat] Zeit lassen

to take one's time [with sth]

in letzter Zeit

lately

in nächster Zeit

in the near future

in der Zeit vom ... bis ...

in the time between ... and ...

nach Zeit bezahlt werden

to be paid by the hour

sich Dat [mehr] Zeit [für jdn/etw] nehmen

to devote [more] time [to sb/sth]

Zeit raubend [o. zeitraubend]

time-consuming

durch die Zeit reisen

to travel through time

Zeit sparend [o. zeitsparend]

time-saving

jdm die Zeit stehlen ugs

to waste sb's time

keine Zeit verlieren

to not lose any more time

jdm/sich die Zeit mit etw Dat vertreiben

to help sb/one pass the time with sth

vor langer Zeit

long [or a long time] ago

die Zeit vor Weihnachten

the period before Christmas

3. Zeit (Zeitpunkt):

Zeit

time

es ist [o. wird] [höchste] Zeit [o. es ist an der Zeit], etw zu tun

it's [high] time to do sth

es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen

it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die Zeit, Entscheidungen zu treffen

it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] Zeit, dass ...

it's about time that [sb] ...

wenn es an der Zeit ist

when the time is right

feste Zeiten haben

to have set times

zu gegebener Zeit

in due course

jds Zeit ist gekommen euph geh

sb's time has come euph

zur gleichen Zeit

at the same time

nächste Woche um diese Zeit

this time next week

zu nachtschlafender Zeit

in the middle of the night

seit dieser [o. der] Zeit

since then

von Zeit zu Zeit

from time to time

vor der Zeit

prematurely

vor seiner Zeit alt werden/sterben

to get old/die before one's time

zu jeder Zeit

at any time

zur rechten Zeit

at the right time

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

time

jdn nach der Zeit fragen

to ask sb for the time

die genaue Zeit

the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische Zeit

Central European/Greenwich Mean Time

5. Zeit:

Zeit (Epoche)

age

Zeit (Lebensabschnitt)

time

das waren noch Zeiten

those were the days

die Zeiten ändern sich

times are changing

das war die schönste Zeit meines Lebens

those were the best years of my life

... aller Zeiten

... of all times

die Zeit der Aufklärung

the age of enlightenment

in jds bester Zeit

at sb's peak

für alle Zeiten

for ever

für alle Zeiten

for all time liter

ich wollte das für alle Zeiten klarstellen

I wanted to make that clear once and for all

mit der Zeit gehen

to move with the times

die gute alte Zeit

the good old days

in guten/schlechten Zeiten

in good/bad times

für kommende Zeiten

for times to come

für schlechte Zeiten sparen

to save money for a rainy day

seit uralten [o. ewigen] Zeiten

since/from time immemorial

vor Zeiten liter

a long time ago

etw war vor jds Zeit

sth was before sb's time

jd ist seiner Zeit voraus

sb is ahead of his time

zu jener Zeit

at that time

zur Zeit [o. zu Zeiten] Goethes

in Goethe's day [or times]

6. Zeit LING (Tempus):

Zeit

tense

7. Zeit SPORT:

Zeit

time

eine gute Zeit laufen

to run a good time

auf Zeit spielen

to play for time

Wendungen:

alle Zeit der Welt haben

to have all the time in the world

alles zu seiner Zeit

all in good time

die Zeit arbeitet für jdn übtr

time is on sb's side

die Zeit drängt

time presses

Zeit ist Geld

time is money

die Zeit heilt alle Wunden Sprichw

time heals all wounds Sprichw

kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

things have a way of sorting themselves out

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt Sprichw

the early bird catches the worm Sprichw

ach du liebe Zeit! ugs

goodness me! ugs

Zeit schinden ugs

to play for time

spare in der Zeit, dann hast du in der Not Sprichw

waste not, want not

die Zeit totschlagen ugs

to kill time ugs

ver·trei·ben*² VERB trans unreg (verkaufen)

etw vertreiben

to sell [or market] sth

etw vertreiben

to distribute sth

OpenDict-Eintrag

vertreiben VERB

jdn [aus etw (dat)] vertreiben (gewaltsam verjagen)

to expel sb [from sth]

die Langeweile vertreiben

to while away time [or the hours]

die Langeweile vertreiben

to kill time

Englisch

Deutsch

to market sth (sell)

etw vertreiben

to hound out ⇆ sb

jdn vertreiben [o. verjagen]

to cast sb/sth ⇆ out

jdn/etw vertreiben

to expel sb [from sth]

jdn [aus etw Dat] vertreiben [o. verjagen]

to expel sth [from sth] odour, smell

etw [aus etw Dat] vertreiben

to drive away ⇆ sb/an animal/sth

jdn/ein Tier/etw vertreiben [o. wegjagen]

to displace sb

jdn vertreiben

Präsens

ich	vertreibe
du	vertreibst
er/sie/es	vertreibt
wir	vertreiben
ihr	vertreibt
sie	vertreiben

Präteritum

ich	vertrieb
du	vertriebst
er/sie/es	vertrieb
wir	vertrieben
ihr	vertriebt
sie	vertrieben

Perfekt

ich	habe	vertrieben
du	hast	vertrieben
er/sie/es	hat	vertrieben
wir	haben	vertrieben
ihr	habt	vertrieben
sie	haben	vertrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertrieben
du	hattest	vertrieben
er/sie/es	hatte	vertrieben
wir	hatten	vertrieben
ihr	hattet	vertrieben
sie	hatten	vertrieben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es gibt kaum Abwechslung, es herrscht hauptsächlich bleierne Langeweile und Stumpfheit.

de.wikipedia.org

Exemplarisch wird der Müßiggang und die Langeweile der Offiziere anhand eines Strandtages mit Tontaubenschießen und ähnlichen Vergnügungen geschildert.

de.wikipedia.org

Außerdem teilte er die Langeweile in verschiedene Phasen ein.

de.wikipedia.org

Der konditionierte Stimulus könne ebenso ein externer (beispielsweise Fernsehen) sein, wie ein interner (beispielsweise Langeweile).

de.wikipedia.org

Beklagt wurde von der westdeutschen Radsportzeitschrift auch das Finale der Profi-Steher als „eine Stunde Langeweile“.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Schließlich wurde er aus seinem Dorf vertrieben und flüchtete tief in das Nebelgebirge in eine dunkle Grotte, an deren Ende ein kleiner See war.

derhobbit-film.de

Finally he was driven out of his village and went deep into the Misty Mountains to a dark cave, where on its end was a little lake.

derhobbit-film.de

Aus Brasilien vordringende Kolonisten gründeten zwischen 1680 und 1683 entlang des Rio de la Plata mehrere Siedlungen, wurden aber Anfang des 18. Jahrhunderts von den Spaniern vertrieben.

www.genealogienetz.de

Colonists from Brazil penetrated the region and created several settlements between 1680 and 1683 along the Rio de la Plata, being driven out however by the Spaniards at the beginning 18th century.

www.genealogienetz.de

Einladung von 100 Jugendlichen aus den USA, deren Großeltern aus Wien vertrieben wurden.

www.jewish-welcome.at

The Welcome to Vienna programme invites 100 young persons from the USA whose grandparents driven out of Vienna, heralding annual invitations to exiled Jews to visit Vienna.

www.jewish-welcome.at

„Mit viel Sonne in deinem Herzen, vertreibst du die Schatten auf deiner Seele!“

www.hotel-wende.at

“When you have sunshine in your heart you can drive out the darkness in your soul!”

www.hotel-wende.at

Aber wo auch immer Felix ankommt, wird er vertrieben – bis er eines Morgens an einem Strand aus der Bewusstlosigkeit aufwacht.

www.swissfilms.ch

But no matter where Felix goes, he is always driven out – until he awakens after lying unconscious on a beach.

www.swissfilms.ch